ËܲÂÙÈÍÀ ²ÒÀª ÂÀÑ LVIV OBLAST WELCOMES YOU! Óêðà¿íà – íàéá³ëüøà äåðæàâà ªâðîïè Ëüâ³âùèíà – ñïðàâæíÿ ñêàðáíèöÿ Óêðà¿íè Ukraine is the biggest country in Europe Lviv oblast is a true treasury of Ukraine ØÀÍÎÂͲ ÏÀͲ ÒÀ ÏÀÍÎÂÅ! DEAR LADIES AND GENTLEMEN! Öèì âèäàííÿì ïðåçåíòóºìî Âàì Ëüâ³âñüêó îáëàñòü - ÷óäîâèé êðàé, This publication will introduce to you Lviv oblast - the wonderful land äå íåâ³ä’ºìíî ïîºäíóºòüñÿ ºâðîïåéñüêà ìåíòàëüí³ñòü ³ç êîëîðèòíèìè combining European mentality and distinctive Ukrainian traditions as the óêðà¿íñüêèìè òðàäèö³ÿìè. integral parts. Çà åêîíîì³÷íèì ïîòåíö³àëîì òà ïåðñïåêòèâàìè ðîçâèòêó Ëüâ³âùèíà With regard to its economic potential and development outlooks Lviv ïîñ³äຠ÷³ëüíå ì³ñöå ó äåðæàâ³. oblast is high on the list in the state. Ëüâ³âùèíà – ðåã³îí òóðèçìó ³ ðåêðåàö³¿ Ëüâ³âùèíà – íà êîðäîí³ ç ªâðîñîþçîì Îáëàñòü ðîçòàøîâàíà íà ïåðåõðåñò³ ºâðîïåéñüêèõ òîðãîâåëüíèõ The oblast is located at the crossroads of the European trade routes. We Lviv oblast is located at the border with øëÿõ³â. Ìè ïèøàºìîñÿ áàãàòîð³÷íèìè çâ’ÿçêàìè ç ïàðòíåðàìè áàãàòüîõ are proud of the longstanding connections with our partners from many Lviv oblast is a region of tourism and äåðæàâ ñâ³òó. Ëüâ³âùèíà º îäíèì ç ë³äåð³â â Óêðà¿í³ çà îáñÿãàìè îòðèìà- countries of the world. Lviv oblast is one of the leaders in Ukraine with recreation the EU íèõ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é. Ùîð³÷íî çðîñòຠê³ëüê³ñòü â³äîìèõ òðàíñíàö³- regard to the received foreign investments. Each year sees the increasing îíàëüíèõ êîìïàí³é, ÿê³ ðîçïî÷èíàþòü òóò íîâ³ óñï³øí³ ïðîåêòè. number of well-known multinational companies that launch their successful Ñòðàòåã³÷íèé ïëàí ðîçâèòêó îáëàñò³ âèçíà÷ຠ¿¿ ìàéáóòíº ÿê âàæëè- projects here. âîãî çàãàëüíîäåðæàâíîãî òà ì³æíàðîäíîãî öåíòðó åêîíîì³÷íîãî ñï³â- The oblast’s Strategic Development Plan determines its future as an ðîá³òíèöòâà. important national and international economic cooperation centre. Ëüâ³âùèíà – öå êðàé ïðèðîäíèõ áàãàòñòâ. Ó íàñ óí³êàëüí³ êóðîðòè Lviv oblast is a land of rich natural resources. We have the unique ç ë³êóâàëüíèìè ì³íåðàëüíèìè âîäàìè: Òðóñêàâåöü, Ìîðøèí, Íåìèð³â, resorts with medical mineral waters: Truskavets, Morshyn, Nemyriv, Shklo. Øêëî. Ö³ëþù³ âëàñòèâîñò³ óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò â³äîì³ â óñ³é ªâðîï³. The healing powers of the Ukrainian Carpathians are well-known all over Ðåã³îí â³äçíà÷àºòüñÿ âèñîêîþ äóõîâíîþ êóëüòóðîþ, ñòîð³íêè íàøî¿ Europe. ³ñòî𳿠êàðáóâàëèñÿ ïðåäñòàâíèêàìè áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ äåðæàâ ³ The region is notable for its outstanding culture; the pages of our history íàðîä³â. Öåíòð íàøî¿ îáëàñò³ – ñòàðîâèííå ì³ñòî Ëüâ³â, âêëþ÷åíå äî have been written by representatives of many European states and nations. ñâ³òîâî¿ ñïàäùèíè ÞÍÅÑÊÎ. Öå ì³ñòî íàóêè ³ ñòóäåíò³â, êîëèñêà áàãà- The centre of our oblast – the ancient city of Lviv – is included in the UNESCO òüîõ òàëàíîâèòèõ ³ âñåñâ³òíüî â³äîìèõ ìèòö³â ó ð³çíèõ ñôåðàõ ñóñï³ëü- Heritage List. This is a city of science and students, a cradle of many talented íîãî æèòòÿ. and world-known artists from various domains of social life. Ëüâ³â – ó ÷èñë³ ïðèéìàþ÷èõ ì³ñò ×åìï³îíàòó ªâðîïè ç ôóòáîëó 2012 Lviv is one of the host cities for the European Football Championship ðîêó. Òîìó âæå ñüîãîäí³ ìè ðîçáóäîâóºìî ñó÷àñíó ºâðîïåéñüêó ìîäåëü 2012. Thus today we are already developing a modern European-like model Ëüâ³âùèíà áàãàòà íà òðóäîâ³ ðåñóðñè òðàñïîðòíî¿ òà òóðèñòè÷íî¿ ³íôðàñòðóêòóðè. Äî ïî÷àòêó ×åìï³îíàòó ó of transport and tourist infrastructure. Before the Championship starts, a new Ëüâ³â – ìóçåé ï³ä â³äêðèòèì íåáîì Ëüâîâ³ áóäå ñïîðóäæåíî íîâèé ñòàä³îí, ðåêîíñòðóéîâàíèé àåðîïîðò ³ stadium will be constructed, the airport will be upgraded and the railway Lviv oblast is rich in human resources ðîçáóäîâàíèé çàë³çíè÷íèé âîêçàë, ñóòòºâî ìîäåðí³çîâàíà ³ ðîçøèðåíà station will be expanded in Lviv, as well as the network of motor roads Lviv is an open-air museum ìåðåæà àâòîìîá³ëüíèõ äîð³ã, â³äêðèò³ íîâ³ ì³æíàðîäí³ ïóíêòè ïåðåòèíó will be substantially modernized and extended, new international border êîðäîíó. checkpoints will be opened. Ìè çàïðîâàäæóºìî íîâ³ ôîðìè ïàðòíåðñòâà âëàäè òà ³íâåñòîð³â, We introduce new forms of the public-investor partnership by ðåàë³çóþ÷è îáëàñíó ïðîãðàìó «Íàçóñòð³÷ ³íâåñòîðàì». implementing the Welcoming Investors Oblast Program. Ìè ïðîïîíóºìî Âàì íîâ³ ìîæëèâîñò³ äî âçàºìîâèã³äíî¿ ñï³âïðàö³, We offer you new possibilities of mutually beneficial cooperation, ïðåäñòàâëÿºìî Ëüâ³âñüêó îáëàñòü ÿê íàä³éíîãî ïàðòíåðà ó ä³ëîâèõ ñòî- present Lviv oblast as a reliable business partner with those investors that ñóíêàõ ç òèìè ³íâåñòîðàìè, ÿê³ óæå ïðàöþþòü ó íàø³é îáëàñò³ òà çàïðî- operate already in our oblast, and welcome you to cooperation. øóºìî äî ñï³âïðàö³. We stay open for your proposals! Çàëèøàºìîñÿ â³äêðèòèìè äî Âàøèõ ïðîïîçèö³é! 2 3 ²ÍÂÅÑÒÈÖ²ÉÍÈÉ ÏÎÐÒÐÅÒ ËܲÂÙÈÍÈ ÂÀÒ “Ëüâ³âñüêà ïèâîâàðíÿ” OJSC Mykolaivcement ÂÀÒ “Ëüâ³âñüêà ïèâîâàðíÿ” – íàéñòàð³øà áðîâàðíÿ Óêðà¿íè, ÿêà ñëà- The French giant Lafarge invested USD 7 million in the development of âèòüñÿ ñâî¿ì áóðøòèíîâèì íàïîºì ç 1715 ðîêó. OJSC Mykolaivcement. The enterprise annually produces 1.2 million tones Ç 1999 ðîêó ñòðàòåã³÷íèì ³íâåñòîðîì ÂÀÒ «Ëüâ³âñüêà ïèâîâàðíÿ» º Bal- of cement, besides it implements innovative technological processes, pays tic Beverages Holding (BBH), ùî äîçâîëèëî äîäàòêîâî çàëó÷èòè íà ðîçâèòîê attention to environment protection, land resources and energy saving. âèðîáíèöòâà 33,2 ìëí. äîë. ÑØÀ, âèâåñòè ï³äïðèºìñòâî ó ÷èñëî ë³äåð³â In the nearest future the company plans to set up a new dry production ñåðåä âèðîáíèê³â ïèâà â Óêðà¿í³. Ó 2007 ðîö³ ï³äïðèºìñòâî çá³ëüøèëî îá- cement plant. The number of its employees will make up 790. ñÿã âèðîáíèöòâà ïèâà íà 30%. “Ëüâ³âñüêà ïèâîâàðíÿ” íàäàë³ çàëèøàºòüñÿ OJSC Lviv Brewery ñèìâîëîì Ëüâîâà ³ äîòðèìóºòüñÿ ñâîãî ãîëîâíîãî êðåäî - “Çáåðåæåìî â³- OJSC Lviv Brewery is the oldest brewery of Ukraine, famous for its beer êîâ³ òðàäèö³¿ ïèâîâàð³ííÿ äëÿ ìàéáóòí³õ ïîêîë³íü”. since 1715. Starting since 1999, Baltic Beverages Holding (BBH) has been OJSC ÒçΠ”ËÅÎͲ Âàåð³íã Ñèñòåìñ ÓÀ ÃìáÕ” Lviv Brewery’s strategic investor and this has allowed to attract additionally USD ͳìåöüêà êîìïàí³ÿ “Ëåîí³ Áîðäíåòö Õîëäèíã ÃìáÕ” ³íâåñòóâàëà ó áó- 33.2 million for the development of production and bring the company to the ä³âíèöòâî çàâîäó, ùî âèðîáëÿº åëåêòðè÷í³ êàáåëüí³ ìåðåæ³ äëÿ àâòîìîá³- top beer producers of Ukraine. In 2007 the company increased the production ë³â, ïîíàä 40 ìëí. äîë. ÑØÀ. Ïðîäóêö³ÿ ï³äïðèºìñòâà åêñïîðòóºòüñÿ íà by 30%. OJSC Lviv Brewery remains the symbol of Lviv and follows its main àâòîìîá³ëåáóä³âí³ çàâîäè ͳìå÷÷èíè, Âåëèêîáðèòàí³¿, Áåëü㳿, Ïîëüù³ òà credo “Let’s preserve the old brewery traditions for future generations”. Ñëîâà÷÷èíè. ϳäïðèºìñòâî ïîñòà÷ຠíà åêñïîðò ùîð³÷íî åëåêòðè÷í³ êà- LEONI Waering Systems UA GmbH áåëüí³ ìåðåæ³ äëÿ âèðîáíèöòâà 750 000 àâòîìîá³ë³â êîðïîðàö³¿ „Äæåíåðàë German company Leoni Bordnetze Holding GmBH invested over USD 40 Ìîòîðç” òà êîìïàí³¿ „Ïîðøå” â ªâðîï³. million in the construction of the automobile electric wire plant. The products Ñüîãîäí³ íà ï³äïðèºìñòâ³ ïðàöþº 4000 ñï³âðîá³òíèê³â. Ó 2008 ðîö³ íà of LEONI Waering Systems UA GmbH are exported to automotive plants in ï³äïðèºìñòâ³ áóäå äîäàòêîâî ñòâîðåíî 1000 ðîáî÷èõ ì³ñöü. Germany, Great Britain, Belgium, Poland and Slovakia. The company annualy ÄÏ „Äàíñüêèé òåêñòèëü” exports electric wire systems for 750 000 cars produced by General Motors and ²íâåñòèö³éíèé ïîòåíö³àë Ëüâ³âùèíè ïðèâàáèâ ÷èìàëî äàíñüêèõ ³íâåñ- Porsche in Europe. òîð³â. Òàê, äàíñüêà êîìïàí³ÿ «ÏÂÍ Õîëäèíã À/Ñ» ñòâîðèëà òóò ñâîº äî- Nowadays the company employs 4000 people. In 2008 it intends to create ÷³ðíº ï³äïðèºìñòâî „Äàíñüêèé òåêñòèëü”, ³íâåñòóâàâøè á³ëüøå 8 ìëí äîë. 1000 additional working places. ÑØÀ. ϳäïðèºìñòâî âèãîòîâëÿº âåëþðîâó òêàíèíó òà øèº æ³íî÷èé ³ äèòÿ- Subsidiary Enterprise Danish Textile ÷èé âåðõí³é îäÿã. Many Danish investors have shown interest in Lviv oblast. So Danish PVN Íà ï³äïðèºìñòâ³ âæå ñòâîðåíî ïîíàä 700 ðîáî÷èõ ì³ñöü, à òàêîæ ïëà- Holding A/C invested over USD 8 million in its Ukrainian Subsidiary Danish íóºòüñÿ ïîäàëüøå çá³ëüøåííÿ ÷èñåëüíîñò³ ïåðñîíàëó. Textile. The enterprise produces velour as well as clothing for children and ÂÀÒ ”ÊÐÅÄÎÁÀÍÊ” women. ²íâåñòîð: ïîëüñüêèé áàíê ”Kredyt Bank SÀ” òà áàíê ”PKO BP SA” Over 700 working places are already created and further expansion is Ñüîãîäí³ ÂÀÒ ”ÊÐÅÄÎÁÀÍÊ” – öå áàíê, ùî äèíàì³÷íî ðîçâèâàºòüñÿ, âõî- expected. äÿ÷è çà êîìïëåêñîì ïîêàçíèê³â ó äâàäöÿòêó êðàùèõ áàíê³â Óêðà¿íè. Éîãî àêòè- OJSC KREDOBANK âè ñêëàäàþòü 4 405,1 ìëí.ãðí., êðåäèòíèé ïîðòôåëü: 3 466,1 ìëí. ãðí. Investors: Polish Kredyt Bank SA and PKO BP SA Bank. Îñíîâíèìè íàïðÿìêàìè ðîçâèòêó ÂÀÒ «ÊÐÅÄÎÁÀÍÊ» º àêòèâí³ñòü îïåðà- OJSC KREDOBANK is a dynamically developing bank, which belongs to the ö³é ³ç êðåäèòóâàííÿ, ç ö³ííèìè ïàïåðàìè, îáñëóãîâóâàííÿ åêñïîðòíî-³ìïîðò- top 20 banks of Ukraine by a range of financial indexes. The Bank’s assets make íèõ îïåðàö³é, ð³ñò ñòàòóòíîãî êàï³òàëó, íàðîùóâàííÿ äåïîçèòíèõ ðåñóðñ³â, up UAH 4405.1 million, its credit portfolio reaches UAH 3466.1 million. âïðîâàäæåííÿ íîâèõ òåõíîëîã³é ³ ïðîäóêò³â. Áàíê óòâåðäèâ ñåáå ÿê ñòàá³ëüíà ³ The main areas of OJSC KREDOBANK’s development are credit ïðîçîðà ñòðóêòóðà â î÷àõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ô³íàíñîâèõ ê³ë. transactions, transactions with securities, export-import transactions, increase ÂÀÒ «Ìèêîëà¿âöåìåíò» in the authorized capital, raising of deposit resources, implementation of new Ó ðîçâèòîê ä³þ÷îãî ï³äïðèºìñòâà ÂÀÒ “Ìèêîëà¿âöåìåíò” ôðàíöóçüêà technologies and products. The bank has affirmed its stability and transparency ãðóïà «Ëàôàðæ» ³íâåñòóâàëà 7 ìëí. äîë. ÑØÀ. ϳäïðèºìñòâî ùîð³÷íî âè- in the opinion of Western European financial circles.