AZ 5200 Brugg •Nr. 27 –2.Juli 2020 auch im lesen Sie Aktuelles Mit«Gratulationen Diplom» Mit«Gartenwirtschaft» Die Regionalzeitung fürBaden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof,Spreitenbach, Wettingen und Würenlos (Ausgabe Süd) viel mehr als Druck. RSS DIESEWOCHE 112106B IMMOBILIENVERKAUF NEUBAU Mitder SiBaNo wachsen 079 609 50 43, www.immocall.ch dieVersorgungsnetze der Regio- 1 3 ⁄2-Zi.-Eigentumswohnung in nalwerke Baden undFernwärme der Region Baden zu verkaufen Siggenthal zusammen. Seite2 IHR PERSÖNLICHER UMBAU Ab Oktobersolldas umge- EINRICHTUNGSCOACH baute, renovierte underweiterte Kurtheater wieder mitLeben er- Seite5 RSP fülltsein. 112676C BALANCEAKT Gemeindeammänner www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 gewährenineiner kleinen Umfrage Einblickeindie anforderungsrei- Aargovia TAXI chen AufgabenihresAmts. Seite9 Rollstuhltaxi 056 288 22 22 RSP ZITAT DERWOCHE Gerne jederzeit für Sie da! 111731 «InmeinemBeruf alsKindergärtnerin Wunderschönes gehenmir dieIdeen RSS nieaus.» Brigitte Lüthyprobiert mitden Kindern Seite11 112541G Internet gerne immer wieder Neuesaus. Einneuer Anfang:Hallo,Odeon! RUNDSCHAUSÜD Zwischen zwei Zeitungsproduktionen zu zügeln, stellt hohe gegeben, damit Sie, liebe Leserinnen und Leser,heutewieder die Effingermedien AG IVerlag Anforderungen an alle Beteiligten. Die Mitarbeitenden des News aus Ihrer Region in Ihrem Briefkasten beziehungsweise auf Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Verlags der Effingermedien AG (Bild), welche den General-Anzei- Ihrem Bildschirm vorfinden. Sie halten somit die ersteAusgabe in Redaktion 056 460 77 98 ger, die Rundschau Süd und die Rundschau Nordherausgeben den Händen, die am neuen Standort produziert wurde: am Bahn- [email protected] und das Online-Portal «e-journal» betreiben, haben alles hofplatz 11 in Brugg. Wir wünschen frohes Lesen! BILD: KASPAR RUOFF [email protected] ·effingermedien.ch WETTINGEN:Beim Tägi wächst ein Labyrinth BADEN RSS 111390 Thermalbad Maisfeld sorgtfür «Atmosphäre» heisst VonMitte Juli bisEndeSep- «Fortyseven» tember erwartet Besucher im DasneueThermal- undWellnessbad MaislabyrinthjedeMenge vonBaden,das im Spätherbst 2021 Spass. DerIrrgarten istmeh- eingeweihtwird, heisstnicht mehr länger «Botta-Bad». Im Beiseinseines rere Fussballfelder gross. Erschaffers, desTessiner Stararchi- tekten MarioBotta,wurde es vergan- In Zusammenarbeit mitdem Histori- gene WocheimLandvogteischlossBa- schen Museum Baden plante der den aufden Namen«Fortyseven»ge- Verein MaislabyrinthWettingen, tauft. DieseZahlsteht fürdie exakte Ernst Küchen EK den historischen Ortskern darzu- Temperatur des47Gradheissen Ther- stellen undsoeinen Teil zu den malbadewassers.Obwohl in der Bevöl- Ihr Umbauspezialist seit 1973 975-Jahr-Feierlichkeiten«Atmo- kerung offenbar nichtganz unumstrit- sphäre»beizutragen. Doch es kam ten, gefiel der englischeNameallen RSP bekanntlichanders, unddas Jubilä- Anwesenden an der Taufe. Nebst dem 113434 umsfest musste Corona-bedingt abge- Maestro MarioBotta persönlich freute sagt werden.AnihrerIdeemit den ge- sich auch Stadtammann Markus schichtsträchtigen Gebäuden hinge- Schneider über eine strahlende Zu- gen halten dieOrganisatorenAndreas kunftfür das«Fortyseven». Dasneue Benz undSandro Sozzifest.Und bei Badsollder BäderstadtBaden zur einer Wildsaujagd gehtsdarum,so Renaissanceverhelfen.Essolldiese schnellwie möglichdie aufgestellten zu nichts weniger alswieder zurNum- Holztafelnmit grimmigdreinschau- mer eins unterden SchweizerBadeor- Seite13 Andreas Benz (links) und Sandro Sozzi im Maislabyrinth BILD: ISP Seite3 Ausgeprägtes Know-how, moderne Technologie, enden Schweinen zu finden. tenmachen. frische Ideen und viel Herzblut verbinden sich zu Küchen mit Charakter. Ausstellung Schartenstrasse 117 in Wettingen Öffnungszeiten: Do/FrNachmittag, Sa 10–12.30 Uhr 056 427 09 50 www.ernst-kuechen.ch Bei uns lesen Sie ohne Login! e-journal.ch –Ihre Region online Ausgabe Nord Schöne Sommerferien Ausgabe Süd Rundschau Süd •Nr. 27 2 2. Juli 2020 KIRCHENZETTEL ARBEITSMARKT AMTLICHES Freitag, 3. Juli, bisDonnerstag, 9. Juli2020 BADEN Italiana.12.30 Gottesdienstinkroatischer Sprache. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier ● Ref. Kirchgemeinde in derKirche. Donnerstag:19.30 Kein www.ref-baden.ch Seit 26 Jahren beraten wir unsere Kundschaft kompetent in Bezug Mülligen/Birmenstorf AO, Rosenkranzgebet in kroatischerSprache Kantonsstrasse K420; Sonntag: 10.15Gottesdienstzur Sommer- auf die neusten Modetrends.Unser Sortiment umfasst Tag- und (Sommerferien). Überprüfung Reussbrücke B-056 predigtreihemit ResPeter zumThema Nachtwäsche sowie Bademode aller führenden Marken. ● Röm.-kath. KlosterkircheStellaMaris Begegnungen, ref. Kirche Baden.Dienstag: Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Sperrung und Umleitung www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch RSP 9.45 Gottesdienstmit Ruth Elliker, reg. Vereinbarung eine Sonntag: 11.00Wortgottesdienstmit Kom- für Brückeninspektion Pflegezentrum. 16.30Gottesdienstmit Ella munionfeier (M.Stöckli) Verkaufsberaterin 113490 Die Kantonsstrasse wirddurchgehend Gremme,Alterszentrum Rosenau. ● Röm.-kath. Kirche St.Sebastian Teilzeit ca. 14–16 Stunden vom Samstag, 4. Juli 2020, 7.30 Uhr, WETTINGEN www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch Ihre Aufgaben umfassen die Beratung der Kunden, Warenpräsentation, bis Samstag, 4. Juli 2020, ● Röm.-kath. Kirche St.Anton Samstag: 17.30Wortgottesdienstmit Kom- Warenkontrolle sowie Kassenwesen, Pflege-und Ordnungsarbeiten im ca. 18.00 Uhr www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch munionfeier (MarkusHeil/MarcelMehlem). Geschäft. für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Freitag:18.30 Eucharistiefeiermit Anbe- Sonntag: 9.30 Wortgottesdienstmit Kom- Sie sind freundlich, begeisterungsfähig für Mode,haben Spass am Umleitung. Für den Zweiradverkehr tung in derKirche. Sonntag: 9.30 Wortgot- munionfeier (Mario Stöckli).Mittwoch: Verkaufen und Sie sind selbstständiges Arbeiten gewohnt. Branchen- sowie für Fussgängerinnen und Fuss­ tesdienstmit Kommunionfeier(M. Heil, 9.00 Wortgottesdienstmit Kommuni- kenntnisse und Erfahrung in einer vergleichbaren Position sind von gänger ist der Rad­/Gehweg einge­ M. Mehlem). 11.00Santa Messainlingua onfeier.Donnerstag: 8.00 Eucharistiefeier. Vorteil. schränkt benutzbar. Monika Bächli, Tel. 056 426 64 46, gibt Ihnen gerne weitere Die Inspektion wirdunter Einsatz ei­ Auskünfte. nes Brückenuntersichtgeräts durch­ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an geführt, das die Fahrbahn permanent APOTHEKEN [email protected] oder per Post. blockiert. Fussgänger und Radfahrer SOTTOSOPRA können unter eingeschränkten Platz­ NotfalldienstBaden undUnteres Aaretal verhältnissen auf dem seitlichen Geh­ Monika Bächli, Landstrasse 82, 5430 Wettingen Öffnungszeiten: 0–24 Uhr weg die Brücke passieren. Telefon 056 426 64 46 Husmatt-Apotheke, Husmatt3,5405Baden-Dättwil Die Brückeninspektion erfordert eini­ Telefon 056493 00 18 germassen gute Witterungsverhält­ nisse. Bei ungünstiger Witterung ver­ schiebt sich die Strassensperrung um eine Woche auf den 11. Juli 2020. TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilneh­ Notfallnummer für die RegionBaden undUmgebung menden um Nachsicht für die unver­ meidlichen Behinderungen und dankt 0900 00 54 00 (kostenpflichtig) für das Verständnis. Mo–Fr, 8.00–18.00 Uhr, undSa, 8.00–12.00 Uhr: Fr.2.–/Minute STELLENINSERAT Aarau, 2. Juli 2020 RSP In derrestlichen Zeit: Fr.4.–/Minute Der Kantonsingenieur 113278 BADEN Bauern-Anlässe sind abgesagt DerVorstanddes Bauernverbands Aargau hatentschieden,die traditio- nellen Herbstanlässeabzusagen.Be- troffensindauchdie Veranstaltungen «Brugg wird zumBauernhof» (19. September),«Vo Buur zu Buur» Werner Graber (VRP Regionalwerke Baden, rechts) und Kurt Schmid (VRP Fern- (20. September) und«Baden wird zum wärme Siggenthal AG) beim Öffnen des Schiebers auf dem Limmatsteg BILD: ZVG Bauernhof»(17.Oktober). DerSchritt drängtesichauf,weildie notwendige Planungssicherheit aufgrund der un- BADEN-NORD:FernwärmeprojektSiBaNo berechenbarenEntwicklung der Co- rona-Situation nichtgegeben ist. Da beiden beliebtenHerbstanlässezahl- Startfreifür neue reiche Partner undlandwirtschaftli- cheBetriebeinvolviertsind, wäre laut Baernverband dasplanerischeund fi- Fernwärmeleitung nanzielleRisikozugross.Zudemsei Werkevon Attila Herendi fraglich, ob der Charakterder Veran- staltungen hättebewahrtwerden Am 9. Märzdieses Jahres ist der in Ungarn geborene Attila Herendi mit 84 Jahren Mitder SiBaNo wachsendie tenBauarbeiten seiesglücklicher- können.Die Anlässeder Aargauer in Baden verstorben. Er wurde vorallem als Porträtist und Zeichner vonPersön- lichkeiten bekannt.Die Art,wie er den Charaktereiner Person auf Papier zu ban- beiden Versorgungsnetze der weisezukeinen nennenswertenZwi- Landwirtschaftlebten vomgeselligen schenfällen gekommen.Die Rohre Miteinander undvon unkomplizierten nen vermochte, die spezielle Zusammenstellung der Farben und ein paar tiefgrün- RegionalwerkeAGBaden und sind fertig verschweisst,das Glas- Begegnungen.Diese Qualität würden digeund passende Zeilen zurPerson in seiner Handschrift wareneinzigartig. Seine der FernwärmeSiggenthal AG faserkabel fürdie Kommunikation siemit der Implementierungrigider Werkeaus dem Atelier werden nun in der Galerie 94 als Hommagegezeigt. zwischen der KVATurgi undder Heiz- Sicherheitskonzepte verlieren, so der Vernissage: Samstag, 22. Juli, 17 bis 19 Uhr,Galerie 94, Baden BILDAUSSCHNITT: ZVG zusammen. zentrale Baden Nord istverlegt,und Verband. Dieser