24. Jahrgang • 1 / 2019 • Schutzgebühr 4,50 Euro Regional Treptow-Köpenick tour‘s-Titel Wassertourismus und -sport in Treptow-Köpenick zwischen Vision und Wirklichkeit So schön ist Berlin am Wasser. www.ruebez ahl-berlin.de Sportspezialvertriebs GmbH, Filsallee 19, 73207 Plochingen DECATHLON Herausgeber: 35.000 PRODUKTE 100 SPORTARTEN 1 STORE DECATHLON Berlin-Schöneweide · Schnellerstraße 133 · 12439 Berlin · Mo - Sa 9:00 - 20:00 h EDITORIAL Treptow-Köpenick Zeigt‘S allen ... ... so könnte, liebe Leserinnen und Leser, dieser eigentlich für den Fest- umzug zum 58. Köpenicker Sommer konzipierte Slogan, etwas erweitert für den gesamten Bezirk Treptow-Köpenick und seine Kieze, lauten. In der Tat, un- sere Region im Südosten der Metropole Berlin hat viel Potenzial. Anwohner und Gäste schätzen die Architektur und Stadtkultur ebenso wie die einzigartige Vielfalt der Natur in der Fluss- und Seenlandschaft. Wissenschaftlichen Start-Up-Unterneh- men bietet sich eine gute berufliche Plattform wie ebenso für die Entfaltung von Kunst, Kultur, Tourismus, Freizeit und Sport. Einmal mehr zeigen das die So zum Beispiel bei der Entwicklung Mehr Tempo und weniger Bürokratie, Spitzenergebnisse, so die Meistertitel des Wassertourismus, eine unserer Stär- so beim Bau von Wasserwanderrast- und Medaillenränge auf der nationalen ken. Unser tour‘s-Stammtisch zu dieser plätzen, ist ein Gebot der Stunde. und internationalen Bühne des Wasser- Thematik unterstreicht einmal mehr, sports. Die Touristiker unseres Bezir- dass viel Arbeit und Engagement, auch In den Beiträgen dieser Magazinaus- kes überzeugten jüngst auf der ITB die in den Behörden unseres Bezirks, not- gabe begleiten wir Sie gern zu wichtigen Besucher und Fachleute, unter ihnen wendig ist, damit aus der angestrebten Jubiläen, so zum 40. Geburtstag des FEZ. den Regierenden Bürgermeister mit der Vision schnellst möglich Wirklichkeit Seien Sie auch dabei bei unserer Tour zu neuen Buchungs-APP. Diese ist ein neues wird. Schließlich wollen wir wieder in den Nachbarn in Königs Wusterhausen, Kapitel bei der digitalen Tourismus- dieser Saison gute Gastgeber für die in die Spargelstadt Beelitz u.a.m. Im entwicklung. Bootstouristen sein. Fokus steht aber Treptow-Köpenick, eine Region in Berlin-Südost, die 2019 Was die Musikszene betrifft, ist in diesem Zumal, wenn diese bei uns, da ihnen es allen zeigen wird. Viel Spaß beim Jahr Treptow-Köpenick der Fokusbezirk durch die Schleusenprobleme im nord- Lesen und eine schöne Zeit wünscht bei der „Fête de la Musique“. Wie die Bei- brandenburgischen Havelrevier die Durch- träge in dieser Magazinausgabe verdeut- fahrt zur Ostsee und nach Mecklenburg- Ihr Uwe Creutzmann (Chefredakteur). lichen, haben wir in unserer Region viele Vorpommern versperrt ist, einen längeren Visionen für die Zukunft. Landgang einplanen. CHEFREDAKTION REDAKTION IMPRESSUM Uwe Creutzmann Köpenicker Straße 325 tour‘s Treptow-Köpenick (Chefredakteur / V. i. S. d. P.) Haus 11 REDAKTION 12555 Berlin Das Magazin • 24. Jahrgang • 1 / 2019 Tel.: (0 30) 53 01 56 58 Monika Strukow-Hamel VERLAG & AGENTUR LUTHARDT UG (Texte / Fotos) E-Mail: [email protected] IST MEDIENPARTNER DES TOURISMUS- Dr. Klaus Müller, Dieter Herrmann Internet: www.tours-magazin.com VEREINS BERLIN TREPTOW-KÖPENICK (Wassersport / Wasserwelten) HERAUSGEBER Siegfried Engelke UND DES BUNDESLIGA-SEGELTEAMS Verlag & Agentur Luthardt UG DES YACHTCLUBS BERLIN-GRÜNAU. GESTALTUNG: Frank Lietz Jörg Luthardt (Geschäftsführer) Köpenicker Straße 325 © Verlag & Agentur Luthardt UG ANZEIGEN / MARKETING Haus 11 Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit Ge- Jörg Luthardt nehmigung durch Verlag & Agentur Luthardt UG. 12555 Berlin Die Inhalte der Anzeigen und PR-Berichte ent- REDAKTIONSBEIRAT Tel.: (0 30) 53 01 56 58 sprechen nicht immer der Meinung der Redaktion. Volker Wünsche Fax: (0 30) 53 01 56 68 tour‘s – Das Magazin 1 / 2019 3 INHALTSVERZEICHNIS IN dieser Ausgabe FESTE Feste feiern in Berlin-Südost 6 – 7 TOUR‘S-TITEL Kurs Berlin-Südost! 8 – 15 Rübezahl deckt den Tisch! 18 – 19 LEUTE IM BEZIRK Ein Reeder mit Umweltbewusstsein, Familiensinn, Kunstverständnis und Reiselust 20 – 23 REPORT „Wir sind 40“ 24 – 26 Schloss, Parks, Plätze, Rathaus und rundum viel Wasser 28 Ausgezeichnet und mit neuen Vorhaben 32 – 33 „Schreib, wie man spricht“ 35 Spreehöfe 2019 – weiter Kurs auf Qualität und Bestandspflege 36 – 37 Beauté de La mer – die Schönheit aus dem Meer 38 – 39 Aus Überzeugung kreativer Tourismusarchitekt 40 – 42 „Piraten ahoi!“, Elektromobilität, Kinderflohmärkte und Einkaufs- und Bummelerlebnisse 44 – 45 4 tour‘s – Das Magazin 1 / 2019 INHALTSVERZEICHNIS UMLAND „Unser Wachstum lenken und leiten“ 46 – 48 Königs Wusterhausen 50 – 52 Unterwegs auf der Beelitz-Tour 54 – 55 Willkommen zum Beelitzer Spargelfest 2019 56 – 57 SPORTKALENDER Auszug aus den vielfältigen sportlichen Angeboten in Treptow-Köpenick 58 SPORTPROFILE Der Yachtclub Berlin-Grünau – 2019 mit großem Jubiläum 60 – 63 Gut aufgestellt für eine weitere sehr erfolgreiche Saison 64 – 65 „Let‘s tölt!“ 66 – 67 VEREINE – ADRESSEN – ANGEBOTE Landsportvereine 70 – 73 Wassersportvereine 74 – 76 Sportstätten und Sportplätze 77 – 78 Werden Sie Mitglied in der MIT Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung Treptow-Köpenick Sie sind herzlich willkommen zu Gesprächen unter Gleichgesinnten. Kontakte und Informationen aus erster Hand bieten Ihnen und Ihren Unternehmen viele Vorteile. Unser Wirken ist geprägt von den Grundsät- Mittelstandsvereinigung zen der sozialen Marktwirtschaft. TREPTOW-KÖPENICK MIT Treptow-Köpenick - Die Plattform für Kommunikation, Präsentation, Aktionen und Events! Ihr Ansprechpartner für die Mitgliedschaft: MIT-Treptow-Köpenick, c/o Dr. Martin Sattelkau, Schmöckwitzer Damm 18, 12527 Berlin, Tel: 0177/303 45 66, Mail: [email protected] tour‘s – Das Magazin 1 / 2019 5 FFESTEeste Köpenicker Sommer, Fischer- und Katzengrabenfest: Vorschau auf die Saison 2019 Feste feiern in Berlin-Südost Winzerfest im Luisenhain Fotos: tour‘s Unternehmen mit wissenschaftlichen An die Tradition der Fischer und der Spitzenleistungen, ein buntes Umfeld mit Fährmannsleute erinnert das gleich- Köpenick zeigt’s allen! So lautet der Slogan Einblicken in die Stadtteilfeste, Kultur, namige Fest im Sommer. Gefragt sind für den Köpenicker Sommer 2019, den Toppleistungen bei Sport und Tourismus dann auf dem Fischgut vor der his- 58. seiner Art. Zu verstehen ist dieser zählen dazu, wie soziales Engagement, torischen Kulisse des Dorfangers von Leitspruch auch für alle – Anwohner und aufopferungsvolles Ehrenamt, geschützte Rahnsdorf auch die Spezialitäten aus Gäste – als charmante Aufforderung zum Natur u.a.m. Mit dabei sind diejenigen, der Räucherkammer des Müggelsee- Mitmachen und Aktivsein, zum Ein- die das Tempo und die Richtung bei der fischers Andreas Thamm. Voll in Akti- bringen möglichst vieler Ideen für die Entwicklung der Region mitbestimmen. on wird auch wieder „Paule“, die einzige Gestaltung. Im Festzug vereinen sich So Vereine, Unternehmen, Initiativen handbetriebene Ruderfähre, sein. wieder in farbenfrohen Bildern Historie und viele mehr. und Moderne. Mit tollen Aktionen ziehen auch die Sie, liebe Leserinnen und Leser, sind Winzerfeste und die Konzerte auf der Mit dabei der Gründer von Köpenick, herzlich eingeladen, dem Hauptmann Schlossinsel die Zuschauer in ihren Bann. der legendäre Fürst Jacza de Copnic, auf seiner Spur vom Bahnhof bis zum Ebenso beim Katzengrabenfest Ende Au- die Waschfrauen, die Fischer vom Kietz Rathaus in der Köpenicker Altstadt zu gust. Bei diesem traditionellen Straßenfest gleich nebenan, alle angeführt vom le- folgen. Die Region von Treptow-Köpe- zwischen Katzengraben und Alter Markt gendären Hauptmann. Wie die zur Vor- nick hat in diesem Sommer noch mehr erinnern wieder Kultur- und Kunstschaf- bereitung des Festes eingerichtete In- an Festen zu bieten. So lädt das Familien- fende an die ehemalige „Waschküche Ber- ternetplattform unterstreicht, wird der zentrum im Kosmos-Viertel ebenfalls lins“ und deren Begründerin Henriette Festumzug zum Köpenicker Sommer am 15. Juni zum Kiezfest in Altglienicke Lustig (1808 – 1888). am 15. Juni 2019 in vielen Bildern das ein. Ziel ist es, die Vielfalt dieses Orts- vermitteln, was die Region im Südosten teils möglichst vielen Besuchern zu Also, Berlin-Südost wird es in diesem der Hauptstadt so einzigartig macht. präsentieren. Jahr allen zeigen! Mit einem Festereigen vom Baumscheibenfest in Alt-Treptow Vom 1. bis 18. August zeigt sich die bis zum Angerfest in Müggelheim. Region wieder von ihrer speziellen ma- ritimen Seite. So bei der Neuauflage Text: tour‘s / Cr. des Wasserfestes auf dem historischen Regattagelände in Grünau. 6 tour‘s – Das Magazin 1 / 2019 FESTE tour‘s – Das Magazin 1 / 2019 7 TOUR‘S-TITEL Zünftige Stammtischrunde in gemütlicher Atmosphäre Kurs Berlin-Südost! Wassertourismus und -sport in Treptow-Köpenick zwischen Vision und Wirklichkeit im Blickfeld der tour‘s- Stammtisch-Runde Die Blicke aus dem Arbeitszimmer des In der Tat: Der Südosten Berlins ist viel Bezirksbürgermeisters im historischen mehr als nur eine Reise wert. Er zieht Rathaus in der Altstadt richten sich auf sich rund 20 Kilometer die Ufer von das rege Treiben im Köpenicker Becken. Spree und Dahme entlang von Treptow- So wird der Zusammenfluss von Dahme Köpenick, dem grünsten und wasser- und Spree vor der Uferfront des Luisen- reichsten Bezirk der Bundeshauptstadt hains von Kennern genannt. Große und zwischen der Berliner City (Friedrichs- kleine Sportboote – Yachten, Kanus, hain-Kreuzberg) im Westen und der Ruder- und Solarboote sowie „Wasser-