katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 1 katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 2 Sponsor Generalny Sponsorzy Oficjalny Oficjalny Hotel Samochód Festiwalu Festiwalu PRZYJACIELE FESTIWALU Partnerzy 2 FRIENDS FESTIVAL’S Organizatorzy Kazimierz Dolny Patronat Medialny katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 3 FILM AND ART FESTIVAL TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny Janowiec n/ Wisłą Festiwal Filmu i Sztuki DWA BRZEGI katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 4 katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 5 Spis treści | Content Przyjaciele Festiwalu | Festival’s Friends 2 Kto jest kto | Who Is Who 6 Wstęp | Foreword 9 FILM Świat pod namiotem | World Under Canvas 12 Dokument | Documentary 30 Na krótką metę | In the Short Run 38 Serial animowany | Animated Series 78 Na krótką metę na Zamku w Janowcu | In the Short Run (Screenings In the Castle in Janowiec) 80 Muzyka, moja miłość | Music My Love 84 Pokaz specjalny | Special Screening 90 Krystyna Janda. I Bóg stworzył aktorkę | And the God Created an Actress 92 Kocham kino | I Love Cinema 98 Wielkie kino na Małym Rynku | Great Cinema on Small Market Square 106 Retrospektywa Pawła Kłuszancewa | Retrospective of Pawel Klushantsev 112 W hołdzie Janowi Machulskiemu | Tribute to Jan Machulski 120 Dzień z Piotrem Szulkinem | A Day with Piotr Szulkin 122 Krótka retrospektywa Bruno Baretto | A Short Retrospective of Bruno Baretto 126 Lekcje kina | Cinema Lessons 128 Video • 130 TEATR | THEATRE CONTENT Krystyna Janda. I Bóg stworzył aktorkę | And the God Created an Actress 132 Leo Kantor – Teatr Dokumentalny | Documentary Theatre 138 2009 Sigillum Ignis 140 MUZYKA | MUSIC Koncert otwarcia – Bossa Nova | Opening Concert 142 Koncerty w Klubie Festiwalowym Perła | Concerts SPIS in the Pearl Festival Club 144 Klub U Fryzjera | U Fryzjera Club 146 TREŚCI Zamek w Janowcu | The Castle in Janowiec 148 I NNE SZTUKI | OTHER ARTS Moja dwudziestoletnia | My Twenty Years 152 Męćmierzanie 153 Jacek Sempoliński 153 Wystawy Muzeum Nadwiślańskiego | Exhibitions in Nadwislanskie Museum 154 Wystawy w Kollegium Sztuk Pięknych | Exhibitions in the College of Fine Arts 156 Wystawa plakatów “Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi” | Exhibition of Festival Posters 160 Bruno Schultz, Drohobycz, Kultura | Bruno Schultz, Drohobycz, Culture 162 Wystawy w Stodole w Kazimierzu Dolnym | Exhibitions in a Barn in Kazimierz Dolny 163 MIEJSCA FESTIWALOWE | FESTIVAL VENUES Klub filmowy Kocham Kino | Kocham Kino Club 167 Empik Cafe 168 Towarzystwo Przyjaciół Kazimierza Dolnego | Friends of Kazimierz Dolny Society 170 Klub festiwalowy Perła | Pearl Festival Club 172 INDEKS | INDEX Indeks filmów | Index of Films 174 Indeks reżyserów | Index of Directors 175 katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 6 Organizatorzy/Organisation Stowarzyszenie Dwa Brzegi Prezes Michał Michalski Współorganizatorzy/Coorganizers Telewizja Polska S.A. p.o. Prezes Zarządu TVP Piotr Farfał Kazimierz Dolny, Burmistrz Grzegorz Dunia Janowiec n/Wisłą, Wójt Tadeusz Kocoń (Stowarzyszenie Dwa Brzegi) Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego/ Marshal's Office of the Lubelskie Voivodeship Marszałek Krzysztof Grabczuk Muzeum Nadwiślańskie w Kazimierzu Dolnym/Vistula Museum in Kazimierz Dolny Dyrektor Jacek T.Serafinowicz Patronat Honorowy/Patronage Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego/Minister of Culture and Heritage Bogdan Zdrojewski Marszałek Województwa Lubelskiego/ Marshal of the Lubelskie Voivodeship Krzysztof Grabczuk Ambasador Brazylii w Polsce/Ambassador of Brazil in Poland Carlos Alberto Simas Magalhaes Dyrektor Festiwalu/Festival Director Bogusław Bojczuk (Stowarzyszenie Dwa Brzegi) Dyrektor Artystyczny/Artistic Director Grażyna Torbicka Dyrektor Marketingu/Marketing Director Alicja Myśliwiec Rzecznik Prasowy/Spokesman Alicja Myśliwiec Biuro Programowe/Programming Department Anna Stadnik, Joanna Tereszczuk Współpraca programowa/Programmers, Sławomir Księżniak (Stowarzyszenie Dwa Brzegi), Anna Kalinowska Obsługa gości/Guests reception Sylwia Kołowiecka, Maria Szczepaniak Finanse/Finance Andrzej Łyszczarz (Skarbnik Stowarzyszenia Dwa Brzegi) Obsługa prawna/ Legal Consultant Michał Michalski (Stowarzyszenie Dwa Brzegi) KTO JEST KTO Recepcja Festiwalu/Office Sławomir Pilarczyk Biuro Techniczne/Film Technique Agnieszka Drzewiecka-Protić 6 Biuro Festiwalowe/Festival Office Tomasz Paduch, Beata Kowalska, Alicja Sawicka Koordynator wolontariuszy/Volunteers Coordinator Aleksandra Sulkiewicz (Stowarzyszenie Dwa Brzegi) Organizacja Widowni/Box office Krystyna Piotrowicz Katalog/Catalogue Redakcja katalogu/Editor Monika Otoka-Frąckiewicz Teksty, tłumaczenia/Texts translation Radosław Wójtowicz, Izabela Lipian, Marta Szwakopf, Anna Niedzielska, Paulina Stadnik, Piotr Niedzielski, Michał Michalski Administrator strony internetowej/Website administrator Sara Kozińska Redakcja strony internetowej/Website editor Sara Kozińska, Grzegorz Kondek Projekt graficzny, skład/Design and DTP Bartosz Rabiej - rysunki WHO IS WHO Artur Krajewski , Radosław Bućko- layout katalogu Radosław Bućko, Agencja TRIADA - skład Korekta/Proofreading Hanna Głowacka Czołówka animowana/Animated credits Bartosz Rabiej - projekt plastyczny Artur Krajewski - reżyseria i pomysł Bartosz Rabiej, Bernard Popin - animacja, koordynacja techniczna Grzegorz Martecki - muzyka Producenci/Producers Maciej Szwarc, Karolina Serocka Producent Festiwalu/Festival Producer Zbigniew Dobrosz – Agencja TRIADA, (Stowarzyszenie Dwa Brzegi) © 2009 Stowarzyszenie Dwa Brzegi Festiwal Filmu i Sztuki DWA BRZEGI Film and Art Festival TWO RIVERSIDES ul. Lubelska 12, 24-120 Kazimierz Dolny ul. Lubelska 12, 24-120 Kazimierz Dolny, Poland Adres do korespondencji Correspondence address ul. Międzynarodowa 38/40A, m.27, ul. Międzynarodowa 38/40A, m.27, 03-922 03-922 Warszawa Warszawa, Poland tel./faks 22 617 67 00 tel./fax +48 22 617 67 00 www.dwabrzegi.pl www.dwabrzegi.pl katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 7 katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 8 katalog_dwa_brzegi_2009:Layout 1 2009-07-24 08:11 Strona 9 Dlaczego warto robić festiwal w miejscu gdzie nie ma kina, ani sal w których można by organizowac projekcje a zamki sa w ruinach, gdzie każdego roku od nowa trzeba budować miasteczko festiwalowe ? Dlatego, że jest to TO miejsce : Kazimierz Dolny i Janowiec nad Wisłą. W tym roku już po raz trzeci wraz z grupą wspaniałych ludzi pasjonujących się filmem i kulturą mam przyjemność zaprosić wszystkich do uczestniczenia w Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi. „Swiat zwariował”- to hasło tegorocznego festiwalu . Dlaczego zwariował ? Nie wiem , ale wiem że zbyt często to hasło słyszę i dlatego warto się nad nim zastanowić . Okazji ku temu będzie na DWÓCH BRZEGACH sporo , bo wariactwo naszych czasów było i jest inspirujące dla twór- ców wywodzących się z różnych kultur i pokoleń. Tworzą bo coś ich przeraża, zadziwia lub śmieszy, bo próbują zro- zumieć. Sztuka pobudza wyobraźnię, empatię, prowokuje . Jeśli po zakończeniu tego festiwalu w Waszej pamięci powracać będą obejrzane tu filmy, spotkani artyści, przeprowadzone dyskusje i spory , jeśli powracać będą zadane tu pytania a usłyszane odpowiedzi nie dadzą Wam spokoju , to znaczy że był to udany festiwal. Wszystkim , którzy go organizują i tworzą chcę bardzo serdecznie podziękować za pasję , opanowanie a kiedy to niezbędne za szaleństwo. Dziękuję artystom, którzy przyjęli zaproszenie do udziału w Festiwalu. Dziękuję wszystkim którzy sprawili, że trzecia edycja Festiwalu mogła dojść do skutku. Grażyna Torbicka Grupie Allianz , która wspiera nas od początku i doskonale rozumie idee aliansu sztuk jaki proponujemy „Na Dwóch Dyrektor Brzegach”. Cieszymy się też bardzo że w tym roku - jako sponsor generalny - jest z nami Polska Grupa Energetyczna. Artystyczny W kontakcie z kulturą jest jej bardzo do twarzy a… moc jest z nami!. Dziękujemy firmom Novainvest i Perła, Hote- Festiwalu lowi Król Kazimierz, firmom Xerox, Mazda i empik.com oraz wszystkim obsługującym technicznie festiwal za in- Filmu i Sztuki stalacje najnowocześniejszego i gwarantującego bezpieczeństwo sprzętu. DWA BRZEGI Podziękowania za wspólpracę w informowaniu Państwa o Festiwalu składam naszym patronom medialnym,wśród Kazimierz Dolny - nich Programowi 2 TVP. Janowiec n/Wisłą Jesteśmy szczególnie wdzięczni za zaufanie i wsparcie finansowe Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Polskiemu Instytutowi Sztuki Filmowej, Stowarzyszeniu Filmowców Polskich i Telewizji Polskiej a także Marszałkowi Województwa Lubelskiego i Urzędowi Miasta Puławy. Wreszcie podziękowania za współpracę gospodarzom: Burmistrzowi Kazimierza Dolnego i Wojtowi Gminy Jano- wiec, którzy tradycyjnie podczas uroczystej ceremonii otwarcia uścisną sobie ręce, wyznaczając moment rozpo- częcia III edycji Festiwalu Filmu i Sztuki DWA BRZEGI. Zapraszamy! WSTĘP Grażyna Torbicka Why do we organize the Film and Art Festival in a place with no cinema, where so much more effort has to be put into accommodating the audience by building special tents and Festival Village from scratch, where the most architecturally stable screening location is a medieval castle or rather its ruins separated by nothing from the FOREWORD starry sky? The answer is simple: this is THE Place – Kazimierz Dolny and Janowiec over Vistula River. For the third time, third consecutive year the small group consisting of myself and people fascinated by film and culture has the pleasure to invite everybody to attend the TWO RIVERSIDES Film and Art Festival. This year’s