D. 374. M. 264. 1921. I. (Communiqué au Conseil et aux Membres de la Société) G e n è v e , le 28 septembre 1921. Société des Nations. VILLE LIBRE DE DANTZIG CHEMINS DE FER DE LA VILLE LIBRE 1. RETRAIT DE L’APPEL AU CONSEIL DU GOUVERNEMENT DE DANTZIG 2. ARRANGEMENT POLONO-DANTZIKOIS DU 23 SEPTEMBRE 1921 RELATIF AUX DÉCISIONS DU HAUT COMMISSAIRE League of Nations. FREE CITY OF DANZIG THE RAILWAYS IN THE FREE CITY 1. WITHDRAWAL OF APPEAL TO THE COUNCIL BY THE DANZIG GOVERNMENT 2. POLISH-DANZIG AGREEMENT OF SEPTEMBER 23rd, 1921, CONCERNING THE DECISIONS OF THE HIGH COMMISSIONER / ; ' :• - . SOCIÉTÉ DES NATIONS VILLE LIBRE DE DANTZIG CHEMINS DE FER DE LA VILLE LIBRE 1. R e t r a it d e l’A p p e l a u C o n se il du G ouvernement d e D antzig 2. Arrangement polono-dantzikois du 23 septembre 1921, relatif a u x d é c isio n s d u H au t C o m m issa ir e Note du Secrétaire général : Le Secrétaire général a l’honneur de communiquer ci-joint au Conseil et aux Membres de la Société, à titre d’information, les copies des exem­ plaires des documents suivants relatifs aux chemins de fer de la Ville libre de Dantzig : 1. Lettre du 23 septembre 1921 du Président du Sénat de la Ville libre par laquelle il retire l’appel au Conseil contre la décision du Haut Commis­ saire du i5 août 1921. 2. Texte de l’Arrangement polono-dantzikois du 23 septembre 1921 don­ nant interprétation des décisions des i 5 août et 5 septembre 1921 du Haut Commissaire. (La traduction en français et en anglais des termes allemands employés dans le texte de l’Arrangement, qui se trouvent entre crochets [] a été faite au Secrétariat.) La décision du i5 août et l’appel du Gouvernement de Dantzig contre cette décision ont été communiqués dans le document C. 320, M. 232, 1921 I. La décision du 5 septembre 1921 figure dans le document C. 328, M. 236,19211. G en è v e , le 23 septembre 1921. Monsieur le Secrétaire général, J ’ai l’honneur de porter à votre connaissance que je retire par la présente, au nom de la Ville libre de Dantzig, l’appel que j’ai fait en son nom contre là décision du Haut Commissaire de la Société des Nations à Dantzig, en date du i 5 août 1921, au Conseil de la Société des Nations. Je vous prie, Monsieur le Secrétaire général, d’agréer l’assurance de ma haute considération. (Signé) SAHM, Président du Sénat de la Ville libre de Dantzig. A Sir Eric D r u m m o n d , Secrétaire général de la Société des Nations. Genève. LEAGUE OF NATIONS FREE CITV OF DANZIG. THE RAILWAYS IN THE FREE CITY. 1. W it h d r a w a l o f A p p e a l t o th e C o u n c il by t h e D anzig G o v e r n m e n t . 2. P o l ish -D anzig A greem ent o f S e p t e m b e r 23rd, 1921, c o n c er n in g t h e D e c isio n s o f th e H igh C ommissioner . Note by the Secretary General : The Secretary-General has the honour to forward herewith for the infor­ mation of the Council and of the Members of the League of Nations copies ot the following Documents concerning the railways in the Free City of Danzig : 1. Letter of September 23rd, 1921, from the President of the Senate of the Free City, in which he withdraws the appeal to the Council against the High Commissioner’s decision of August i5th, 1921. 2. Text of the Polish-Danzig Agreement of September 23rd, 1921, inter­ preting the decisions of the High Commissioner dated August i 5th and Sept­ ember 5th, 1921. (The translation into French and English of the German terms used in the text of the Agreement and shown in brackets [ ] were made by the Secretariat.) The decision of August l 5th, and the appeal of the Danzig Government against this decision, were circulated in Document No. C. 320, M. 232, 1921, I ; and the decision of September 5th will be found in Document No. C. 328, M. 236, 1921, I. [Translation.] G e n e v a , September 23rd, 1921. Sir, I have the honour to inform you that, in the name of the Free City of Danzig, I hereby withdraw the appeal that I had made in its name to the Council of the League of Nations against the decision of the High Commis­ sioner of the League of Nations in Danzig dated August i5th, 1921. I have the honour to be, etc., (S ig n ed ) SAHM, President of the Senate of the Free City of Danzig. To Sir Eric D r u m m o n d , Secretary-General of the League of Nations, Geneva. S. d. N. 35o. 9/21. Imp. Vollet. 3 ARRANGEMENT POLONO-DANTZIKOIS DU 23 SEPTEMBRE 1921 ( Copie reçue de la Délégation polonaise) Entre la République de Pologne, représentée par M. Casimir OIszowski, directeur au Ministère des Affaires étrangères, d’une part, Et la Ville libre de Dantzig, représentée par M. Heinrich Sahm, Président du Sénat de la Ville libre de Dantzig, d’autre part, Il a été conclu un Arrangement ainsi conçu : 1. Les deux Gouvernements s’engagent à ne pas faire appel contre la décision du Haut Commissaire de la Société des Nations à Dantzig en date du i 5 août 1921, ainsi que contre sa décision en date du 5 septembre 1921, relatives aux voies ferrées de Dantzig. Le Gouvernement de Dantzig déclare avoir retiré l’appel déposé par lui contre la décision du Haut Commissaire du i 5 août 1921. 2. Les deux Gouvernements sont tombés d’accord sur les remarques mentionnées ci-dessous, comme interprétation complémentaire de la décision du Haut Commissaire en date du i 5 août 1921, a, b, c, ainsi que de sa déci­ sion du 5 septembre 1921 (3 à 12 du présent Accord). a) Sans apporter aucune modification à la décision du Haut Commis­ saire en date du i 5 août 1921, il est stipulé qu’un Accord entre le Conseil du port et l’Administration des chemins de fer polonais déterminera, dans le plus bref délai, lesquels des biens et établissements qui se trouvent à l’inté­ rieur de la ligne rouge tracée sur le plan annexé à ladite décision et qui sont nécessaires au Service du port (comme des terrains, des dépôts de marchan­ dises, des grues, etc.) seront réservés à l’Administration du Conseil du port. b ) En vue d’assurer que le Conseil du port et l’Administration des chemins de fer polonais travaillent sans friction et sans que l’un paralyse l’autre, le Conseil du port et l’Administration des chemins de fer polonais feront le nécessaire pour établir une harmonie dans le fonctionnement des deux Administrations. Les deux Administrations procéderont, dans le plus bref délai, à la pro­ mulgation d’un règlement à cet effet. c) Le Gouvernement polonais, ainsi que le Gouvernement de la Ville Libre de Dantzig, procéderont à la création d’une Société anonyme à laquelle sera transférée l’Administration des ateliers centraux des chemins de fer à Dantzig. Un contrat nécessaire à cet effet interviendra entre le Conseil du port et la Société anonyme afin de régler leurs rapports mutuels. La Société anonyme s’engagera à exécuter spécialement les réparations du matériel roulant du Conseil du port, ainsi que du matériel roulant néces­ saire pour le trafic dans le réseau de la Direction polonaise des chemins de fer à Dantzig. Cette dernière Direction donnera à la Société anonyme des commandes dudit réseau, et cela dans la mesure du possible. La Société anonyme s’engagera, en outre, à effectuer les travaux néces­ saires pour le service du Conseil du port, ainsi qu’à satisfaire aux besoins économiques de la Ville libre de Dantzig. Le capital social de la Société anonyme sera couvert à raison de 45 °/0 par la Pologne et de 45 °/0 par la Ville libre. Quant aux 10 °/0 restants, les deux parties s’engagent à les offrir à un groupe financier étranger, c’est-à-dire ni polonais ni dantzikois. La Société anonyme en question doit être établie au plus tard deux mois après la remise à la Pologne des chemins de fer mentionnés dans la décision du Haut Commissaire du i 5 août dernier. Dans l’intervalle possible entre la remise des chemins de fer en question et la prise de possession des ateliers centraux par la Société anonyme, ces ateliers seront administrés par l’Administration actuelle. 3 POLISH-DANZIG AGREEMENT OF SEPTEMBER 23rd, 1921. (Translation of a copy received form the Polish Delegation.) The following Agreement has been entered into : Between the Republic of Poland, represented by M. Casimir Olszowski, Director at the Ministry for Foreign Affairs, on the one hand, And the Free City of Danzig, represented by M. Heinrich Sahm, Presi­ dent of the Free City of Danzig, on the other : 1. The two Governments mutually undertake to lodge no appeal against the decision of the High Commissioner of the League of Nations at Danzig dated August i5th, 1921, nor against his decision dated September 5th, 1921, with regard to the Danzig Railways. The Government of Danzig declares that it has withdrawn the appeal which it had entered against the decision of the High Commissioner of August i5th, 1921.