ࠒࢺˊ֗ηৌӑᦊ๗ᠠֶࢺˊՃڎ ӑߦጜ፥ࢺˊө͘ڎ˗ ˌӨܸߦ ࠒጰጻӑጜֶ̗नԧ˗ॷڎ ᮏ᫈ὉἷોށඝቸႇଆऀἸ Ћᴏ೏ᥱழᓥౄ᧧ౄᬜႂౄணጚںဍ͛ဍӨࣱဍᩩဍऊ೏ဍ˭йࣻඅసᎿᔊ᝵ ᬈܸ᳁ᬈᥨ͛सՁУसਦ၁౐ЎӨ౐᧛ጦ൧ߦќᠡྊˠޅሾεथһᡏՔˌᡏࣼቦ ᦅழஐᰴһᰴणஐఠߦй೏ᩤᗘܣੇቫ࠵ࣱറ᣾ᅵ᭢ ˟᜶Ԡˁ̡րὉ ဍӨࣱဍဌᖱᬈழ͛ ဍయၷसဌ೏ᬈᴝसᏤ᳁ᬈ̴ᓥ௜௣௓˩ޭѶޛᬈནఠ៝ᓺᬈՔမՍ᳁ ౄܙΫѶ᭟੅˗ᨐ᭪ᰴࡻౄˌ߱౐๟सߕ௞ဍභၷቛޜᥟй ᄬै CONTENTS 02 ʷnjЛုጜ፥ెநԧ੍࡙႕ STRATEGY FOR DEVELOPMENT OF GLOBAL FIBER MATERIALS ጜ፥ืᛡᡖҹڎ˗nj̄ 16 CHINA FIBERS FASHION TRENDS వູˁၷ఻ ORIGIN AND VITALITY ጜ঺eᒾᯰ̞֗ FIBER LOVE-COMFORT AND AFFINITY ጜүe፯ᓤЏᩤ FIBER MOVING-GREEN PIONEER መֶڊК˔ 31 RECOMMEND PRODUCTS 130 ʼnj ௣ܮԔ๯ᅌᓤጜ፥ᄊᓤ॑ืᛡᡖҹú༧ਖ౏ູԣᓤ॑Ѭౢ SPRING AND SUMMER POPULAR COLOR TREND OF DOPE DYED FIBER 2018 -INSPIRATION SOURCE AND COLOR ANALYSIS njጜ፥ԣʾ຤ᡖҹᮕ฾ˁ᜶ጉѬౢپ 136 FIBER AND DOWNSTREAM TREND AND ELEMENTS ANALYSIS Лုጜ፥ెநԧ੍࡙႕ Ғᝓ ᄬҒጜ፥ెநᮗ۫ᄊሙ੿᭩ழ൤଎үጜ፥̗ˊᄊᮬ᜸ভԧ࡙Ἳϴၷழʷ̽ጜ፥Ǎ ழʷ̽ጜ፥ఞҫТฌᇫ͘᠊͊njጼቫ๗ᠠ֗ళ౏ԧ࡙ἻЦద፯ᓤnjఅᑟnjܳҪᑟ ԣᡔᰴভᑟnjᡔᰴভ͉උnjᡔᰴᬄҫϙᄊጜ፥ెந࠲ळᮗళ౏ԧ࡙வՔὊဘ̽ጜ ፥ెநऄၹᮗ۫ᡔᡕ͜ፒጜ፥Ἳੇ˞Џᤉ҄ᤵˊnjఅᑟˁҪᑟ๗ᠠֶnjӞႥˁϤकnj ڎဗδˁ᫹ઐnjဘ̽थናˊˁкˊnjழᑟູ኎ᄊТ᪄۳ᆩెந֗಩ॷెநἻ̿ԣ ࠒΙፌΟፇ౞ভஈ᭩ᄊ᧘᜶ቊᆡ԰Ǎ ҂ˁ̡njॆڀѺॷἻᬤᅌጜ፥ెநᄊঌᤴԧ࡙ˁ˄ˊጺѬἻళ౏ᄊጜ፥ጼቃॆڀ Ǎࠀ҄ӑֶ̗ἻܫᄊТጇἻ໘ᡜ̡ዝၷำᭊරᄊՏ௑ࠄဘ̡ˁᒭཀྵ֗ៈᄱܒጜ፥ˁဗ ໘ᡜ๗ᠠᏨܳЋӑᭊරἻ᡻ᛡͰᇏnj፯ᓤnjဗδေঐἻᤪຒੇ˞ԧ࡙ᄊ໽ืǍ ጜ፥ెநᄊԧ࡙ሏˀन۳ᆩӑጜ̗ˊᄊԧ࡙ˁஃ୞Ἳ঴ፇ᣿ԝጜی᧘ழࠀͯἻழ ፥ెநᄊ̗ˊࠀͯἻࠫళ౏ᄊ̗ˊ࣋ࡍ࡙नনᏦἻጜ፥ెந࠲઩࡙ழᮗ۫Ἳయᅌ ఞܳЋӑnjఞ˄ˊnjఞࣹ᫫ᄊ̗ˊᮗ۫ԧ࡙Ǎ ࠒࡏ᭧ڎnjெవ኎̰ڎnjॴڎnjൗᄪnjขڎᬅጜ፥ԧ࡙తழᡖҹἻѬౢᎿڎፇՌ ጜ፥ెநԧ࡙ᄊവरǍڎʽࠫጜ፥ెநᄊ੍႕࣋ࡍἻଢѣኀՌੈ 2 STRATEGY FOR DEVELOPMENT OF GLOBAL FIBER MATERIALS PREFACE 7KHWHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQLQWKH¿EHUPDWHULDODUHDLVSURPRWLQJWKHVXEYHUVLYH GHYHORSPHQWRI¿EHULQGXVWU\WRJLYHELUWKWRDQHZJHQHUDWLRQRI¿EHUVDWSUHVHQW $QHZJHQHUDWLRQRIILEHUVSD\VPRUHDWWHQWLRQWRVRFLDOUHVSRQVLELOLW\ILQDO FRQVXPSWLRQDQGIXWXUHGHYHORSPHQWDQGWKHJUHHQLQWHOOLJHQWPXOWLIXQFWLRQDO ILEHUPDWHULDOVRIXOWUDKLJKSHUIRUPDQFHKLJKFRVWSHUIRUPDQFHDQGKLJKDGGHG YDOXHZLOOOHDGWKHIXWXUHGHYHORSPHQWGLUHFWLRQWKHDSSOLFDWLRQILHOGVRIPRGHUQ ILEHUPDWHULDOVVXUSDVVWKRVHRIWKHWUDGLWLRQDOILEHUVDQGWKH\EHFRPHNH\EDVLF PDWHULDOVDQGFRUHPDWHULDOVRIWKHDGYDQFHGPDQXIDFWXULQJLQWHOOLJHQWDQG IXQFWLRQDOFRQVXPHUSURGXFWVPHGLFDOFDUHDQGKHDOWKPHGLFDODQGKHDOWKFDUH HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDQGGHIHQVHPRGHUQFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\DQGDJULFXOWXUH QHZHQHUJ\DQGVRRQDVZHOODVDQLPSRUWDQWEUHDNWKURXJKLQWKHQDWLRQDOVXSSO\ VLGHVWUXFWXUDOUHIRUP 5HWXUQLQJWR,QLWLDO,QWHQWLRQZLWKWKHUDSLGGHYHORSPHQWDQGSURIHVVLRQDOVHJPHQWV RIWKHILEHUPDWHULDOVWKHIXWXUHILEHUVZLOOHYHQWXDOO\UHWXUQWRWKHUHODWLRQVKLS ZLWKKXPDQILEHUDQGHQYLURQPHQWWRPHHWWKHQHHGVRIKXPDQOLIHDQGUHDOL]H WKHKDUPRQLRXVFRH[LVWHQFHRIWKHKXPDQZLWKQDWXUH7KHFXVWRPL]HGSURGXFWV PHHWWKHGLYHUVLILHGQHHGVRIFRQVXPHUVDQGSUDFWLFHWKHORZFDUERQJUHHQ HQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQFRQFHSWVWRJUDGXDOO\EHFRPHWKHWUHQGRIGHYHORSPHQW 5HSRVLWLRQLQJWKHGHYHORSPHQWRIQHZILEHUPDWHULDOVFDQ WKDUGO\GRZLWKRXW WKHGHYHORSPHQWDQGVXSSRUWRIEDVLFFKHPLFDOILEHULQGXVWU\VXPPLQJXSWKH SRVLWLRQLQJRISDVWILEHUPDWHULDOLQGXVWU\DQGWKLQNLQJDERXWWKHLQGXVWULDOIXWXUH OD\RXWWKHILEHUPDWHULDOVZLOOH[SDQGQHZDUHDVDQGGHYHORSWRZDUGVPRUH GLYHUVL¿HGPRUHSURIHVVLRQDODQGPRUHEURDGLQGXVWULDODUHDV 7KHPRGHOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGHYHORSPHQWRIILEHUPDWHULDOVLQ&KLQDLV SURSRVHGFRPELQHGZLWKWKHODWHVWWUHQGLQLQWHUQDWLRQDOILEHUGHYHORSPHQWDQG DQDO\VLQJWKHVWUDWHJLFOD\RXWRIWKH¿EHUPDWHULDOVLQWKH8QLWHG6WDWHV(XURSHDQ 8QLRQ)UDQFH*HUPDQ\-DSDQDQGRWKHUFRXQWULHVIURPWKHQDWLRQDOOHYHO ጜ፥ืᛡᡖҹઑշ 2017/2018 CHINA FIBERS FASHION TRENDS REPORTڎ˗ ࠒጜ፥̗ˊԧ੍࡙႕ڎʷ ԧ᣺ δઐnjӞႥϤकnjܒጜ፥ሙߦᄊత ᫈ᮥǍಪ૶ᒭᢶࠫဗ̆ܫὉ˞ᆸδ࠲ᒭᢶڎᎿ Ғ෹ᶲЦܬӬᡕ࡛ভᄊဘ̽ጜ፥ၷ̗ᑟҧᶲ ᜉܬᣐ᧚ӑ኎ᭊරᶲ ࣲ ൗ ᄪ ԧ ࣋ ጜ፥ֶ̗ᰴښࠒࡏ᭧ʽࠫጜ፥ þ)03*;0/ÿᝠѳᶲڎ̰ڎࣲ థᶲᎿ ࠒ ᠏ӑ˄ˊӑnjԻે፞ԧ࡙nj੿షѹழ఻҄ڎநᄊԧ࡙ᤉᛡ੍̀႕ᦊᎸᶲடՌ̀ె తᰴඵࣱᄊߦషˁሙᆑᠫູᶲੇቡ̀᭩֑ ᤉᛡЛ᭧࣋ࡍǍൗฯᒱҧ̆ጜ፥ెநᄊࣀ ভጜ፥ˁጻྭ҄ᤵѹழ఻౞ᶮ3 ' 5 * . *ᶯǍ पӑᶲድጺӑᆑቃᶲˑ଍Պዝֶ̗̗᧚Ǎ ڡ᭩֑ভጜ፥ԧ࡙̿అᑟጜ፥ᆑԧˁၷ ጜ፥ెநֶ̗ఞЦಁভӑྲགᶲఞ༧ஐڎᎿ ጜ፥ెநऄၹᮗ۫઩࡙ˁ ໘ᡜ๗ᠠᏨܳನভᭊරǍఞҫฌ᧘ጜ፥҄ښ಩ॷᶲࣳ˞̗ ˁҫࢺᄊၷগဗδᶲ॰ဗѾၹඵᠫູᶲܬ ڎйၹᣁඟၹ኎வ᭧ᤉᛡ̀Л᭧ᦊᎸǍᎿ ώҰ஝ߚӑ᭩֑֗ྭᐏᎪ੿షᄊᮻᤴԧ ˑಫ଍҄ଆஊ᧚ᶲӭͯጜ፥ెநၷ̗ඵ๗ ᬅతͰǍጜ፥ెநᄊѹழᚸՌ̀ᰴڎ࡙ᶲΨΎ̀ጰጻጜ፥ˁܳߦሙnjܳᮗ۫ᄊ Ᏺ᧚ ੿ష̔ලᚸՌᶲϴၷ̀þఅᑟጜ፥ÿᤈʷ᧘ ழሙ੿njྲ൴ऄၹᮗ۫njЏᤉጰጻֶ֗ጰ வ᭧ᄊԧ࡙Ǎൗᄪฌ᧘˔پйၹழʷ̽ጜ፥njጨጳ֗ ጻ̗ˊᩗᚸՌښ᜶̗ˊǍ࠿Х ੿షጰጻֶ኎ᮗ۫଎ᤉԧ࡙అᑟጜ፥̗ ᰴಣnjᆑԧ˗ॷnj఻೚ҫࢺ኎வ᭧ᄊөͻᶲ ࠒሙߦ۳᧛͘ᶮ/4'ᶯ኎߾வ ଎үӑࢺnjԔెநnjʾ຤ᄊЛ̗ˊᩗөͻڎڎǍᎿˊ ఻౞ጸጻ̀˄᫃ᄊᆑᝧ͘ᶲࠀ˧̀ӡܸ̄ ѹழǍ ᫹nj۳थnjڎऄၹᮗ۫ᶲӊ઺кˊnjथናnj ௭کጰጻ֗ጜ፥ֶ̗ᄊऄၹیࠒࡐ኎ᶲழ йၹఅᑟጜښڎᇨѣՊᒭᄊԧ࡙͖ҹǍᎿ ࠄᄊऄၹ۳ᆩᶲ̿ጜ፥ڲܬ፥ెநࣃፃЦ ᫹ऄၹ˞ѭКགᶲ࠲йၹెநᤪຒڎநె ᣿ບ҂ඟၹᮗ۫ᄊनԧऄၹǍ ൗᄪὉൗฯጰጻᛡˊடʹᤂᛡࣱሷᶲ௧ ᝵ܳྲ൴ᮗښЛုӑጜኄܸ̄ၷ̗ӝᶲ ᶲཀྵᏫᄬҒ᭧˚͜ፒጰͯڡᮗЏ̆ܫ۫ ጻᛡˊͰѾ๧nj̗ᑟ᣿Ҝnjဗܒੇవᰴᄊ 4 1.STRATEGY FOR DEVELOPMENT OF FIBER INDUSTRY IN DEVELOPED COUNTRIES The United States: EU: ,QRUGHUWRHQVXUHLWDWWKHIRUHIURQWRIILEHU $VWKHZRUOG¶VVHFRQGPDMRUSURGXFWLRQ VFLHQFHZLWKPRGHUQ¿EHUSURGXFWLRQFDSDFLW\ DUHDRIFKHPLFDO¿EHUVWKH(XURSHDQWH[WLOH RIH[FHOOHQWSURSHUWLHVWKH8QLWHG6WDWHV LQGXVWU\LVJHQHUDOO\LQRYHUDOOVPRRWK FDUULHGRXWVWUDWHJLFGHSOR\PHQWRIILEHU RSHUDWLRQDQGDWDOHDGLQJSRVLWLRQLQPDQ\ PDWHULDOVIURPWKHQDWLRQDOOHYHOLQWHJUDWHG VSHFLDOILHOGV+RZHYHUWKHORZSURILWV WKHDFDGHPLFDQGVFLHQWLILFUHVHDUFK RYHUFDSDFLW\DQGKLJKHQYLURQPHQWDO UHVRXUFHVRIWKHFRXQWU\DWWKHKLJKHVW FRVWVDQGRWKHUSUREOHPVRIWKHWUDGLWLRQDO OHYHODQGHVWDEOLVKHGD5HYROXWLRQDU\ WH[WLOHLQGXVWU\,QWKH(8LVVXHGWKH )LEHUDQG)DEULF0DQXIDFWXULQJ,QQRYDWLRQ +25,=21SODQIRUDQRYHUDOOOD\RXWRI $JHQF\ 5)7,0, LQ$SULO7KH86 KLJKTXDOLW\SURIHVVLRQDOL]DWLRQVXVWDLQDEOH UHYROXWLRQDU\ILEHUGHYHORSPHQWGHYHORSHG GHYHORSPHQWWHFKQLFDOLQQRYDWLRQ DFRPSUHKHQVLYHSODQQLQJLQH[SDQVLRQRI PHFKDQLVPRI¿EHUSURGXFWVDFFRUGLQJWRWKHLU ILEHUPDWHULDODSSOLFDWLRQILHOGVDQGWUDQVIHU RZQGHPDQGVIRUHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ RIPLOLWDU\WHFKQRORJ\WRFLYLOXVHDQGRWKHU PHGLFDODQGKHDOWKFDUHOLJKWZHLJKW DVSHFWVZLWKWKH5 'DQGSURGXFWLRQRI HTXLSPHQWDQGRWKHUDVSHFWV7KH(XURSH VPDUWILEHUVDVWKHFRUH7KH8QLWHG6WDWHV GHYRWHGWRWKHUHVHDUFKRQGLIIHUHQWLDWLRQ SURPRWHGWKHFRQYHUJHQFHDQGLQWHJUDWLRQ DQGUHILQHPHQWRIILEHUPDWHULDOVWRVWULFWO\ RIWH[WLOHILEHUVDQGPXOWLGLVFLSOLQDU\PXOWL FRQWUROWKHRXWSXWRIDOOYDULHWLHVRISURGXFWV ¿HOGWHFKQRORJLHVJDYHELUWKWRWKLVLPSRUWDQW 7KH¿EHUPDWHULDOSURGXFWVDUHFKDUDFWHUL]HG LQGXVWU\RIVPDUWILEHUVLQYLUWXHRIWKH E\PRUHIOH[LELOLW\DQGPRUHVHQVLWLYLW\WR UDSLGGHYHORSPHQWRIGLJLWDOUHYROXWLRQDQG PHHWWKHGLYHUVLILHGQHHGVRIFRQVXPHUV,W ,QWHUQHWRI7KLQJVWHFKQRORJ\(VSHFLDOO\WKH OD\VPRUHVWUHVVRQWKHHFRHQYLURQPHQWDO QHZJHQHUDWLRQRIPLOLWDU\«SURPRWHGWKH SURWHFWLRQUHF\FOLQJRIZDWHUUHVRXUFHV GHYHORSPHQWRIVPDUWILEHULQGXVWU\7KH VWULFWFRQWURORIHPLVVLRQVDQGLQWHUQDWLRQDOO\ 861DWLRQDO6FLHQFH)RXQGDWLRQ 16) DQG PLQLPXPZDWHUFRQVXPSWLRQSHUXQLWILEHU RWKHURIILFLDODJHQFLHVRUJDQL]HGDVSHFLDO PDWHULDOLQ¿EHUSUHSDUDWLRQDQGSURFHVVLQJ VHPLQDUDQGGH¿QHGWZHOYHPDMRUDSSOLFDWLRQ 7KHILEHUPDWHULDOLQQRYDWLRQLQWHJUDWHV DUHDVLQFOXGLQJDJULFXOWXUHFRQVWUXFWLRQ WKHGHYHORSPHQWLQIRXUDVSHFWVRIKLJK GHIHQVHLQIUDVWUXFWXUHDQGKRPHIXUQLVKLQJ DQGQHZWHFKQRORJLHVVSHFLDODSSOLFDWLRQ WKHDSSOLFDWLRQRIQHZWH[WLOHDQGILEHU DUHDVDGYDQFHGWH[WLOHDQGWH[WLOHLQGXVWU\ SURGXFWVKDYHVKRZQWKHLURZQDGYDQWDJHV FKDLQ7KH(8IRFXVHVRQWKHFRRSHUDWLRQ IRUGHYHORSPHQW7KH8QLWHG6WDWHVKDVODLG RI&ROOHJHVDQG8QLYHUVLWLHV5 'FHQWHUV DVROLGIRXQGDWLRQIRUDSSOLFDWLRQRIPLOLWDU\ PHFKDQLFDOSURFHVVLQJDQGRWKHULQGXVWULHV VPDUW¿EHUPDWHULDOVDQGZLWKWKHDSSOLFDWLRQ WRSURPRWHWKHFROODERUDWLYHLQQRYDWLRQRI RIILEHUPDWHULDOVLQQDWLRQDOGHIHQVHDV FKHPLFDOLQGXVWU\UDZPDWHULDOVZKROH WKHVWDUWLQJSRLQWWUDQVLWVJUDGXDOO\WKH GRZQVWUHDPLQGXVWU\FKDLQV PLOLWDU\PDWHULDOVLQWRWKHGHYHORSPHQWDQG DSSOLFDWLRQLQWKHFLYLO¿HOG ጜ፥ืᛡᡖҹઑշ 2017/2018 CHINA FIBERS FASHION TRENDS REPORTڎ˗ ጜ፥ెந̗ˊ᧘ழУᡑ˟᜶ ҧᶲᤰ᣿þᡵႍÿᆑቃ౏ᤉʷ൦ಞቡˇႍڎὉขڎข Ǎूូ۳̆þ͉ϙᩗÿᄊͯڡЯᄊᮗЏڊΚ᭥఻೚ӑᄊѹழᶲྲѿ௧ెநவ᭧ᄊѹ ᔵ ᒱ ҧ̆అᑟ ጜ፥᭧நnj þఅᑟࢺԈÿᶲళ౏ᄊጰጻֶࢺԈnj஝ ߚ ӑ ښጰ͍൤ڎழǍข ౞یၷগሙ੿ጜ፥᭧ந኎வ᭧ᄊѹழ֗ၷ̗Ǎ ҄ᤵ᣿ሮnjܸ᜻വࠀ҄֗ழᄊ׸ˊവ ኄܸ̄੿షጰጻֶ थᦐ̿ᮏࠇ˞˗ॷᶲथቡಁভ͉ϙᩗǍڎӒᦊ᧗࠷ᄊЛ̆ͯښ ၷ̗ᬷᐑӝᶲथ᝺̀ጜ፥ழెநˁ̗ˊၹ 6QUFYǍᤰ᣿ 6Q ெవὉெవฌ᧘̿ᰴভᑟጜ፥ెந˞಩ڡጰጻֶ੿షѹழ۳ ᇏጜ፥njᔊጬnjښUFY ଎ᤉጜ፥ెநᄊ̗ˊ੿షѹழᶲ᧘ག ॷᄊட˔̗ˊᩗᄊᆑԧǍ Тฌ᷀ᡔ໚njӞႥ٨೚֗అᑟጜ፥ጰጻֶ᷁ 114 ጜ፥֗ᰴҪᑟጜ፥வ᭧ᄊᆑԧ֗ၷ ၹ̆ԧ࡙ழࢺˊၹ᤭ᄊᰴ੿ష᭤ጻᤵ࣋᷁ ̗Ӵ૶͖ҹǍᤰ᣿ˁጰጻ͍ˊnjʾ຤ֶ̗ ᰴভᑟጜ፥̗ښՌጜ፥ НՃᄊˊҬՌͻᶲδેХܭथናnj̔ᤰᤂᣥၹᣐ᠏ӑᰴভᑟ ᰴҪᑟጜ፥᝺ᝠnjՑښந᷁ᰴ஍ӞઐጪዛЏᤉెந᷁߷Л᫹ઐ ˊᮗ۫ࣃద͖ҹǍె ጜ፥ழెந኎Ǎ ᥋᭧நनԧnjក͉҂டʹᄊ఩ᜉऄၹ኎வ ᭧᧘གन࡙ᆑቃᶲଢӤੇ౧଎ࣹඵࣱǍெ ࠒᄊङֶ͉̗ వፙ፞˄ฌ̆नԧᰴूएnjᰴुভവ᧚֗ڎὉ᭧ࠫ౏ᒭͰੇవڎॴ ͜ Ꮽབྷভጜ፥ᶲݠᇏጜ፥njᔊጬnj114 ጜ፥ڎфѤᶲ̿ԣֶ̗ఞழ૱̽ᄊᭊරᶲॴ ኎Ǎᬔ൥ ˨ܱᤇ దᐑᔊᦳnj1#0njᡔᰴू ڎፒᄊጰጻᛡˊᤃࣲ౏ʷᄰે፞ʾ໏ᶲॴ ᦊጰጻˊᬷᏆ ፥ጬ኎᧘᜶ֶመǍˌˠНՃӴ૶̰ᇏጜ፥ˌڎࠒ੍႕ᰴएࠫॴڎ̰ Ռెநֶ҄ᄊၷ̗֗ᆑԧᄊ҄ᰴགᶲܭԣட˔ጰጻᛡˊᶲᤉᛡ᭧Քళ౏ᄊӤ ҂̿ ࢺˊᮗښࣲ థ଎ѣᄊጰጻ ᰴভᑟጜ፥ᮗ۫ᄊ͖ҹΨΎХ ̆ڎጟஈᤵǍॴ ࠒጟ੍႕ GVUVSF5&9 ᮊᄬᶲࣳ௚ᆸ ۫ᄊऄၹ४҂ঌᤴԧ࡙ǍूូᰴҪᑟጜ፥ڎˊ ଢѣ̀ጰጻˊଢӤᄊࠀͯ᷀þᝨጰጻˊે ळᮗऄၹᭊරἻҪᑟጜ፥ଢᰴ̀఩ᜉᄊᒾ తదѹழำҧᄊᛡˊ˨ʷÿǍ ᤠভᶲᠲ́ХܳҪᑟভᶲՏ௑ळᮗ௑࠻໽ืǍڎ፞ੇ˞ॴ ఩ᜉऄၹᮗ۫४҂ঌᤴԧ࡙ᶲښGVUVSF5&9 ᮊᄬूូ॰ဗፃเ֗ழెந Ҫᑟጜ፥ ᬅቤ̂ҧǍΚ੬Цదूܸᆑڎጰጻˊࠄဘᓬᑟnjဗδᄊၷ ፙ፞δેХښᆑԧᶲ࣏మ ̗ืᤰ᣿ሮᶲࣳ˅Цʹଢѣ̀þᓬᑟÿnjþଢ ԧᑟҧᄊˌˠnj̡ࣛ኎͍ˊᶲ̿ԣ๒ܱ᝺ Ψᤉܳᮗ۫ڤᰴԔెநѾၹဋÿnjþԻгၷভԔెநÿ኎ ቡᄊᆑቃ఻౞ᶲ᭧ՔЛု࣊ ᰴ੿షጜ፥֗ᰴቫጜ፥ֶ҄ښᆑቃவՔǍࡃழెநᆑԧᏫᝓᶲ௚ᆸ࠲ళ ऄၹἻ᧘ག ᣗ˞Џᤉᄊ̗ˊၹጰጻֶʽ ኎ᮗ۫ᶲ଎ᤉᆑԧ֗ੇ౧̗ˊӑǍښ౏᧘གஊ ҹ͖ڤНՃᤈவ᭧ࣃదᄊ࣊ڎ᭧ᶲѾၹॴ ߦnjᆑቃਫ਼ᄊूܸᆑԧࠄܸ͕ܳڎԣॴ̿ 6 France: Japan: 7KHUHHPHUJLQJRI)UHQFKILEHUPDWHULDO -DSDQOD\VVWUHVVRQWKHUHVHDUFKDQG LQGXVWU\PDLQO\GHSHQGVRQWKHLQQRYDWLRQ GHYHORSPHQWRIWKHZKROHLQGXVWU\FKDLQ LQPHFKDQL]DWLRQHVSHFLDOO\WKHLQQRYDWLRQ ZLWKKLJKSHUIRUPDQFHILEHUDVWKHFRUH LQPDWHULDOV7KH)UHQFKWH[WLOHHQWHUSULVHV 7KH5 'DQGSURGXFWLRQLQWHUPVRIFDUERQ DUHFRPPLWWHGWRWKHLQQRYDWLRQDQG ¿EHUDUDPLG¿EHUDQG336KROGDGRPLQDQW SURGXFWLRQRIVPDUWILEHUIDEULFVELR SRVLWLRQ,WPDLQWDLQVLWVDGYDQWDJHVLQWKH WHFKQRORJLFDO¿EHUIDEULFVDQGRWKHUDUHDV$ ILHOGRIKLJKSHUIRUPDQFHILEHULQGXVWU\ WHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQEDVHIRUQHZILEHU WKURXJKWKHEXVLQHVVFRRSHUDWLRQZLWK PDWHULDOVDQGLQGXVWULDOWH[WLOHV8SWH[ZDV WH[WLOHHQWHUSULVHVDQGGRZQVWUHDPSURGXFW FRQVWUXFWHGLQWKHFRXQWU\ VVHFRQGODUJHVW FRPSDQLHV7KHNH\UHVHDUFKLVRQKLJK WHFKQRORJLFDOWH[WLOHLQGXVWU\FOXVWHUGLVWULFW IXQFWLRQILEHUGHVLJQILQLVKHGIDEULF ORFDWHGLQWKHQRUWKHUQ/LOOH7KHLQGXVWULDO GHYHORSPHQWDQGHYDOXDWLRQDQGWKHRYHUDOO WHFKQRORJLFDOLQQRYDWLRQRIILEHUPDWHULDOV FORWKLQJDSSOLFDWLRQVWRSURPRWHWKHOHYHORI LVSURPRWHGWKURXJK8SWH[ZLWKWKHIRFXV DFKLHYHPHQWJHQHUDOL]DWLRQ-DSDQFRQWLQXHV RQXOWUD¿OWUDWLRQPHGLFDOGHYLFHVDQGVPDUW WRIRFXVRQWKHUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW ¿EHUWH[WLOHVKLJKWHFKQRQZRYHQIDEULFVIRU RIKLJKLQWHQVLW\KLJKO\HODVWLFLW\PRGXOXV GHYHORSPHQWRIQHZLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV DQGKHDWUHVLVWDQFHILEHUVVXFKDVFDUERQ OLJKWZHLJKWDQGKLJKSHUIRUPDQFHFRPSRVLWH ILEHUDUDPLG336ILEHUDQGRWKHUILEHUV ILEHUPDWHULDOVIRUEXLOGLQJWUDQVSRUWDWLRQ ,QDGGLWLRQWKHUHDUHSRO\DU\OHVWHU3%2 KLJKHI¿FLHQWPHGLFDODQGQXUVLQJDGYDQFHG XOWUDKLJKVWUHQJWKYLQ\ORQDQGRWKHULPSRUWDQW 1DQRPDWHULDOVQHZVDIHW\SURWHFWLRQILEHU YDULHWLHV7RUD\&RPSDQ\KROGVWKHKLJK PDWHULDOVDQGRWKHUPDWHULDOV JURXQGIRUUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWIURP Germany: FDUERQILEHUWRFRPSRVLWHPDWHULDOVDQG WKHDGYDQWDJHVLQWKHKLJKSHUIRUPDQFH )DFLQJWKHLPSDFWRIFKHDSSURGXFWVIURP ILEHUDUHDHQFRXUDJHLWWRDFKLHYHUDSLG