HOTELVERZEICHNIS / HOTELGUIDE Städteregion Nürnberg – In and Around Nuremberg - Unterbringung mit kurzen Wegen Accommodation within easy reach Die vier Städte Nürnberg, Fürth, Erlangen und Schwabach bilden das Herz- The four cities of Nuremberg, Fürth, Erlangen and Schwabach form the stück der Europäischen Metropolregion Nürnberg, die sich durch wirt- heart of the European Metropolitan Region of Nuremberg that is distin- schaftliche Potenz, kulturelle Highlights und durch eine hervorragende guished by economic strength, cultural highlights and an outstanding qua- Lebens- und Freizeitqualität auszeichnet. Dabei ist die Gesamtfläche der lity of life with excellent recreational opportunities. And yet the total area vier Städte nur so groß wie etwa München, Köln oder Hamburg. Der Besu- of the four cities is only approximately as large as, for example, Munich, cher erreicht seine Ziele in diesem mittelfränkischen Ballungsraum schnell Cologne or Hamburg. Visitors reach their destinations within this Middle und zuverlässig mit einem ausgezeichneten Nahverkehrsnetz, dem Ver- Franconian conurbation quickly and reliably with an excellent local public kehrsverbund Großraum Nürnberg, kurz VGN. Ob mit Straßenbahn, U- transport network, the Transport Authority of Greater Nuremberg, VGN for Bahn, Bus, DB, man ist schnell in den Zentren der vier Städte oder etwa short. Whether traveling by streetcar, subway, bus, or railway, you are am Messezentrum. quickly in the centers of the four cities or even at the trade fair center. Die meisten Hotels liegen zudem mitten in den Cities. Aber egal, wo man Moreover, most of the hotels are centrally located in the cities. But where- untergebracht ist, ob am Stadtrand von Nürnberg oder in den angrenzen- ver you find accommodation, whether on the outskirts of Nuremberg or in den Nachbarstädten, kurze Wege sind garantiert. Nürnberg ist trotz seiner the directly adjacent cities, short travel times are guaranteed. 500.000 Einwohner eine überschaubare Großstadt. Die Ausdehnung in Nuremberg is still a compact city, despite its 500,000 inhabitants. It Ost-Westrichtung beträgt nur 14 km. Das Messezentrum im Süden der extends a mere 14 km in an east-west direction. The distance from the city Stadt ist circa 7 km vom Stadtzentrum entfernt und zum Internationalen center to the trade fair center in the southern part of the city is ca. Flughafen im Norden sind es nur etwa 5 km. 7 km and to the international airport in the north only about 5 km. Fürth with its more than 110,000 inhabitants has not only grown together with its big sister city Nuremberg above ground. It is also joined under gro- und by a common subway. One can travel directly from one city center to the other without changing in 17 minutes. You can leave the Fürth main train station and be at the Nuremberg Trade Center in 22 minutes. For tho- se traveling by car it is only about 10 km to the trade fair center or to the airport. Erlangen with approximately 100,000 inhabitants represents the nort- hernmost city of the Franconian quartet and lies about 20 km from Nuremberg. The Huguenot city is very accessible by public transport or via the autobahn. It is only 10 km from the airport and you can be in the Fürth mit seinen über 110.000 Einwohnern ist mit seiner großen Schwes- Nuremberg main train station by train in 20 minutes. From there it takes terstadt Nürnberg nicht nur baulich zusammengewachsen. Auch die only a few more minutes to the trade fair center. gemeinsame U-Bahn verbindet sie. Ohne Umsteigen kommt man vom einem zum anderen Stadtzentrum in 17 Minuten. In 22 Minuten ist man vom Fürther Hauptbahnhof an der Nürnberger Messe. Für die Autofahrer bedeutet das jeweils etwa nur 10 km zum Messezentrum bzw. zum Flug- hafen. Erlangen mit rund 100.000 Einwohnern liegt im Norden des fränkischen Städtequartetts und ist rund 20 km von Nürnberg entfernt. Mit öffentli- chen Verkehrsmitteln und über die Autobahn ist die Hugenottenstadt sehr gut erreichbar. Nur 10 km sind es zum Flughafen und mit der Bahn ist man in etwa 20 Minuten am Nürnberger Hauptbahnhof. Von dort sind es nur wenige Minuten zum Messezentrum. Schwabach mit seinen fast 40. 000 Einwohnern, liegt im Süden der Städte- Schwabach with its almost 40,000 inhabitants lies to the south of Nurem- region Nürnberg und ist etwa 20 km vom Zentrum der alten Reichstadt berg about 20 km from the city center of the old free imperial city. From entfernt. Auch von Schwabach ist man in 15 Minuten bequem über die Schwabach as well it takes only 15 minutes by car on the A6 to comfortab- Autobahn A6 am Messezentrum. Mit dem Zug braucht man nur 12 Minu- ly reach the trade fair center. By train you need only 12 minutes to the ten zum Hauptbahnhof Nürnberg. In 8 bzw. 10 Minuten ist der Gast an main train station in Nuremberg. And you can be at the trade fair center der Messe bzw. am Flughafen. or the airport in 8 to 10 minutes. HOTELVERZEICHNIS / HOTELGUIDE Stand: Juli 2008, alle Angaben ohne Gewähr Valid as of July 2008, infomation subject to revision Kategoriemerkmale / Zur Orientierung / Ausstattung/Facilities What to expect For your information EZ Einzelzimmer / Single room Hotel: Beherbergungsbetrieb mit Halle Städteregion Nürnberg / DZ Doppelzimmer / Double room und/oder Leseraum, Restaurant, In and around Nuremberg Seite 3-5 x Zimmer mit Dusche/Bad und WC / durchgängig besetzter Rezeption, Allgemeine Informationen/ Fremdsprachen-Personal / Room with shower/bath and toilet General Information Seite 6 Accommodation with foyer and/or y Zimmer mit Dusche/Bad reading room, restaurant, 24-hour Umlandkarte / Map of surroundings Seite 7 Room with shower/bath front desk, multilingual staff. Nürnberg Card + Fürth Seite 8 z Zimmer mit fließend kalt und warm Hotel Beherbergungsbetrieb, der Ihre Ansprechpartner / Wasser /Room with hot and cold water garni: Frühstück, Getränke und kleine Your Contact Seite 9 a Zimmer für Rollstuhlfahrer / Speisen anbietet / Accommodation offering breakfast, Unterkunftsverzeichnis/Accommodation list Wheelchair accessible rooms b drinks and snacks. Jede der vier Städte erscheint in einer Klimaanlage im Zimmer / Gasthof: Beherbergungsbetrieb mit Schank- anderen Farbe / Air condition in the room und/oder Speisebetrieb / each of the four cities has its own colour code: c Hauseigenes Hallenschwimmbad / Accommodation with bar and/or Rot für Nürnberg / Red for Nuremberg: restaurant. Indoor swimming pool 1 Karte Innenstadt / A-D 1-4 d Hauseigene Sauna / Pension: Unterscheidet sich vom Hotel durch Map of City Center / A-D 1-4 Seite 10 Sauna eingeschränkte Leistungen; Mahlzei- e ten nur für Hausgäste / 1 Karte restliches Stadtgebiet / E-H, 5-9 Hauseigener Fitnessraum / Differs from a hotel in the limited Map of entire city / E-H, 5-9 Seite 11 It´s good to be the Fitness center range of services offered; meals for 1 1 Hotels Seite 12-16 f Hauseigener Parkplatz / residents only. 1 1 Hotels garni Seite 16-21 Parking facilities Pension Beherbergungsstätte, die den 1 1 Gasthöfe, Pensionen Seite 21+22 g Hauseigene Garagen / garni: Anforderungen der Pension ent- Umgebung / Outskirts Seite 23-27 center of attention Garage facilities spricht, jedoch keine Speisen, Jugendunterkünfte / Campingplätze sondern höchstens Frühstück an Youth Hostels / Campsites Seite 22 h TV im Zimmer / Hausgäste ausgibt / TV in room Accommodation meeting the Grün für Fürth / Green for Fürth: i Hunde und Katzen akzeptiert / requirements for a pension, but not Karte / Map Seite 28 Pets allowed serving meals other than breakfast 1 Beherbergungsbetriebe / j Lift / to residents. Accommodation Seite 29+30 Elevator Die Sterne bedeuten /Ranking Umgebung / Outskirts Seite 31 &RANKEN WIR KOMMEN k Drei- oder Vierbettzimmer vorhanden / (Stand Sept. 2009) (as of Sept. 2009) Blau für Erlangen / Blue for Erlangen: Karte / Map Seite 32 Three or four bed rooms available ★★★★★ Luxus l Nichtraucherzimmer vorhanden / ★★★★ 1 Beherbergungsbetriebe / Seite 33-35 First Class Accommodation Non-smoking rooms ★★★ Komfort Umgebung / Outskirts Seite 36+37 m W-LAN-Anschluss im Zimmer / ★★ Standard ★ Jugendunterkünfte / Campingplätze W-LAN connection in the room Tourist Youth Hostels / Campsites Seite 37 n Tagungsraum vorhanden / S Superior Gelb für Schwabach / Yellow for Schwabach: Conference room available DTV-Klassifizierung für Ferienwohnungen / Karte / Map Seite 38 o Fahrradfreundlicher Betrieb (nach den German Tourist Board Classification for 1 Beherbergungsbetriebe / Anforderungen des ADFC) / Vacation Homes Accommodation Seite 39 Bicycle-friedly (according to ADFC F✸✸✸✸ mit gehobenem Komfort Die Häuser in der Umgebung erhalten nur requirements) comfort for high demands einen Punkt in der Farbe der jeweiligen p Menübestellung im Hotel garni für F✸✸✸✸✸ mit erstklassigem Komfort Stadt, siehe Ortsnamen im Umlandplan creative-network.info Gruppen möglich / comfort for the highest Seite 7. airport-nuernberg.de Set menus possible for groups in demands Accommodation located in the outskirts is color hotel garni Die aufgeführten Sterne (Stand Juli 2008) sind das coded according to the city it is closest to in the Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des map of surroundings see map page 7. Entfernungsangaben in Kilometern / Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes Distances in kilometers (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverban- Öffentlicher Nahverkehr / excellent connections from all over the world · 60 nonstop destinations · quick access to q Zum Bahnhof der jeweiligen Stadt (Nürn- des (DTV). Anbieter ohne Sternenbezeichnung Public Transport Seite 31