Juke (F15) 05 '14 ¥ FPS 50 KE512-99906 FRONT PARK SYSTEM • INSTALLATION MANUAL FRONTEINPARKHILFE • EINBAUANLEITUNG SYSTÈME FRONT PARK • NOTICE D’INSTALLATION FRONTAAL PARKEERSYSTEEM • HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE SISTEMA DE FRONT PARK • MANUAL DE INSTALACION FRÄMRE PARKERINGSSYSTEM • INSTALLATIONSMANUAL SISTEMA FRONT PARK • MANUAL DE INSTALAÇÃO SENSORI DI RETROMARCIA • MANUALE D’INSTALLAZIONE ПЕРЕДНЯЯ ПАРКОВОЧНАЯ СИСТЕМА • РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ СИСТЕМА ЗА ПАРКИРАНЕ ОТПРЕД • ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ SUSTAV FRONT PARK • UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE FRONT PARKERINGSSYSTEM • INSTALLERINGSMANUAL KEULAN PYSÄKÖINTIJÄRJESTELMÄ • ASENNUSOPAS ΕΜΠΡΟΣΘΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ • ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ELÜLSŐ PARKOLÁSSEGÍTŐ RENDSZER • FELSZERELÉSI KÉZIKÖNYV FREMRA BÍLALAGNINGARKERFI • UPPSETNINGARHANDBÓK PARKERINGSSYSTEM FRONT • INSTALLASJONSHANDBOK SYSTEM PARKOWANIA PRZÓD • INSTRUKCJA INSTALACJI SISTEM PARCARE FRONTALA • MANUAL DE INSTALARE PREDNÝ PARKOVACÍ SYSTÉM • NÁVOD NA INŠTALÁCIU SISTEM ZA PREDNJE PARKIRANJE • PRIROČNIK ZA MONTAŽO PŘEDNÍ PARKOVACÍ SYSTÉM • NÁVOD K INSTALACI ÖN PARK SİSTEMİʸʥʧʠʬ • KURULUM ʤʲʩʱʰ ʺʫʸʲʮ EL KİTABI ПЕРЕДНЯ ПАРКУВАЛЬНА˯΍έϮϟ΍ СИСТЕМА ϰϟ· ήϴδϟ΍ έΎόθΘγ΍ • ІНСТРУКЦІЯ ίΎϬΟ З МОНТАЖУ • ʤʰʷʺʤ ʪʩʸʣʮ ΐϴϛήΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ • ﻱﻡﺍﻡﺃﻝﺍ ﻥﻙﺭﻝﺍ ﻡﺍﻅﻥ ʺʥʩʰʡʺʤ ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʸʱʤ ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃˶ ʳʥʱʫ ʸʥʴʠϲπϔϟ΍˷ ʲʡʶʡ ϱΩΎϣήϟ΍ ʲʡʶʩʩ ϥϮϠϟΎΑ ʯʹʩʩʧʤʹ έΎόθΘγϹ΍ ʣʥʠʮ ίΎϬΟ ʤʶʩʬʮʮ ϲϠτ Α˶ ΢μϨΗ ʯʠʱʩʰ ϥΎ ʺʸʡʧδϴϧ˷ Γ΃ΰΠϣ ϞΘ˴Ϝϟ˵ ˱ΎϘϓϭ ΔϤϴγήΗ ʩʰʡʬʮ ʭʩʹʸʺ ΩϮγ΃ ʸʥʧʹ ήϤΣ΃ ʭʥʣʠ ϕέί΃ ʬʥʧʫ • Remove the central part containing the templates. • Αφαιρέσατε το κεντρικό έρο̋ που επεριέχει τα ιχνάρια. • Den zentralen Teil mit den Schablonen entfernen. • Távolítsa el a középső, a sablonokat tartalmazó • Enlever la partie centrale contenant les gabarits. részt. • Verwijder het middelste deel met de boormallen. • Fjarlægðu miðhlutann sem inniheldur sniðmátin. • Quitar la parte central que contiene las plantillas. • Fjern den sentrale delen som inneheld malane. • Ta bort mittdelen med borrmallarna. • Wyjąć część centralną zawierającą schematy. • Retirar a parte central que contém as bitolas. • Scoatei partea centrală coninând abloanele. • Rimuovere la parte centrale contenente le dime. • Odložte strednú časť so šablónami. • • Odstranite osrednji del, ki vsebuje šablono. • Odložte střední část se šablonami. • Да аата а, ържаа ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰ ʺʫʸʲʮ алонит. • ablonları barındıran merkez kısmı çıkarınız. • Maknite središnji dio sa šablonama. • З а а,˯΍έϮϟ΍ ϰϟ· ήϴδϟ΍ ʤʰʷʺʤ έΎόθΘγ΍ ʪʩʸʣʮ ίΎϬΟ а. • Fjern midterdelen med skabelonerne. ΐϴϛήΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ ʺʥʩʰʡʺʤ ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʸʱʤ • • Poista keskiosa, joka sisältää mallit. ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃˶ • ʳʥʱʫ ʸʥʴʠ ʲʡʶʡ ʲʡʶʩʩ ʯʹʩʩʧʤʹ ʣʥʠʮ ʤʶʩʬʮʮ ʯʠʱʩʰ ʺʸʡʧ FPS 50 2 JUKE (F15) B ϲπϔϟ΍˷ ϱΩΎϣήϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ έΎόθΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϠτ Α˶ ΢μϨΗ ϥΎ δϴϧ˷ ʩʰʡʬʮ ʭʩʹʸʺ Γ΃ΰΠϣ ϞΘ˴Ϝϟ˵ ˱ΎϘϓϭ ΔϤϴγήΗ ʸʥʧʹΩϮγ΃ ʭʥʣʠήϤΣ΃ ʬʥʧʫϕέί΃ FPS 50 3 JUKE (F15) B Torx 20 1 Ø 2 mm Ø 20 mm 10 mm Ø 10 mm 2 x4 x3 x2 x4 x25 x5 FPS 50 4 JUKE (F15) B 3 FPS 50 5 JUKE (F15) B ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰ ʺʫʸʲʮ ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ· ήϴδϟ΍ έΎόθΘγ΍ ίΎϬΟ ʤʰʷʺʤ ʪʩʸʣʮ ΐϴϛήΘϟ΍ ΐϴΘϛ˷ Block diagram Blockdiagramm Schema fonctionnel Blokkendiagram Esquema bloquesʺʥʩʰʡʺʤ Blockschema ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ Esquema ʷʬʧʤ ʺʠ ʸʱʤpor blocos Schema a blocchi ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃ Бок-схема Blok shema Blokdiagram Pylväskaavio˶ Σχέδιοʳʥʱʫ ε ʸʥʴʠφραγέ̋ ʲʡʶʡ ʲʡʶʩʩ Blokkvázlat ʯʹʩʩʧʤʹ ʣʥʠʮ Reitamynd ʤʶʩʬʮʮ ʯʠʱʩʰ Blokkdiagram ʺʸʡʧ Schemat blokowy ϲπϔϟ΍˷ ϱΩΎϣήϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ έΎόθΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϠτ Α˶ ΢μϨΗ ϥΎ δϴϧ˷ Schema blocări Bloková schéma Shema sestavnih delov Blokové schéma Blok diyagram Бок-схема ʩʰʡʬʮ ʭʩʹʸʺ Γ΃ΰΠϣ ϞΘ˴Ϝϟ˵ ˱ΎϘϓϭ ΔϤϴγήΗ ʸʥʧʹ ΩϮγ΃ ʭʥʣʠ ήϤΣ΃ ʬʥʧʫ ϕέί΃ B R ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰ ʺʫʸʲʮ G/R ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ· ήϴδϟ΍ʸʥʧʠʬ έΎόθΘγ΍ ʤʲʩʱʰ ίΎϬΟ ʺʫʸʲʮ ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ· ήϴδϟ΍ έΎόθΘγ΍ ίΎϬΟ ʤʰʷʺʤ ʪʩʸʣʮ ΐϴϛήΘϟ΍ʤʰʷʺʤ ΐ˷ϴΘϛ ʪʩʸʣʮ ΐϴϛήΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ ʺʥʩʰʡʺʤ ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʸʱʤ ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃ ʺʥʩʰʡʺʤ ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ ʷʬʧʤ˶ ʺʠ ʸʱʤ ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃˶ ʳʥʱʫ ʸʥʴʠ ʲʡʶʡ ʲʡʶʩʩ ʯʹʩʩʧʤʹ ʣʥʠʮ ʤʶʩʬʮʮ ʯʠʱʩʰ ʺʸʡʧ ϲπϔϟ΍˷ ϱΩΎϣήϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ έΎόθΘγϹ΍ ίΎϬΟ ϲϠτ Α˶ ΢μϨΗ ϥΎ δϴϧ˷ ʳʥʱʫ ʸʥʴʠ ʲʡʶʡϲπϔϟ΍˷ ʲʡʶʩʩ ϱΩΎϣήϟ΍ ʯʹʩʩʧʤʹ ϥϮϠϟΎΑ ʣʥʠʮ έΎόθΘγϹ΍ ʤʶʩʬʮʮ ίΎϬΟ ʯʠʱʩʰ ϲϠτ ʺʸʡʧΑ˶ ΢μϨΗ ϥΎ δϴϧ˷ B = Black • SchwarzΓ΃ΰΠϣʩʰʡʬʮ Ϟ ʭʩʹʸʺ• Θ˴ϜϟNoir˵ ˱ΎϘϓϭ • ΔϤϴγήΗZwart • Negro • Svart • Preto • Nero • • Ч • Crna • Sort • Musta • Μαύρο • FeketeΓ΃ΰΠϣʩʰʡʬʮ Ϟ ʭʩʹʸʺ•Θ˴ Ϝϟ˵Svartur˱ΎϘϓϭ ΔϤϴγήΗ • Svart • Czarny • Negru • Čierny • Črna • Černý • Siyah • Ч • ʸʥʧʹ • ΩϮγ΃ R = Red • Rot • Rouge • Rood • Rojo ʸʥʧʹ• Röd • VermelhoΩϮγ΃ • Rosso • • Ч • Crvena • Rød • Punainen • Κόκκινοʭʥʣʠ •ήϤΣ΃ Vörös • Rauður • Raud • Czerwony • Rou • Červený • Rdeča • Červený • Kırmızı • Ч • ʭʥʣʠ • ήϤΣ΃ G = Green • Grün • Vert • Groen • Verde • Grön • Verde • Verde • З • З • Zeleni • ʬʥʧʫ ϕέί΃ Grøn • Vihreä • Πρασινο • Zöld • ʬʥʧʫGrænnϕέί΃ • Grønn • Zielony • З • Zelený • Zelena • Zelený • Yeil • З • • FPS 50 6 JUKE (F15) B CONFIGURATION sensitivity DEFAULT 1 2 1 4 JUKE 5 OFF ON J2 remove J2 J3 e J3 sensor OFF ON connectors ignition key ignition key ON ON E1 E2 the system beeps for 2 seconds 2” Beee........p Beep x1 after beeping disconnect the buzzer for 3 3” seconds and Beep x2 re-connect exit from set-up programming by ignition key OFF and re-connect J2 and J3 sensors Beep x3 connectors J3 ON OFF J2 Beep x4 EXIT FPS 50 7 JUKE (F15) B the system beeps 6 time Beep x6 A Beep x1 Volume speaker setting For speaker selection disconnect the speaker connector during T1. T1 Keep it disconnected minimum 3 sec and reconnect it again. 3” Go to page 8 Beep x2 Obstacle detection sensitivity setting For speaker selection sensitivity disconnect the speaker connector T1 during T1. Keep it disconnected minimum 3 sec and 3” reconnect it again. Go to page 9 Beep x3 Side sensors For speaker selection distance selection disconnect the speaker connector during T1. T1 Keep it disconnected minimum 3 sec and reconnect it again. 3” Go to page 10 Beep x4 Inner sensors For speaker selection distance selection disconnect the speaker connector during T1. T1 Keep it disconnected minimum 3 sec and reconnect it again. 3” Go to page 11 exit from set-up programming by ignition key OFF and re-connect J2 and J3 sensors connectors J3 ON OFF J2 EXIT FPS 50 8 JUKE (F15) B To enter the menu for setting the parameters disconnect for 3 seconds and reconnect the speaker connector Beep x1 1 low volume 3” A page 8 Beep x2 2 medium volume 3” A page 8 Beep x3 high volume 3 A 3” page 8 ON OFF EXIT FPS 50 9 JUKE (F15) B sensitivity To enter the menu for setting the parameters disconnect for 3 seconds and reconnect the speaker connector Beep x1 1 low sensitivity sensitivity 3” A page 8 Beep x2 2 medium sensitivity sensitivity 3” A page 8 Beep x3 3 high sensitivity sensitivity A 3” page 8 ON OFF EXIT FPS 50 10 JUKE (F15) B To enter the menu for setting the parameters disconnect for 3 seconds and reconnect the speaker connector Beep x1 1 3” A page 98 25 - 34 cm Beep x2 2 3” A page 8 35 - 44 cm Beep x3 3 3” A page 8 45 - 54 cm Beep x4 4 3” A page 8 55 - 64 cm Beep x5 5 3” A page 8 65 - 74 cm ON OFF EXIT FPS 50 11 JUKE (F15) B To enter the menu for setting the parameters disconnect for 3 seconds and reconnect the speaker connector Beep x1 1 3” A page 98 25 - 34 cm Beep x2 2 3” A page 8 35 - 44 cm Beep x3 3 3” A page 8 45 - 54 cm Beep x4 4 3” A page 8 55 - 64 cm Beep x5 5 3” A page 8 65 - 74 cm ON OFF EXIT FPS 50 12 JUKE (F15) B Juke (F15) 1 05 - '14 ¥ LHD RHD Y = 0 Template Juke(F15) = = EDGE - 650 + 650 - 325 + 325 3 2 4 1 4 3 2 1 EDGE 1 2 23 34 x4 FPS 50 13 JUKE (F15) B 2 LHD RHD 3 LHD RHD 1 x4 2 FPS 50 14 JUKE (F15) B LHD RHD 4 2 2 1 1 x3 x3 3 x2 10 mm 3 FPS 50 15 JUKE (F15) B 5 LHD RHD 5 5 4 4 3 1 3 x3 2 2 x2 x2 FPS 50 16 JUKE (F15) B LHD RHD 6 1 x2 3 1 x3 2 x3 TORX 20 FPS 50 17 JUKE (F15) B 7 LHD RHD 25mm 25mm 2 1 2 3 3 45mm 45mm 4 4 30mm 30mm 15mm 15mm 180° 5 300mm 300mm 6 FPS 50 18 JUKE (F15) B LHD 8 19 20 24 21 21 22 FPS 50 19 JUKE (F15) B LHD 8a 9 6 8 5 x2 10 mm 7 x1 10 1 2 11 3 4 FPS 50 20 JUKE (F15) B RHD 9 20 19 21 23 21 22 24a 24b FPS 50 21 JUKE (F15) B 9a RHD 5 2 4 1 10 mm x2 3 x1 6 7 FPS 50 22 JUKE (F15) B RHD 9b 1 3 2 4 6 5 7 7 9 8 FPS 50 23 JUKE (F15) B 9c RHD 1 x3 2 3 3 4 FPS 50 24 JUKE (F15) B 1 Y = 0 = = Ø 20mm TEMPLATE Juke (F15) 05-’14 0 12345 - 650 + 650 - 325 + 325 TEMPLATE 3 2 4 Juke (F15) 1 05-’14 Ø 20mm 678910 4 EXTERIOR VIEW EXTERIOR VIEW cm 0 12345 67891 cm FPS 50 - B Cod. 06DE3928B 0 12345 2 3 Ø 20 mm Ø 20 mm 678910 TEMPLATE TEMPLATE Juke (F15) Juke (.....) EXTERIOR VIEW 05-’14 05-’14 cm Y = 0 = = - 650 + 650 - 325 + 325 3 2 4 1 EXTERIOR VIEW 0 12345 67891 cm FPS 50 - B Cod. 06DE3928B LHD RHD 10 FPS 50 25 JUKE (F15) B 11 LHD RHD 12 x1 x1 4 x3 500mm 4 1 3 2 FPS 50 26 JUKE (F15) B LHD RHD 12 4 x1 7 1 2 Ø 8 mm 19 3 6 4 x3 x1 5 FPS 50 27 JUKE (F15) B 13 LHD RHD 2 2 1 1 1 1 FPS 50 28 JUKE (F15) B LHD RHD 14 1 2 3 OK 5 4 OK OK T4 T3 T2 T1 FPS 50 29 JUKE (F15) B 15 LHD RHD 2 x2 1 2 x3 3 x3 TORX 20 FPS 50 30 JUKE (F15) B LHD RHD 16 1 1 RECONNECT RECONNECT 2 2 4 3 4 x3 5 5 x2 x2 FPS 50 31 JUKE (F15) B 17 LHD RHD 2 x4 1 18 LHD RHD 1 x2 10 mm 1 2 2 3 3 x3 x3 FPS 50 32 JUKE (F15) B LHD 19 1 12 2 FPS 50 33 JUKE (F15) B 19a RHD 1 2 12 FPS 50 34 JUKE (F15) B LHD RHD 20 1 x1 T3 21 T2 T1 5 4 22 R G/R 2 23 B 21 3 x1 FPS 50 35 JUKE (F15) B 21 RHD LHD 2 x1 1 ʸʥʧʠʬ ʤʲʩʱʰ ʺʫʸʲʮ ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ· ήϴδϟ΍ έΎόθΘγ΍ ίΎϬΟ B ʤʰʷʺʤ ʪʩʸʣʮ 4 ΐϴϛήΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ Nm ʺʥʩʰʡʺʤ ʺʠ ʬʩʫʮʤ ʩʦʫʸʮʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʸʱʤ ΐϟ΍ϮϘϟ΍ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ςγϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϝί΃˶ ʳʥʱʫ ʸʥʴʠ ʲʡʶʡ ʲʡʶʩʩ ʯʹʩʩʧʤʹ ʣʥʠʮ ʤʶʩʬʮʮ ʯʠʱʩʰ ʺʸʡʧ