le at x"ni ianuarîe 1964 (anul IX) :est numâr : AFETA VÂZUTÀ esâ în 3 acte 12 tablouri ) www.cimec.ro teatrul Nr. 1 (anul IX) ianuarie 1964 REVISTÀ LUNARÀ EDITATÀ DE COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURÀ SI ARTÀ ŞI DEUNIUNEASCRIITORILOR DIN R.P.R. S U M A R m ŞTAFETA NEVĂZUTĂ Piesă în trei acte (12 tablouri) de Paul Everac 1 Traian Şe Imam MIROIU, GORE — ŞI „ŞEFUL"... „Şeful sectorului suflete" pe scena Teatrului de Comédie . 43 Florin Tornea ANGLIA LUI FALSTAFF — MÂŞTI ŞI OAMENI „Nevestele vesele din Windsor" pe scena Teatrului National „I. L. Caragiale" 50 Mira Iosii JALNICA LUME FÂRĂ MINUNI «Nora* pe scena Teatrului National ,,I. L. Caragiale" ... CO B. Elvin IDEI $1 PERSONAJE IN TEATRUL LUI HORIA LOVINESCU 65 CU COSTACHE ANTONIU despre el şi despre alţii... (Interviu de Al. Popovici) ... 69 Ion Pavlescu IN CÀUTAREA FIRESCULUI ARTISTIC 75 I lie Grămadă ORGANIZAREA ŞTIINTIFICÂ A CREAŢIEI 79 Niki Atanasiu AUREL BARANGA LA 50 DE AN1 83 Valeria Ducea TEATRUL POPULAR: ARTÂ NOUÂ 81 MARI FIGURI ALE TEATRULUI ROMlNESC DIN TRECUT Ion Marin Sadoveanu ION NICULESCU (1863—1917) 37 CRONICA SPECTACOLELOR 89 Coperta I : Stela Popescu in „Pagini alese din revista de altădată" — Teatrul satiric-muzical „C. Tănase" (Fotografia : v Hedy Lôliler) Coperta IV : Dem. Rădulescu in „Nevestele vesele din Windsor" de Shakespeare — Teatrul National „I. L. Caragiale'' Desene: SILYAN şi ILEANA BRATU REDACŢIA ŞI ADMINISTRATE Str. Constantin Mille nr. 5-7-9- Bucureştl -Tel. 14,35.58 Abonamentele se fac prln factorll postal) şl of f ci Ne postale tin Intreaça ţară PREŢUL UNUI ABONAMENT 15 lei pe trel iunl, 30 lei pe şase lunl, 60 lei pe in an www.cimec.ro Pi 0584 de muL EVERAC . Dtrt t,im I www.cimec.ro PERSON AJELE: Anghel Dobrian, director Margareta Dobrian. soţia lui, cliimistă Elena Tatu, şeia laboratorului Ing. Anton Giurcâ, şeiul serviciulai tehnic Ing. Mirrea Sorescu lng. Romulus Iliescu, de la département Constantin Boboc, instructor la regiunea de partid Vasile Săvoiu, prim-secretar al raionuïui de partid Dumitru Iacob, prim-secretar al regiunii de pa'tid Spiridon Sturzu, secretar al organizaţiei de bazà Onoriu Chirileanu, şelul aprovizionàrii Teodor Pa tu lea, şeîul oiielului jundic Eufrosina Istrătoiu, Ieronim Orzea, Nioolae Irimia, Emil Adiaeonesei, Petre Stogu, muncitori Dochiţa Nedelea, Gheorghe Pleşa, Minodora Teică, Marin Venif.min, preşedintele sindicatului Ion Stoica, portar Serretara Alti muncitori şi functionari Acţiunea se petrece în zilele noastre. U B U 1 efectiv, fiindcă (apâsat, persuasiv) trebuie să punem odată pe picioare Cabinetul directorului unei intreprin- această fabrică ! Şi o vom pure ! deri ioarte moderne. Birou, masâ lungâ Mă bucur de angajamentele pe care de şedinţe. La masâ stau vreo doispre- le-aţ: luat ai<~i, de fată eu tovarăşii zece oameni, se); de resortiri şi servicii. de la minisler şi de la regiune; dar La birou ce allô directorul Anghel Do­ să ştiti că le voi contrôla eu străş- brian, alâturi de Romulus Iliescu, din nicie. Este neîngăduit, tovarăşi, ca, partea direcţiei générale din minister, după aproape un an de zile, procesul şi de Constantin Eoboc, de la regiunea tehnologic să meargă încă aşa de de partid. Şedinţa e pe siîrşite. Vor- inégal. Ştiu, e şi o vină a fostei beşte directorul. conduceri : ea şi-a primit sanctiunea. Dar dumneavoastră, care ati fost Scena 1 cadre de bază şi pînă acuma, nu socotiti că a sosit momentul să în- DOBRIAN (37 de ani, impunâtor, plû- cepem eu totii împreună o altfel de cut. serios) : Aşadar, tovarăşi, cred muncă, mai organizată ? Au fost şi că ra-aţi înteles, toti. Am nevoie unele performante foarte bune, ino- numai de oameni care să mă ajute v^tii neaşteptate. Dar au fost şi grave- 2 www.cimec.ro rămîneri în umiă, care nu se pot fletul, s-o spună de pe acuma. Ne toléra eu nici un prêt. Tovarăşi nu face un serviciu dacă ne spune. amemnt pe ràmeni. Cer însà fiecăruia Dar cine vrea să meargă înainte, să dintre dimneavodslră un efort sporit, nu-şi crute eforturile ! Statul nostru, o deplină conşiiintă. Să se termine ipartidul nostru aşteaptă de la noi odatâ eu diui iciile, eu ncpunctuali- să ne facem datoria. Şi ne-o vom tatea, eu phmbările fără rost. Să se face 1 Asta este. (Se aşază.) termine odatà eu deconturile gen ILIESCU (se iidicâ): Tovarăşi. două Matei Vasile... (Prezintâ un decont.) cuvinte am de spus. Tovarăşul Do- Poftim ! Malci Vasile, optsprezeee brian a fost destul de limpede. După zile la Bucureşti şi noua la Timi- celé pe care le cunoaşteti, după mă- şoara... Vă întiob: pentru ce? surile care s-au luat pe plan admi- JURISCONSULTE PÀTULEA (cu /u- nistrativ, ministerul — direcţia gé­ mâtate de voce) : Avea o simpatie nérale — are convingerea că şi la Timişoara. această fabrică va ajunge, în sfîrşit, DOBRIAN (dupa o privire ironied) : să răspundă încrederii care s-a pus Simpatie ! ? Ei bine, tovarăşi, nu I în colectivul ei. Deşi e o fabrică Nu decontez. Şi nici nu mai tolérez mică, de gradul doi, ea are totuşi tot felul de plecări nejustificate. o rentabilitate foarte mare. Statul ŞEFUL DE SERV1CIU CH1R1LEANU nostru a cheltuit bani cu aducerea (tot încet) : Şi tovarăşul director Vel­ şi cu montarea ei. Este prima oară cescu era tot timpul pe la Bucureşti. în istoria ţării noastre cînd se va Cred că a mîncat jumătate din depla- produce în această ramură şi, de sări. (E sîsîit de vreo doi sa nu mai altfel, chiar pe plan mondial e o întrerupâ şedinţa.) ramură mai mult sau mai putin BOBOC : De-aia a şi ajuns ce-a ajuns. noua, în devenire. Aveti oameni (Unii sînt curioşi să ştie ce-a afuns buni, minunaţi — folositi-i. Cei care Velcescu. Alpi surîd aptobator-iionic. n-au fost buni au plecat. Poate mai Vreo doi ràmîn serioşi.) sînt şi altii, tovarăşul director va ILIESCU : Aeuma şi le-a mîncat pe aprecia. Noi avem încredere în to- toate, (Citeva zîmbete.) varăşul Dobrian, îl cunoaşlem, ştim DOBRIAN : Pe tovarăşul Velcescu are că este capabil. Dînsul a lucrat pe cine să-1 veritice. (Calm, precis.) Dar linie sindicaiă, a lucrat şi pe linie de dumneavoas.tră mă voi ocupa eu. de partid, e un om expérimentât, un (Unele zimbete se topesc.) Voi tn- inginer serios. în trei saptămini s-a cerca să îndrept greşelile de pînă văzut pe unde a trecut. (Aprobâri.) acum, să îmbuiiătăţim condiţiile de Dacă n-ar fi decît înfălişarea curţii... muncă şi de viată ale salariaţilor CHIRILEANU : Şi cantina, tovarăşe noştn, sâ imràm într-un alt ritm de Iliescu I productie... Inceputul a şi fost făcut. BOBOC : V-aduceti aminte cum era Deşi sîntein impreună de numai trei cantina cînd se plimba tovarăşul săptămîni, am bucuria să vă anunţ, Velcescu pe la Bucureşti ? ! tovarăşi, pe baza fişelor de labora- ILIESCU : In curînd o să înceapă tor, că am ajuns aproape de granu- reconstruirea halei a doua... aţi primit latia normale (rumoare aprobativâ)... acreditivul, nu ? la 76 la sută deocamdată I Nu e mult, DOBRIAN : L-am primit. dar e un început bun, promitător. ILIESCU : ...şi atunci o să se poată ILIESCU : Chiar foarte bun. Opt luni lărgi şi grupul social. de zile s-a lucrat la 60 la sută ! PÀTULEA : O să facem echipă de PÀTULEA : Noi ce puteam face, la teatru ! Juridic, tovarăşe director? ILIESCU : O s-o puneti pe tovarăşa CHIRILEANU : Sau noi, la Aprovizio- Tatu să joace... Ce ti-ar plăcea să nare ! ? joci, tovarăşă chimistă ? DOBRIAN : O fabrică e un organism ELENA TATU (32 de ani, calma, se- viu, tovarăşi. Tcate părţile ei sînt rioasà) : Nu ştiu... să vedem... răspunzătoare de intreg. Noi nu pu- CHIRILEANU : în echipa de dansuri, tem merge pe linia sectară : pînă că dansează bine. aicea e Juridicul şi de aicea e Teh- ELENA (cu puţmu iritare) : De unde nicul, treaba lui. (Cu elan.) Noi tre- ştii, tovarăse Chirileanu ? buie să simtim în sufletul nostru ILIESCU : Aşadar, tovarăşi : dacă în fiecare părticică din fabrico asta. trei săptămîni această fabrică a putut Iată ce cer eu de la voi. Cine crede să-şi schimbe înfătişarea, însemnează că nu poaie să pună suflet, tot su­ că exista initiativă, că exista rezerve www.cimec.ro de elan şi că în curînd vetf putea răş Velcescu făcea tot felul de promi- anunta partidului şi guvernului suc- siuni, dar eu alţii era rău, dur. Oa­ cese în productie. Ar fi timpul, to- menii au plecat. cînd ar fi putut să varăşi. Noi ştim că tehnologia e rămînă, să învete o meserie. Ce a foarte complicate., dar avem fabrici făcut tovarăşul Enache? S-a mărginit eu tehnologii şi mai complicate, care la rapoarte, mecanic, dar n-a pus în merg din plin. Totul se poate învăta, discuţie pe tovarăşul Velcescu : aşa-i, tovarăşe Sorescu ? Tovarăşul — stai, bie, ce faci eu oamenii inginer Sorescu face parte din prima ăştia ? Unde îţi pierzi noptile ? De promotie care a studiat această ra- ce nu întăreşli colectivul ? De ce a mură la politehnica din Bucureşti. plecat Marghitan ? — Vedeti, tova- SORESCU (24 de ani, deschis, simpatic, răşi ? Şi multe ultele. A préférât să ager) : Ultimii doi ani. lucreze sectar. fără organizatie. De- ILIESCU : De-aceea, ministerul 1-a re- aceea, tovarăşul Enache n-a mai fost partizat aici să consolideze colectivul reaies. do specialişti. Avem nevoie de cît PÀTULEA : S-a şi mutât, miercurea mai multi tineri de felul acesta. trecută. Tovarăşul director îi va créa condiţii BOBOC : S-a mutât după ce a avut bune de viată şi de muncă, bineîn- şi o sancţiune, tovarăşi, pe Unie de ţeles şi xăspunderi. partid. Da, acum o lună, tovarăşul SORESCU: Bineînteles. Sturzu cunoaşte. (Sturzu dâ din cap.) ILIESCU : La anul o să vă mai dăm Tovarăşul Sturzu e şi el nou în mun- doi sau trei inçineri.