- - - - - - 9220 Bischofszell 5. Jahrgang 27. Juli 2012 9220 Bischofszell 5. Jahrgang 27. Juli 2012 08/12 1. Augustfeier 2012 Bitziareal Bischofszeller MARKTPLATZ Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt und Landschaft Bischofszell Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt und Landschaft Bischofszell Seite 19 Ae schüüs Stugg Bischofszäll Man schrieb das Jahr 1976, als ich zum Leider sind inzwischen Man schrieb das Jahr 1976, als ich zum Leider sind inzwischen Jubiläumsfest «100 Jahre Eisenbahnlinie wegen eines veränderten Jubiläumsfest «100 Jahre Eisenbahnlinie wegen eines veränderten Bischofszell – Sulgen» dannzumal als Einkaufsverhaltens viele Bischofszell – Sulgen» dannzumal als Einkaufsverhaltens viele Hobbykondukteur und Eisenbahnutensi- liebgewordene Geschäf- Hobbykondukteur und Eisenbahnutensi- liebgewordene Geschäf- lien-Verkäufer beim Dampfbetrieb mit Bi- te eingegangen. Wieder lien-Verkäufer beim Dampfbetrieb mit Bi- te eingegangen. Wieder schofszell in Berührung kam. Und ich fühl- neue entstanden, eben- schofszell in Berührung kam. Und ich fühl- neue entstanden, eben- te mich mächtig angezogen vom unver- so neue Treffpunkte wie te mich mächtig angezogen vom unver- so neue Treffpunkte wie rückbaren Charme des Thurgauer Städt- auch viele restaurierte rückbaren Charme des Thurgauer Städt- auch viele restaurierte chens. Ein Ort, wo man trotz bald ent- Häuser, Plätze und chens. Ein Ort, wo man trotz bald ent- Häuser, Plätze und schwundener Dampfschwaden richtig Strassenzüge – alles schwundener Dampfschwaden richtig Strassenzüge – alles atmen konnte. Und auch heute noch kann! auch kleine Juwelen. atmen konnte. Und auch heute noch kann! auch kleine Juwelen. Also ideale Vorzeichen «Für ä gsundä Begegnungspunkte der Also ideale Vorzeichen «Für ä gsundä Begegnungspunkte der tüüfä Schlaaf»! Lebensfreude. Damit tüüfä Schlaaf»! Lebensfreude. Damit meine ich diesen wir- meine ich diesen wir- Möglich ist es auch, dass ein sogenannter kungs- sowie effektvollen Möglich ist es auch, dass ein sogenannter kungs- sowie effektvollen Funkensprung meines ehemaligen Sitz- und ansteckungswürdigen Geist von Bischofszell muss leben, pulsieren, lä- Funkensprung meines ehemaligen Sitz- und ansteckungswürdigen Geist von Bischofszell muss leben, pulsieren, lä- nachbars Walter Keller beim «Singkreis Bischofszell. Und einer mit Gütesiegel. cheln, wirken! Und nicht nur während der nachbars Walter Keller beim «Singkreis Bischofszell. Und einer mit Gütesiegel. cheln, wirken! Und nicht nur während der Gossau», Bassist und Urgestein von Erfrischend wie eine Jugendliebe! Vollblütezeit des Kultur- und Rosen- Gossau», Bassist und Urgestein von Erfrischend wie eine Jugendliebe! Vollblütezeit des Kultur- und Rosen- Bischofszells Gnaden, verantwortlich war «Rausches». Wahrlich eine stolze Aufgabe Bischofszells Gnaden, verantwortlich war «Rausches». Wahrlich eine stolze Aufgabe für das Schmieden dieser Verbundenheit. Und alte Liebe rostet nicht, ist eine gängi- für heute, morgen und auch übermorgen. für das Schmieden dieser Verbundenheit. Und alte Liebe rostet nicht, ist eine gängi- für heute, morgen und auch übermorgen. Oder ist es die neu gesuchte und inzwi- ge Spruchweisheit. Bischofszell entwickel- Härzlichi Gratulatiuu vu allne Glarner! Oder ist es die neu gesuchte und inzwi- ge Spruchweisheit. Bischofszell entwickel- Härzlichi Gratulatiuu vu allne Glarner! schen auch gefundene weitere Heimat des te stets neue Wendepunkte. Auch Pendel- Auch wir kehren immer wieder gerne dort- schen auch gefundene weitere Heimat des te stets neue Wendepunkte. Auch Pendel- Auch wir kehren immer wieder gerne dort- Staatsrechtlers der Uni St. Gallen mit glar- punkte genannt. So pendeln auch wir des hin zurück: «Würggli ä schüüs Stugg Staatsrechtlers der Uni St. Gallen mit glar- punkte genannt. So pendeln auch wir des hin zurück: «Würggli ä schüüs Stugg nerischen Wurzeln, Professor Rainer öftern von Gässchen zu Gässchen, vom Heimet. Ebä nüd nu Glaris macht schüü! nerischen Wurzeln, Professor Rainer öftern von Gässchen zu Gässchen, vom Heimet. Ebä nüd nu Glaris macht schüü! Schweizer, der sich an der Kirchgasse Dallerhaus zum Schloss, vom barocken D’Bischofszäller Loosig heisst drum: Also Schweizer, der sich an der Kirchgasse Dallerhaus zum Schloss, vom barocken D’Bischofszäller Loosig heisst drum: Also geniesserisch und wissenschaftlich-recht- Rathaus zur schlichten, eindrucksvollen chänd züenis ….. härzlich willkumm!» Ob geniesserisch und wissenschaftlich-recht- Rathaus zur schlichten, eindrucksvollen chänd züenis ….. härzlich willkumm!» Ob lich kreativ betätigt, die auch mich neuhei- Michaelskapelle, vom Rosengarten zu den mit oder ohne Dampfschwaden der lich kreativ betätigt, die auch mich neuhei- Michaelskapelle, vom Rosengarten zu den mit oder ohne Dampfschwaden der matlich an Bischofszell bindet? Warum idyllischen Hinterhofgärtchen an der Dampflok – der Charme Bischofszells ver- matlich an Bischofszell bindet? Warum idyllischen Hinterhofgärtchen an der Dampflok – der Charme Bischofszells ver- gerade Bischofszell, frage ich mich. Schottengasse und für uns kleine Heimat- führt, beseelt, beglückt und begeistert stets gerade Bischofszell, frage ich mich. Schottengasse und für uns kleine Heimat- führt, beseelt, beglückt und begeistert stets Als Glarner lernte ich damals eine weitere werke in Reinkultur mit «Le Lion», aufs Neue. Auch mich und Sie! Mit oder Als Glarner lernte ich damals eine weitere werke in Reinkultur mit «Le Lion», aufs Neue. Auch mich und Sie! Mit oder Perle ausserhalb des Glarnerlandes ken- «Schniderbudig»-Park, Caféfreuden im ohne Glarnerpass! Perle ausserhalb des Glarnerlandes ken- «Schniderbudig»-Park, Caféfreuden im ohne Glarnerpass! nen. Und dieser Perlenfunke lockte uns in «Bürgerhof»-Gärtchen oder im neu beleb- nen. Und dieser Perlenfunke lockte uns in «Bürgerhof»-Gärtchen oder im neu beleb- die Nähe des schmucken Städtchens ten Kafi beim Hirschenplatz, dann kurz zur Also: Uf Wiederluege – bald wieder i dr die Nähe des schmucken Städtchens ten Kafi beim Hirschenplatz, dann kurz zur Also: Uf Wiederluege – bald wieder i dr Bischofszell – nämlich ins nahe Gossau. Ruhepause ins sehr modern gestylte WC- Barogg-, Musig-, Museums-, Theater-, Bischofszell – nämlich ins nahe Gossau. Ruhepause ins sehr modern gestylte WC- Barogg-, Musig-, Museums-, Theater-, Diese wohltuende Nähe der Bischofs-Zelle Häuschen «Zur befreienden Einkehr» im Kunscht-, Sport- und Gaschtronomie-Stadt Diese wohltuende Nähe der Bischofs-Zelle Häuschen «Zur befreienden Einkehr» im Kunscht-, Sport- und Gaschtronomie-Stadt wirkte besuchsweise von Mal zu Mal sym- Schlossgraben, nachher zum beseelenden ….. immer ä gueti Verbindig und uf all Fäll wirkte besuchsweise von Mal zu Mal sym- Schlossgraben, nachher zum beseelenden ….. immer ä gueti Verbindig und uf all Fäll pathischer. So sympathisch, dass unsere Rosenduft-, Begrüssungs-«Apéro» im Ba- ä flottä Zuug uf Bischofszäll. pathischer. So sympathisch, dass unsere Rosenduft-, Begrüssungs-«Apéro» im Ba- ä flottä Zuug uf Bischofszäll. Familie viele Einkäufe inmitten dieses, rockgarten, hm? Und so weiter ….. von Familie viele Einkäufe inmitten dieses, rockgarten, hm? Und so weiter ….. von eures und mittlerweile auch unseres Markenzeichen zu Markenzeichen. Ty- Familie Marie-Theres und Fredy Heer, eures und mittlerweile auch unseres Markenzeichen zu Markenzeichen. Ty- Familie Marie-Theres und Fredy Heer, Städtchens tätigte. pisch Bischofszell! Gossau SG Städtchens tätigte. pisch Bischofszell! Gossau SG INHALT René Stierli feiert Zweit- und Dritt- Baubewilligungen Kinderland Open- Herzlichen Glück- René Stierli feiert Zweit- und Dritt- Baubewilligungen Kinderland Open- Herzlichen Glück- sein 20 jähriges und Interessantes air - der erfolgrei- wunsch zu den sein 20 jähriges klässler bestim- und Interessantes air - der erfolgrei- wunsch zu den und Fabienne Roth klässler bestim- erfolgreichen Lehr- und Fabienne Roth men neu im aus den Sitzungen che Familienan- erfolgreichen Lehr- ihr 10 järiges men neu im aus den Sitzungen che Familienan- abschlüssen im ihr 10 järiges Schülerrat des des Stadtrates lass in Bischofs- abschlüssen im Dienstjubiläum bei Schülerrat des des Stadtrates lass in Bischofs- Sattelbogen und in der Dankeschön Dienstjubiläum bei Schulhauses vom 20. Juni und vom 4. Juli zell am 19. August Sattelbogen und in der Dankeschön der Stadt Schulhauses vom 20. Juni und vom 4. Juli zell am 19. August Gemeinde der Stadt Obertor 2012 Gemeinde Bischofszell Obertor 2012 2 14 16 Bischofszell 18 21 Seite 2 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 21 Inhalt / Impressum Aus dem Stadtrat BISCHOFSZELL Sitzung vom 20. Juni 2012 Der Stadtrat hat an seiner Sitzung 16 Ge- Stockenerstrasse – Bewilligung Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell schäfte behandelt. Zur Veröffentlichung und Auftragsvergabe für Strassen- stehen ausser den vertraulichen Traktan- und Kanalbau Schalteröffnungszeiten Einwohnerdienste: den folgende: Auf Antrag eines Anstössers hat der 08.30 – 11.30 / 14.00 – 16.30 Uhr Stadtrat im letzten Jahr den Bau eines Donnerstag bis 18.30 Uhr Baugesuche (Vom Stadtrat am 20. Juni Fussgängerschutzes/Trottoirs, als Schlies- 2012 bewilligt) sung einer Lücke entlang der Stocken- erstrasse bis zum Einlenker Gartenwies- Ausgabe: August 2012 / Nr. 08/12 Liegenschaft: Parzelle 3053, strasse, beschlossen. Im Februar 2012 Herausgeber: Stadtverwaltung Bischofszell Dorfstrasse 7, 9223 Halden wurde ein Ingenieurbüro mit der Ausarbei- Redaktion: Josef Mattle und Team Bauvorhaben: Abbruch Keller und tung eines Bauprojektes für den Ausbau Telefon: