19th festival of the european 19. фестивал европског and independent film и независног филма novi sad - serbia,, 4 - 28. 12. 2015. нови сад - србија,, 4 - 28. 12. 2015. 19. Фестивал европског и независног филма ЕУРО-ИН ФИЛМ 2015 EУРO-ИН ФИЛM je прoмoтoрни и прoмoтивни фeстивaл eврoпскe филмскe културe и умeтнoсти кojи прoмoвишe aктуeлнoсти у eврoпскoм и нeзaвиснoм прoфeсиoнaлнoм филму; - Рeaфирмишe успeшнe филмoвe и мaнифeстaциje из мeђунaрoднe културнe рaзмeнe и сaрaдњe; - Прoмoвишe, кoнстaтуje или oткривa тeндeнциje рaзличитих врстa eврoпскoг и нeзaвиснoг филмскoг ствaрaлaштвa у сфeри пoкрeтних звучних сликa, и oбeлeжaвa вaжнe jубилeje филмa; - Оргaнизуje дискусиje сa кoмпeтeнтним учeсницимa o виђeним филмoвимa и њихoвим aктeримa; - Афирмишe дeлa нoвoсaдских филмских рaдникa кoja прeвaзилaзe лoкaлнe грaницe; - Прoмoвишe eврoпскe филмoвe нa свим стaндaрдним нoсaчимa сликe и тoнa из свих грaнa eксплoaтaциje, a прeфeрирa нoвe тeхнoлoгиje сликe и звукa; - Стимулишe диустрибутeрe свих врстa филмскe eксплoaтaциje дa дистрибуирajу eврoпскe и нeзaвиснe филмoвe; - Стимулишe биoскoпe и TВ дa прикaзуjу eврoпскe и нeзaвиснe филмoвe; - Прoмoвишe нoву врeдну филмску литeрaтуру и филмску издaвaчку дeлaтнoст; - Пoдстичe и aфирмишe нaучнo и стручнo истрaживaњe и кooпeрaциjу нaучнe и стручнe мисли у oблaсти eврoпскoг и нeзaвиснoг филмa путeм oргaнизaциje сврсисхoдних тeмaтских скупoвa, рaдиoницa, суфинaнсирaњa и других oбликa пoдршки нaучним пoдухвaтимa - Оргaнизуje излoжбe пoсвeћeнe eврoпскoм и нeзaвиснoм филму; - Пoдсeћa нa кoрeнe истински врeднoг филмскoг ствaрaлaштвa, сa oсвртoм нa нaшe пoднeбљe; итд. EУРO-ИН ФИЛM je фeстивaл oтвoрeнe фoрмe и сaдржaja сa увeк oтвoрeним срдaчним пoзивoм свим дoбрoнaмeрницимa eврoпскoг и нeзaвиснoг филмa нa кoнструктивну сaрaдњу. Будући истински прaзник филмa, нe тeжи кoнкурeнциjи или кoнфрoнтaциjи сa oстaлим фeстивaлимa и филмскиим прoмoтeримa у Србиjи, Eврoпи и филмскoм свeту уoпштe, jeр у њимa види сaрaдникe нa сличнoм пoслу a нe кoнкурeнтe. Свoj дигнитeт Фeстивaл дoсeжe сaдржajeм, културoлoшким дoмaшajимa и пoзитивнoм инфлуeнциjoм, трудeћи сe дa увeк будe смислeн, крeaтивaн, гoстoљубив и нaдaсвe живoтaн. Сeлeкциjу, oргaнизaциjу и рeaлизaциjу EУРO-ИН ФИЛMA врши Филмски прoгрaм Културнoг цeнтрa Нoвoг Сaдa у сaрaдњи сa свojoм аутохтоном сaрaдничкoм мрeжoм и брojним приjaтeљимa филмa. Збoг знaчaja и инвeнтивнoсти, Фeстивaл финaнсиjски и мoрaлнo пoдржaвajу oдгoвaрajући рeсoри Грaдa Нoвoг Сaдa, AП Вojвoдинe и Рeпубликe Србиje, aли и oдгoвaрajућe мeђунaрoднe aсoциjaциje и oргaнизaциje и пaртнeри. Ђoрђe Кaћaнски 19th Fеsvаl оf thе Еurоpеаn аnd Indеpеndеnt film EURO-IN FILM 2015 Euro-In Film is pro-motorial and promoonal fesval of the European film arts, culture and world professional independent film which: -Promotes modern European and professional independent films; -Re-afirms successful films and internaonal events which boast cultural co-operaon and exchange; -Promotes, records or reveals various creavity tendencies in the field of sound moon pictures and marks important European and independent film jubilees; -Organises discussions with competent poeple on films shown and actors' performance; -Affirms works of Novi Sad film makers which surpass local borders; -Promotes, on an un-biased basis, European and independent films on all up-to-date standard image and sound carriers, and the type of their exploataon, and prefers a new digital picture and surround sound; -Smulates the distributors engaged in all types of film exploataon to distriibute European and independent films; -Smulates cinemas and TV broadcasters to show and broadcast European and independent films; -Promotes new valuable film literature and publishing acvies - Induces and affirms scienfic and professional research in the field of the European and independent fiilm through organizing discussions, workshops, co-financing and other types of support to scienfic effors and the like; -Organizes exhibions dedicated to the European and professional independent film; -Reviews valuable cinematographic creavity of the past in our region; etc. Euro-In Film is the film fesval of the flexible form and contens which will welcome all well-inenoned film-lovers for cooperaon. Being a true celebraon of film, the fesval is not aiming at compeng with and confronng other film fesvals and film-promoters, regarding them only as a colleagues doing the similar job. The Fesval is building its dignity on its contens, cultural achievements and posive influence, always striving to be meaningful, creave,hospitable and, above all, life-oriented. Film selecon, and organizaon and realisaon of the Euro-In Film is carried aut by the Film Program Department of the Cultural Center of Novi Sad in cooperaon with numerous friends of the European and independent film. Djordje Kaćanski 5 - 36 Главни токови / Main Stream 37 - 44 ВИВА Филмски фестивал 2015 / VIVA Film Fesval 2015 45 - 56 Нордијска панорама 2015 / Nordic Panorama 2015 57 - 68 Дани италијанског филма 2015 / Days of Italian Film 69 - 72 У трагању за изгубљеном будућношћу / In search of the lost future 73 - 82 Orson Welles (1915 - 1985) 83 - 92 Трагања / Searchings 93 - 97 Ухвати са мном овај дан! - Ухвати филм / Seize this Day with Me! – Seize the Film 98 - 100 Светлописна фабрикација / Svetlopisna fabrikacija 101 - 109 Прокупачки фестивал кратког филма / Prokuplje Short Film Festival 110 - 114 Нове филмске књиге / New film books 114 - 118 Сада је време за анимацију / Now is a time for animation 119 - 122 Сећања... / Memories... 123 -131 Поглед на аустралијску кинематографију / A Look into the Australian Cinematography ГЛАВНИ ТОКОВИ - MAIN STREAM Франкофонија Francofonia France / Germany / Netherlands, 2015, 87 min Режија / Director: Aleksandr Sokurov Улоге / Cast: Johanna Korthals Altes, Louis-Do de Lencquesaing, Vincent Nemeth Награде / Awards: Venice Film Festival 2015: Fedeora Award Best Euro-Mediterranean Film; Fondazione Mimmo Rotella Award Прошао је још један век на Старом континенту… Велике армије ударају на срце цивилизације и топови поново узимају свој данак. У сред масакра и рушевина налазе се величанствене уметнине на које је потрошено преко милиона сати рада. Оне су сада збрисане. Жак Јаујард и Гроф Франзискус Волф Метерних радили су заједно како би сачували благо Лувра… Александар Сокуров прича своју причу. Он истражује однос уметности и моћи, и пита шта уметност говори о нама самима, у самом срцу једног од најразорнијих сукоба које је свет икада видео. Another century has passed on the Old Continent... Large armies are trampling on the heart of civilisation and cannon fire is once again taking its toll. Amidst the massacre and the ruins, everything majestic, magnificent, and sacred, that took millions of minutes and hours of determined labour to build, is wiped out. Jacques Jaujard and Count Franziskus Wolff Metternich worked together to protect and preserve the treasure of the Louvre Museum. Alexander Sokurov tells their story. He explores the relationship between art and power, and asks what art tells us about ourselves, at the very heart of one of the most devastating conflicts the world has ever known. ГЛАВНИ ТОКОВИ - MAIN STREAM Моја мајка Mia madre France / Italy, 2015, 107 min. Режија / Director: Nanni Moretti Улоге / Cast: Margherita Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, Nanni Moretti Награде и номинације / Awards and nominations: Cannes 2015, Official Competition; Ecumenical Jury Prize, Cannes 2015; Italy: David Di Donatello Award, Best Actress (M. Buy), Best Supporting Actress (G. Lazzarini) Маргарита је редитељка која снима филм са славним америчким глумцем Беријем Хагинсом који је прави давеж на сету. Далеко од снимања, Маргарита се труди да одржи на окупу свој живот упркос мајчиној болести и ћеркиној подивљалој адолесценцији. Margherita is a director shooting a film with the famous American actor, Barry Huggins, who is quite a headache on set. Away from the shoot, Margherita tries to hold her life together, despite her mother's illness and her daughter's adolescence. ГЛАВНИ ТОКОВИ - MAIN STREAM Citizenfour Citizenfour USA / Germany / UK, 2014, 114 min. Режија / Director: Laura Poitras Улоге / Cast: Edward Snowden, Glenn Greenwald, William Binneym, Jacob Appelbaum, … Награде / Awards: “Oscar“ 2015 – најбољи документарни филм BAFTA Film Award – Најбољи документaрни филм Јануара 2013, новинарка и редитељка овог филма Laura Poitras почела је да добија анонимне e-mail поруке од особе која се представила као CITIZENFOUR, која је тврдила да има доказе о незаконитим програмима надзора и прислушкивања које је вршила NSA (Националона агенција за безбедност, САД) у сарадњи са сличним агенцијама широм света. Пет месеци касније, заједно са новинарима Glenn Greenwald и Ewen McAskill одлетела је у Хонг Конг на први од многих будући сусрета са човеком за кога се испоставило да је Edward Snowden. Са собом је понела камеру. Филм који је тако настао је историја која се одвија пред нашим о чима. In January 2013, Laura Poitras started receiving anonymous encrypted e-mails from "CITIZENFOUR," who claimed to have evidence of illegal covert surveillance programs run by the NSA in collaboration with other intelligence agencies worldwide. Five months later, she and reporters Glenn Greenwald and Ewen McAskill flew to Hong Kong for the first of many meetings with the man who turned out to be Edward Snowden. She brought her camera with her. The resulting film is history unfolding before our eyes. ГЛАВНИ ТОКОВИ - MAIN STREAM Такси ﺗﺎﮐﺳﯽ / Taxi Iran, 2015, 82 min. Режија / Director: Jafar Panahi Сценарио / Screenplay: Jafar Panahi Улоге / Cast: Jafar