Français/ Italiano December 2004 / N°9 THE INTERNATIONAL MAGAZINE FOR GLASS AND DESIGN Contents Foreword, Stuart Chambers 3 Glass building products: Solar Control 8 Thermal Insulation 10 Fire Protection 14 Noise Control 16 Safety 18 Security 18 Self-cleaning 20 Glass system 22 Special Applications 24 Case studies: Metropolitan building, Warsaw 26 EDF, Neuilly-sur-Marne 30 ”Dives in Misericordia” church, Rome 33 Drugstore Publicis, Paris 36 Swimming pool, Bezons 39 Fire Protection Glass, Dr. Clemens Miller 42 Fire Protection with glass 44 Fire protection glass case studies: Taunusfilm GmbH, Wiesbaden 48 Cultivator II, Business and Science Park, Helsinki 52 Van Heek car park, Enschede 56 Holmes Place Health Club, Manchester 60 Phoenix House, Dublin 61 New Hospital, Swindon 63 Two schools, Stoke-on-Trent 64 CE Marking is here 65 Pilkington Spectrum™ glass-modelling software 70 Pilkington est une société dont l’activité Pilkington è un’azienda fondata est concentrée sur l’innovation sull’innovazione tecnologica ed è technologique et qui est reconnue comme riconosciuta come leader tecnologico a le leader mondial spécialisé dans la livello mondiale nel settore del vetro. Tra technologie du verre. La société est, entre i vari esempi si possono citare autres, à l’origine de l’invention et de l’invenzione e l’utilizzo del processo float l’exploitation du procédé de verre float et e l’introduzione di prodotti quali i vetri de l’introduction de produits tels que le autopulenti Pilkington Activ™. verre autonettoyant Pilkington Activ™. Pilkington intende continuare ad essere Notre volonté est de conserver notre leader del settore. L’azienda punta a place de leader de cette industrie. Notre investire in questa tecnologia al fine di rôle en tant que société est d’investir en sviluppare nuovi prodotti a valore soutenant l’innovation afin de développer aggiunto per i clienti. de nouveaux produits à valeur ajoutée pour nos clients. La qualità e la sicurezza sono al centro di tutte le nostre attività. Operiamo secondo Qualité et sécurité constituent le rigidi standard ambientali e molti nostri fondement de toutes nos activités. Nous prodotti hanno un impatto favorevole travaillons en conformité avec des normes sull’ambiente. environnementales strictes et la plupart de nos produits ont un impact positif sur Il marchio CE è imminente e Pilkington si l’environnement. è organizzata per garantire la conformità a tutti i requisiti tecnici della Le marquage CE est désormais imminent Commissione europea riportati nella et Pilkington s’est engagée à respecter les Direttiva sui prodotti da costruzione. exigences techniques de la Commission Saremo a disposizione dei clienti per Européenne telles qu’elles sont établies apporre il marchio CE sui loro prodotti dans la Directive Produits de Construction. nel modo più efficiente, fornendo Vous bénéficierez, en tant que clients, de informazioni sulle normative e sul tipo di notre aide pour réaliser au mieux le requisiti, e sul momento in cui ci saranno marquage CE de vos produits. Pour cela, resi disponibili. nous vous fournirons les informations nécessaires sur les normes et les Questa pubblicazione offre ai clienti una exigences à connaître, dès que celles-ci panoramica sul vetro, il processo di seront disponibles. lavorazione del vetro, i prodotti disponibili per soddisfare le varie Cette publication contient un descriptif esigenze nonché informazioni dettagliate sur le verre, le processus de fabrication sulla gamma dei prodotti resistenti al du verre, nos offres de produits destinées fuoco. Ci auguriamo che queste à répondre à vos exigences ainsi que des informazioni siano interessanti e utili. informations détaillées sur notre gamme de produits résistants au feu. J’espère que Ogni giorno iniziative molto vous trouverez ces informations rivoluzionarie nell’impiego del vetro intéressantes et utiles. fanno la loro comparsa in tutto il mondo. Pilkington si è quasi sempre trovata in Le monde d’aujourd’hui continue d’être prima linea in queste iniziative e vuole le témoin de grandes initiatives continuare ad essere il leader mondiale révolutionnaires liées à l’utilisation du nella produzione del vetro. verre. Pilkington est le chef de file de la plupart de ces initiatives et s’investit pour conserver sa place de fabricant de verre Stuart Chambers, leader dans le monde. Group Chief Executive Stuart Chambers, Group Chief Executive 3 Pilkington in the world Pilkington et ses associés Pilkington plc est l’un des plus importants Pilkington plc è uno dei maggiori produttori possèdent des usines de fabricants au monde de verre et de vitrages di vetro a livello mondiale, in particolare nel fabrication, de transformation et de distribution sur les cinq pour le marché de la construction et de settore dell’edilizia e dell’automobile. continents. l’automobile. Avec un chiffre d’affaires de L’azienda vanta un fatturato annuo pari a Pilkington e le sue consociate 4 milliards d’euros, Pilkington possède des 4 miliardi di Euro, stabilimenti produttivi in hanno centri di produzione, usines de fabrication dans 24 pays et vend 24 paesi ed una distribuzione dei propri lavorazione e distribuzione in ses produits dans 130 pays. Pilkington fut prodotti in ben 130 paesi. La Pilkington è tutto il mondo. fondée en 1826. L’entreprise demeura privée stata fondata nel 1826, ed è rimasta Argentina jusqu’en 1970, année au cours de laquelle un’azienda privata fino al 1970, anno a Australia des actions furent proposées à la bourse partire dal quale le sue azioni sono state Austria d’échange de Londres. quotate alla Borsa di Londra. Brazil Canada Chile Aujourd’hui, plus de 80 pour cent des ventes Attualmente più dell’80% delle vendite del China du groupe sont réalisées hors du Royaume- Gruppo sono realizzate al di fuori del Regno Czech Republic Uni. Pilkington détient d’importantes parts Unito. La Pilkington detiene consistenti quote Denmark de marché dans le monde, aussi bien dans les del mercato dei prodotti per l’edilizia e Finland secteurs du bâtiment que dans l’automobile. l’automobile a livello mondiale. France Germany Avec ses associés, le groupe affiche une Insieme alle sue consociate, il gruppo Holland (Benelux) présence géographique plus importante que controlla la porzione di mercato più ampia Hungary celle des autres fabricants de verre. Il peut rispetto alle aziende concorrenti, ed è quindi Italy ainsi répondre aux demandes de clients in grado di rispondere alle esigenze dei Japan dont les activités s’effectuent de plus en clienti, che operano sempre più su scala Mexico New Zealand plus à un niveau global. Géographiquement, mondiale. Dal punto di vista geografico, più Norway plus de la moitié des ventes de Pilkington est della metà delle vendite della Pilkington Poland réalisée en Europe, plus d’un tiers en vengono realizzate in Europa, più di un terzo Russia Amérique du Nord et le reste, essentiellement in Nord America e il resto soprattutto in Sud Spain en Amérique du Sud et en Océanie. America e Australasia. Sweden Switzerland Le siège social et les principales activités de La sede principale si trova nel Regno Unito, United Kingdom recherche et développement et d’ingénierie dove vengono anche condotte le principali 4 United States sont basés au Royaume-Uni. attività di ricerca, sviluppo e di progettazione. Glass in Building Le verre est un composant essentiel des Il vetro è un elemento essenziale per bâtiments. Ses caractéristiques esthétiques et l’edilizia. Le sue caratteristiche estetiche techniques font de lui le matériau performant e tecniche ne fanno un materiale ideale, idéal. Il offre en effet une liberté inédite en in grado di offrire prestazioni elevate e matière d’expression architecturale. grande libertà di espressione in fase di progettazione. Le verre float est vendu sur le marché de la construction sans aucun traitement Il vetro float per l’edilizia viene venduto additionnel. Il peut être transformé pour senza ulteriori lavorazioni, oppure obtenir des produits disposant de propriétés trasformato in prodotti con particolari supplémentaires. Les produits Pilkington caratteristiche. I prodotti Pilkington aident à contrôler la consommation contribuiscono al risparmio energetico, énergétique, à protéger contre les incendies, proteggono dal fuoco, contribuiscono all’ à isoler du bruit, à garantir votre sécurité et isolamento acustico, garantiscono la à fournir à chacun un environnement sicurezza, decorano e tutelano la privacy; agréable et intime. Ils sont utilisés dans les e sono anche utilizzati per realizzare façades composées uniquement de verre. La facciate completamente in vetro. Per fabrication de tels produits inclut des realizzare questi prodotti vengono processus de dépôt de couche, de effettuate lavorazioni di rivestimento, feuilletage et d’argenture à grande échelle. laminazione e argentatura su larga scala. Ces produits répondent à la fois aux Questi prodotti rispondono in maniera exigences de création des architectes et aux ottimale sia alle esigenze legate alla demandes précises des utilisateurs du creatività degli architetti, sia a quelle, bâtiment en termes de résistance, de confort, sempre crescenti, degli utenti finali in de contrôle solaire et d’économie d’énergie. termini di resistenza, comfort e risparmio Les produits Pilkington répondent energetico. Inoltre i prodotti Pilkington également aux normes environnementales rispettano le più severe norme europee in européennes les plus exigeantes ainsi qu’aux campo ambientale, della sicurezza di cose normes relatives à la sécurité des personnes e persone. et à la protection des biens. 5 The float process Une innovation 1 L’enfournement 2 Four de fusion 3 Le Float importante Le mélange vitrifiable Le four, construit en Le verre flotte sur un Le procédé verre float a est convoyé briques réfractaires, bain d’étain en fusion. été inventé par directement dans le four peut contenir jusqu’à Des roues dentées situées Sir Alastair Pilkington de fusion. 2 000 tonnes de verre sur les bords du ruban en 1952. Il s’agit fondu à 1 550°C. propulsent le verre vers actuellement du standard Carico materie prime l’avant et définissent mondial en matière de La materia prima viene Forno di fusione l’épaisseur requise.