GRUPO LLAN ERO I NVEST I GAC I ÓN DE CAMPO ( ARAUCA - ARAUCA ) R EF • : CASSETT E No.( 14) T I EMPO . ! 60 MI NUTOS 73-19-C CARA A 1 ) 1 NV EST I GADOR ÜR o GREGOR I O C LAV I JO PARRADO INTERROGA ÜR o GREGOR I O C L AV I JO PARRADO 1 NFORMANTES RA FA EL A RODR (GU EZ DE C 1S NER OS ,'.t.•.:- ,. NAC I DA EN . EDAD 33 AÑOS, Y •~~~ R OM ÁN C IS~EROS GA LLA RDO ~~-;, t~ NAC I DO EN ARA UCA • J . ', EDAD ! 48 AÑOS ~ GRABA NDO E N ARAUCA ( ARAUCA) ~ - FECHA 23 DE MARZO DE 1974 SEXO F. Y M. Ge:ENERO : E NTREV I STA TÍTULO ! TRAD I CIÓN ÜRAL • 1 : 1 l CARA B 1 ) 1NFO RMAN TE ROMAN C l ~NEROS GALLARDO NACIDO EN ARA UCA GRABAN DO E N ARAUCA(ARAUCA) FEC l:t A 23 aE MARZO DE 1974 i ~ EDAD 48 AÑOS -~ SEX O M• GÉ NERO M~S I C~ y CANCIONES ~--- . ,e;..._ •• TÍTULO T RA DIC I ON MUS I C AL DE LOS L LANOS I Oo PASAJE~ ÜH L I NDA FANTASiAI 20• PASAJE . POR UN MU NDO• NOTA ! EL I NFORMANTE ES AUTOR DE LETRA Y UUS I CA E INTERP RET E Y CA NTO R DE LAS MUESTRAS MU­ S I CALES ANTER I ORE•• -2- REF-; CASSETTE No. ( 14? 73-19-C T I EMPO 60 MINUTOS . , CONTINUACION CARA 8 2 ) 1 NFORMANTE ALV ARO Ru ,·z NAC I DO EN ARA U CA ( ARA UCA J FECHA 23 DE MARZ O De 1974 GRABANDO EN ~ ARAUCA( AR AUCA) EDAD SEXO M. GÉNERO TRADICIÓN ÜRAL• TÍTULO POEMAS• f0o LLANERO YO ~U IER0 HABLA RTE 20• CANTAR ES DE SA BANA 30o ESTAMPA DE UN I NVIERNO EN LA SABANA NOTA : AU TO R Y DECLAMADOR EL MI SMO I NFORMANTE• , 3) TÍTULO Mus I CA CON .JUNT O MUS I CA L VENEZOLANO• COMPUESTO POR CANTA RAMON P I ÑEROS NAC I DO EN GUAD UAL I TO ARPA Luis LEÓN MARICAS ROBERTO MOR EN O CUATRO Jos É ZAMBRA NO PASA .J E PASA.JE f o. ALAS DE PICHÓN PA S A.JE 20• AMOR EN S IL ENCIO / Invest1gaci6n ~ocio-Antropl6gica . ~atr ones tradiconales de - salud, enfermedad, vida y muerte. Observaciones de la cultu­ r a materia l. TRANSCRIPCION CASSETTE .NUMERG ~3- 19-Co e A R A "AY Inv. instituto üolombiano de Antropología, grabando el,- 12 de Agosto de 1973, en l a pool aci6n de Ar auca , c~ pita l de la intendencia de Arauca, con una informan te que se llama: l nf. Raf aela Rodríguez de Cisneros. 1nv .. Rafaela Hodri guez de Cisneros. Cu~nt os años t iene - doña .1:<a f aela ? Inf. 33. inv. 33, cu,nteme dofia Hafael a un aspecto i mportante que me estaba narr ando ant eriormente, r elaciona do con l l as enfermedades, eh ••· •• cómo cree que se curan - l as enfer medades en los nifios 1 Inf. A claro que no~, que como hay di stint as clases de­ enf ermedades, pero como usted quiere saber antigua ­ mente cómo era qQe cura ban l as mamás l os niños. lnv. No, y en l a a ctualidad t ambién. lnf. I!,n l a actualida d, claro t ambién con no ? , hoy en -­ dia todo es droga, pero antiguamente se u saban mu - cho l a medicina •• ••• er a en l as plant as, cualquier niño se enfermaba enseguida se le na cía un guarapi­ to de cualquiera planta medicinal, porque eso nunca ha cia falta en las casas, no? , y ya con eso en re~ lidad los niños se mejor a ban, mientras llegaba el - .Lnf. tiempo de traerlos aqui a Arauca, muchas veces no - era necesario no?, lo mismo pasaba cuando un tipo­ lo picaba una culebra, pero todavia eso si lo usan­ en el Llano, eso no lo han de j ado no?, de que una- culebra pica un tipo, entonces lo ensalman, lo re - zan, y ese tipo tiene primero que saludar a ... .... la persona que llegue no ?, porque dicen que si no- le da .. le hacen mala sangre no -;.. Inv. Cuando un llanero se enferma y está en su casa, 11~ no adentro, a quién acude para que le cure las enfer medades ? .Lnf. Ah ••••• 16gicamente que 1~ sefiora no?, si l a sefiQ raes bastante inteligente pues ..... le nace los p primeros a uxilios en l a casa no 'l , o s ino algún ve­ cino que ••••• algúm yerbatero que como eso, a don­ de quiera hay en r ealidad en el Llano, tipos que s~ ben de ...... curar alguna enfer medad, al guna cosa,­ enseguida l e hacen ellos cualquiera cosa, y con eso mejoran, porque • •• •• usted sabe que todo va en la­ fe no? entonces uno con un vaso de agua se cura. J..IlV . Cuáles son l as enfermedades máss comunes en el lla ­ no? Inf. Ay eso si • •• • • .Lnv .. Acl en esta r egi6n i Inf. Bueno en realidad t antas no?, l a gripa, el paludi~ mo, la anemia, y una cantidad de cosas no? porque­ en realidad aquí hay mucha pl aguit a que lo pica a - uno y •• • • • siempre, sobre todo en verano es l a gri pa por el polvo no? y en el invierno da mucho en - Inf. los niños el sarampión, viruela, eh •••.• ahora un­ asunto que está saliendo en la piel una ale4gia no? la braza, el • • ••• que?, sufren aquí en el Llano - mucho no ? l a tosferina, todo eso no ·t infecciones­ intestinales en l os niños también demasiado . .inV• ~ara curar una fiebre, qué medios se utilizan? Inf. rlueno, lógicamente no que mo los primeros auxilios­ se los da en la casa, le da un guarapo de limón con alguna pastilla, y sino pues si la fiebre es muy r~ belde se lleva donde el médico, t ambién con el alcQ hol baja enseguida la fiebre, y se les da unas co - sas de ••••• se le pone una cataplasma en los pies­ de cebolla, t amb ién eso lo acostumbran mucho en el­ Llano, y sino se le da un baño de las. rodillas para- abajo de alcohol o de agua fría, que eso baja ense­ guida la fiebre, y no es peligroso • lnv. .Para la gripa ·¡ Inf. l.-'ar a l a gripa he.y ••••• para la gripa si hay muchas cositas, muchas planticas en realidad que son buenas pero usted sabe que hoy en dí a todo va en l a droga­ no 'l Inv. Para las diarreas '/ Inf. Para las diarreas hay, yo no sé, no le puedo dar i,!1 formación porque tengo cinco niños, pero• •·•• nunca llegué a tener un caso de esos. 1.nv. Usted es soltera o casada? Inf. ;;,oy ca sada, tengo 19 años de casada, t engo cinco ni ilí.os. .Lnv • Cu~ntas m~jeres? .Lnf. ~engo tres niñas y dos varones. .LllV • oueno continuando el informe sobre la forma de cu - rar l as enfermedades, eh ••••• , para lo vómitos co­ noce algún tratamiento ? Ini'. .oueno, para los vómitos hay en .realidad, hay una cag tidad de plantas no ·t que esto ••••• y sobre a todo los niños chiquitos no ha y como quitarles enseguida l a leche y darl e su aguita de cebada, de arroz tost~ do no?, y alguna droga que sirva para el estómago, porque hay distinta s clases de ••••• infecciones ve1 eso da una infección en el estómago • inv. .Para el dolor de ca beza ·, Inf. ~ara el dolor de ca beza ?, yo le voy a decir una CQ sa muy sencilla no?, cuando le duela l a cabeza•••• llega, se coge una papa , se ralla, se le echa un - poquito de a lcohol y se l a pone en l a frente, y eso es un r eme dio muy fácil y es efectivo. J.nv. Para el dolor de muela? Inf. Pa el dolor de muela ·t eso s1 que • • • • . bueno, tan­ tas cositas que hay, aqui en el l l ano hay unos que­ a costumbran a echarse es la • •••• leche del papayo­ en l a muel a , o sino se la rezan, cuando no se lasa can. inv. Para los mareos ? Inf. ~ara los mareos, bueno pues pa.Ea los mareos si hay­ muchas cositas que en realidad ••••• para el mareo s,1 no conozco bueno , t antas cosas que hay no?, pero en realidad conozco ea en pa stillas no ? Inv. !-'ara los gusanos ., Inf. .Para los gusanos ' ' .... ? Inv. Las lombrices en los niños o en los adultos '? Inf. Ah bueno . para eso s í purg~nt es no Y, una t ía acos­ tumbra a purgar a los niños con l eche de higuer mnia, con pazot a, es el mismo talco no? , y una cantidad­ pues de • •• . de purgantes que hay, ante_s purgaban­ mucho con •••• con la higuereta, con el vermífugo,­ con el ascáride, todo eso eran los purgantes antes­ no? que ·hoy en dia en realidad los han recha zado,­ pero son los me jores purgantes. Inv. Para curar las heridas ? Inf. Para curar las heridas ah • • • •• le voy •• • •• antigu~ mente las curaban con •• •. •• con café molido no? y les echaban petróleo o alguna cosa, y les echaban - café molido , y con eso los cura ban • • •.. claro que - hoy en di a no no, porque hoy en día uno los cura - muy distinto, con mertiolate, sulfacol, bien desin­ fectado no? y ahiuno cura una herida y list o .