Gesundheitswegweiser für fremd- und mehrsprachige Bürgerinnen und Bürger Verzeichnis mehrsprachiger Ärztinnen und Ärzte und Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten im Landkreis Tübingen Health Guidebook for International Citizens Directory of Multilingual Doctors and Psychotherapists in the District of Tübingen VORWORT INTRODUCTION Liebe Bürgerinnen und Bürger, Dear fellow citizens, mit diesem Gesundheitswegweiser möchte der Landkreis Tübingen Ihnen by means of this health guidebook, the district of Tübingen would like to offer eine Übersicht von mehrsprachigen Ärztinnen und Ärzte, Therapeutinnen you an overview of multilingual doctors’ surgeries, therapists, clinics and und Therapeuten sowie Kliniken und Beratungsstellen geben. Damit haben counselling centres. This will help you to easily find the right contact person. Sie die Möglichkeit passende Ansprechpartner auf einen Blick zu finden. Im Landkreis Tübingen leben mehr als 24000 ausländische Mitbürgerinnen Since our district is home to more than 24000 citizens of foreign origin – und Mitbürger – das entspricht rund 10 Prozent der Kreisbevölkerung. Wir which represent about 10 percent of the total district population – this haben in diesem Wegweiser gekennzeichnet, in welchen medizinischen guidebook includes the information in which facilities and surgeries Einrichtungen und Praxen Patientengespräche in einer anderen Sprache consultations are possible in other languages than German or where geführt werden können oder wo Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei members of staff can interpret if needed. Thus we can overcome language Bedarf dolmetschen. Auf diese Weise können Sprachbarrieren bewältigt barriers, and citizens of foreign origin can access our health care system more werden. Unser Ziel ist es, ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern easily. einen leichteren Zugang zu unserem Gesundheitssystem zu ermöglichen. For that reason, the second part of this guidebook offers general information Im zweiten Teil des Wegweisers bieten wir daher allgemeine on health services in English as well. Informationen zum Gesundheitswesen auch in englischer Sprache an. Wir wünschen Ihnen eine informative Lektüre und alles Gute! We hope you find all the information you need and wish you all the best! Ihr Yours sincerely, Joachim Walter Joachim Walter Landrat District Administrator 3 IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS Titel Gesundheitswegweiser für fremd- und mehrsprachige Bürgerinnen und Bürger A - Liste fremd- und mehrsprachiger Fachleute im Gesundheitswesen Ausgabe 2017 ALLGEMEINMEDIZIN / General Medicine S. 6 - 12 Herausgeber Landratsamt Tübingen, Abteilung Gesundheit ANÄSTHESIE ANÄSTHESIOLOGIE / Anaesthesia S. 12 - 13 Gesundheitsberichterstattung AUGENHEILKUNDE / Ophthalmology (for eyes) S. 13 - 14 Wilhelm-Keil-Straße 50, 72072 Tübingen Verantwortlich Landratsamt Tübingen CHIRURGIE / Surgery S. 14 - 15 Abteilung Gesundheit CHIRURGIE NEUROCHIRURGIE / Neurosurgery S. 15 Tobias Glückler E-Mail: [email protected] DERMATOLOGIE: HAUT- UND GESCHLECHTSKRANKKHEITEN/ S. 16 Dermatology (for skin) Dorothea Todorovic Mit freundlicher Landratsamt Tübingen GYNÄKOLOGIE: FRAUENHEILKUNDE GEBURTSHILFE / S. 16 - 18 Unterstützung Abteilung Soziales, Kontaktstelle Integration Gynaecology and Obstetrics (for women) Barbara Tomforde HALS-NASEN-OHRENHEILKUNDE / Otolaryngology (for ears, nose and throat) S. 18 - 19 Übersetzung d.a.i. Deutsch-Amerikanisches Institut, Tübingen INNERE MEDIZIN / Internal Medicine S. 19 - 21 Dozentin Frau Angela G. Baggarley ONKOLOGIE: TUMORERKRANKUNGEN / Oncology (in case of cancer) S. 20 - 22 Bilder istockphoto.com und Creative Suite PÄDIATRIE: KINDER – UND JUGENDMEDIZIN / Paediatrics (for children) S. 22 - 23 Bezug des Dorothea Todorovic RADIOLOGIE / Diagnostic Radiology S. 23 Wegweisers in Landratsamt Tübingen Papierform Abteilung Gesundheit UROLOGIE / Urology (for the urinary tract and male organs) S. 24 Telefon 07071/ 207 - 3315 oder - 3303 PSYCHOTHERAPEUTISCHE MEDIZIN / Psychotherapy S. 25 Telefax 07071/ 207 9 33 15 E-Mail: [email protected] NEUROLOGIE PSYCHIATRIE / Neurology Psychiatry S. 25 - 26 PSYCHOTHERAPIE / Psychotherapy S. 26 - 27 Anmerkung: ORTHOPÄDIE UND UNFALLCHIRURGIE / Orthopaedic and Trauma Surgery S. 28 Eine elektronische Version des vorliegenden Wegweisers finden Sie unter www.landkreis-tuebingen.de (Abteilung Gesundheit/Gesundheitsberichterstattung). KIEFERORTHOPÄDIE / Orthodontics (for teeth positioning) S. 28 - 29 Die Angaben für diese Version wurden 2015 - 2016 erhoben und beruhen auf ZAHNHEILKUNDE / Dentistry S. 29 - 34 Selbstauskunft der aufgeführten Ärzte und Ärztinnen und anderen medizinischen Einrichtungen und Beratungsstellen. ZAHNÄRZTLICHE PRIVATKLINIK / Private Dental Clinic S. 34 In dieser Broschüre wird in der Regel die grammatisch männliche Form KRANKENHÄUSER UND KLINIKEN / Hospitals and Clinics S. 35 - 36 verwendet, um einen besseren Lesefluss zu gewährleisten. Selbstverständlich sind alle weiblichen Formen immer mit eingeschlossen. 4 INHALTSVERZEICHNIS CONTENT B 1 - Allgemeine Informationen zum Gesundheitssystem / S. 37 B 2 - General Information on the German Health Care System S. 50 General Information on the German Health Care System KRANKENVERSICHERUNG / Health Insurance S. 37 Health Insurance S. 50 ELEKTRONISCHE GESUNDHEITSKARTE / Electronic Health Insurance Card S. 37 Electronic Health Insurance Card S. 51 ARZTBESUCH / ÜBERWEISUNG/ INFOBOX Gut zu wissen / Visit to the Doctor S. 38 Visit to the Doctor / Referral / Info box Internet S. 50 KRANKMELDUNG / Sick Certificate S. 39 Sick Certificate S. 52 APOTHEKE / MEDIKAMENTE / Pharmacy/ Medication S. 40 Pharmacy/ Medication S. 53 GESUNDHEITS -CHECK-UP- VORSORGEUNTERSUCHUNG S. 41 Preventive Medical Check-ups S. 54 Preventive Medical Check-ups/ Health Check-Up Health Check-Up/ Cancer Screening/ Maternity Record Book KINDERVORSORGEUNTERSUCHUNGEN / Preventive Medical Check-ups for S. 42 Preventive Medical Check-ups for Children S. 55 Children ZAHNARZT / Dentist S. 43 Dentist S. 56 IMPFUNG UND INFEKTIONSSCHUTZ / Vaccination and Infection Protection S. 44 Vaccination and Infection Protection S. 57 ÖFFENTLICHER GESUNDHEITDIENST / Public Health Services S. 45 Public Health Services S. 58 HIV -BERATUNG und BERATUNG FÜR SEXUELL ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN S. 45 HIV-Counselling and Counselling for Sexually Transmitted Diseases S. 58 HIV -Counselling and Counselling for Sexually Transmitted Diseases VORGEHEN IM NOTFALL - Bei Unfällen und lebensbedrohlichen Zuständen / S.46 Emergency Procedures – In case of accidents and life-threatening S. 59 Emergency Procedures – In case of accidents and life-threatening conditions Conditions DOLMETSCHER IM GESUNDHEITSWESEN / Interpreters for Health Issues S. 47 Interpreters for Health Issues S. 60 BERATUNG UND INFORMATION / Advice and Information S. 48 - 49 Advice and Information S. 61 -62 QUELLENNACHWEIS / Refrences S. 63 References S. 63 5 ALLGEMEINMEDIZIN General Medicine, Family Medicine Ammerbuch Herr Dr. med. Bahlinger Englisch Nagolder Str. 23 07073/891 [email protected] Italienisch 72119 Ammerbuch-Pfäffingen www.praxisdrbahlinger.de Frau Dr. med. Baumgartner Englisch Nagolder Str. 23 07073/9158555 [email protected] Französisch 72119 Ammerbuch-Pfäffingen www.aerztehaus-ammerbuch.de Bodelshausen Frau Nill Englisch Hutschenweihergäßle 11 07471/7620 -- Französisch 72411 Bodelshausen Georgisch Russisch Herr Dr. med. Voicu Englisch Am Burghof 23 07471/72508 -- Rumänisch 72411 Bodelshausen Dettenhausen Frau Breiner Englisch Wasen Str. 19 07157/61479 -- Französisch 72135 Dettenhausen Frau Dr. med. Hiller Englisch Bergstr. 5 07157/56840 -- Herr Dr. med. Rupp Französisch 72135 Dettenhausen Dettingen Frau Dr. med. Stolz Englisch Schmiedeck 3 07472/937999 -- Französisch 72108 Dettingen Dußlingen Frau Dr. med. Bodea Englisch Uhlandstr. 1 07072/2614 -- Frau Dr. med. Schreier Französisch 72144 Dußlingen Rumänisch Frau Dr. med. Wehrle Englisch Hechinger Str. 14 07072/7022 -- Französisch 72144 Dußlingen 6 ALLGEMEINMEDIZIN General Medicine, Family Medicine Gomaringen Frau Dr. med. Merlier-Wolf Englisch Bahnhofstr. 17 07072/91350 -- Französisch 72810 Gomaringen Hirrlingen Herr Dr. med. Fronmüller Englisch Marktstr. 5 07478/261800 [email protected] Frau Dr. med. Fronmüller Französisch 72145 Hirrlingen www.fronmueller.de Herr Dr. med. Dr. rer. nat. Burr Englisch Schloßhof 1 07478/1714 [email protected] Französisch 72145 Hirrlingen www.dr-burr.de Hailfingen Herr Dr. med. Schmid Englisch Hadolfinger Str. 28 07457/94290 [email protected] 72108 Hailfingen www.arztpraxis-schmid.de Kirchentellinsfurt Herr Dr. med. Brühl Englisch Dorfstr. 41 07121/90010 [email protected] Herr Dr. med. Schrade Französisch 72138 Kirchentellinsfurt Kusterdingen Frau Dr. med. Dörre Englisch Emil-Martin-Str. 17 07071/33222 -- Französisch 72127 Kusterdingen Herr Dr. med. Gusinde Englisch Beethovenstr. 15 07071/37541 www.dr-gusinde.de Französisch 72127 Kusterdingen Frau Dr. med. Artzner Englisch Hauptstr. 13 07071/31766 [email protected] Rumänisch 72127 Kusterdingen- Wankheim www.hausarztpraxis-wankheim.de Spanisch Mössingen Herr Dr. med. Gammel Englisch Falltorstr. 72 07473/6209 [email protected] Italienisch 72116 Mössingen Frau Gusev Russisch Gustav-Schöller-Str. 39 07473/7300 www.praxis-öschingen.de Rumänisch 72116 Mössingen Frau Dr. med. König Englisch Grasshoppersstr. 37 07473/8937 -- Herr Dr. med. Hebecker Italienisch 72116 Mössingen 7 ALLGEMEINMEDIZIN General Medicine, Family Medicine Mössingen Frau Dr. med. Hege-Blank