Issue 14 Winter 2011 Agathe Snow at the Deutsche Guggenheim Deutsche Bank Collection in Essen The Great Upheaval in New York Deutsche Guggenheim Magazine Issue 14 Winter 2010 Welcome Das Deutsche Guggenheim Magazine erscheint viermal im Jahr. Agathe Snow: All Access World The Deutsche Guggenheim Magazine is published four times annually. Close Up 2 My Things: Agathe Snow Die Berliner Siegessäule, der Rote Platz in Moskau oder der ame- From Berlin’s Victory Column to Moscow’s Red Square and Redaktion Editorial 3 Deutsche Guggenheim Social Media Activities rikanische Mount Rushmore: Solche Denkmäler feiern verstorbe- America’s Mount Rushmore, monuments honor dead politicians Deutsche Guggenheim, Berlin Sara Bernshausen 2 My Things: Agathe Snow ne Politiker und Herrscher, siegreiche Schlachten oder andere and leaders, victorious battles, and other historic events. While Friedhelm Hütte 3 Deutsche Guggenheim Social Media Activities Ereignisse, die für die lokale oder nationale Geschichte von großer cultural identity has become increasingly plural and complex, na- Steffen Zarutzki Solomon R. Guggenheim Bedeutung sind. Die kulturelle Identität von Ländern rund um tional monuments have retained their prestige and power. Foundation, New York On View at the Deutsche Guggenheim 4 All Access World: Ein Gespräch zwischen Adam McEwen die Welt ist vielfältiger und komplexer geworden, die National- All Access World is the title Agathe Snow has given her proj- Kamilah Foreman und Agathe Snow denkmäler aber sind geblieben. ect for the Deutsche Guggenheim. And this world is indeed di- Elizabeth Franzen Regarding Arts, Berlin 4 All Access World: A Conversation between Adam All Access World nennt Agathe Snow ihr Projekt für das Deut- verse and open to all: Snow has transformed the exhibition space Achim Drucks McEwen and Agathe Snow sche Guggenheim. Eine Welt, die tatsächlich multikulturell und at Unter den Linden into an utopian experiment. Myths chiseled Maria Ferreira Morais Henry Kleine allen zugänglich ist: Snow verwandelt die Ausstellungshalle Unter into stone, memorials, and landmarks form the point of departure Oliver Koerner von Gustorf Context 8 Yes, Man den Linden in ein utopisches Experimentierfeld. In Stein gehau- for the Corsican-born, New York–based artist’s installation. For this commission, Snow studied monuments around the globe and Falls nicht anders von Christopher Bollen ene Mythen, Denkmäler und heroische Wahrzeichen bilden den gekennzeichnet, alle Texte 8 Yes, Man Ausgangspunkt für die raumgreifende Installation der in New York asked passersby what these structures mean to them. In response, Regarding Arts. by Christopher Bollen lebenden Korsin. Für ihre Auftragsarbeit hat sie Nationaldenkmä- she created a kind of “anti-monument”—an interactive cosmos of All texts by Regarding Arts unless otherwise indicated. ler rund um den Globus fotografiert und untersucht und Men- mobile sculptures that can be moved back and forth like huge What to See – Guggenheim Foundation 14 Die große Umwälzung: Moderne Kunst aus der Guggen- schen befragt, was sie ihnen bedeuten. Im Gegenzug schafft sie chess pieces on a world map with no regard to territorial bound- Autoren Authors Christopher Bollen heim Sammlung, 1910–1918 in New York eine Art „Anti-Monument“ – einen interaktiven Kosmos mit mo- aries or patriotic ownership. Instead of stressing national and cul- Megan M. Fontanella 15 Die Deutsche Bank Series im Guggenheim: Found in bilen Denkmälern. Wie riesige Schachfiguren können sie auf einer tural differences, Snow developed an alternative vision of a world Vivien Greene Translation in New York Weltkarte hin und her geschoben werden, ohne Rücksicht auf in which everyone can exchange freely. Adam McEwen Kenneth E. Silver 16 Chaos und Klassizismus: Kunst in Frankreich, Italien, Grenzen und Patriotismus. Statt nationale und kulturelle Unter- To accompany the exhibition, Deutsche Guggenheim has in- Agathe Snow Deutschland und Spanien von 1918–1936 in Bilbao schiede zu betonen, entwickelt Snow die alternative Vision einer troduced the social-media campaign My Monument, in which Nat Trotman 17 Die Vortizisten: Rebellische Kunst in London und Welt, in der sich jeder frei austauschen kann. people of all nationalities are invited to send in photos and com- Übersetzung Translation New York, 1914–18 in Venedig Für die Ausstellung wurde eigens auch die Internetkampagne mentaries on the landmarks that mean the most to them personal- Burke Barrett Achim Drucks 14 The Great Upheaval: Modern Art from the Guggenheim „My Monument“ ins Leben gerufen, die wir gemeinsam mit an- ly. Cultural diversity and a merger of artistic and social questions Maria Ferreira Morais Collection, 1910–1918 in New York deren Social Media Activities des Deutsche Guggenheim vor- have also inspired the programs in the Deutsche Bank’s new tem- Andrea Scrima 15 The Deutsche Bank Series at the Guggenheim: stellen: Menschen aus allen Ländern sind eingeladen, Fotos und porary art space in its Frankfurt towers. Performance, dance, and Katrin Velder Found in Translation in New York Kommentare zu dem Monument einzusenden, das ihnen persön- film are the main focus of Globe. For Frankfurt and the World—a Grafische GestaltungDesign 16 Chaos and Classicism: Art in France, Italy, Germany, and lich am meisten bedeutet. series of evenings put on by young international artists and their Kerstin Riedel Spain, 1918–1936 in Bilbao Auch das Veranstaltungsprogramm im neuen temporären guests. This issue of the Deutsche Guggenheim Magazine intro- Herausgeber Publisher 17 The Vorticists: Rebel Artists in London and New York, Kunstraum in den Frankfurter Türmen der Deutschen Bank werden duces the curators and several participating artists. Deutsche Bank AG, Frankfurt 1914–18 in Venice von kultureller Vielfalt und der Verbindung von künstlerischen We are pleased to begin 2011 at the Deutsche Guggenheim am Main und gesellschaftlichen Fragestellungen bestimmt. Performance, with an exhibition that invites viewers to discover new perspec- Produktion Production What to See – Deutsche Bank Art 18 Fotografie im Fokus: Die neue Kunstpräsentation der Tanz und Film bilden die Schwerpunkte von Globe. For Frankfurt tives on the world around them. In this vein, we wish you an inspir- Maria Ferreira Morais Suzana Greene Sammlung Deutsche Bank in Essen and the World – einer Serie von Abenden, die von jungen interna- ing journey through Agathe Snow’s visionary All Access World. Kerstin Riedel 20 Strictly Global ! Die Deutsche Bank eröffnet einen tionalen Künstlern und ihren Gästen gestaltet werden. Die Akteu- Melissa Secondino temporären Kunstraum in Frankfurt re und Kuratoren stellt das Deutsche Guggenheim Magazine vor. LithografieImage processing 21 Öffentliches Engagement: Die Deutsche Bank sponsert Wir freuen uns, das Kunstjahr 2011 im Deutsche Guggenheim max color, Berlin die California Biennial 2010 mit einer Ausstellung beginnen zu können, die aktiv dazu auf- Druck Printing 18 Photography in Focus: The New Presentation of the fordert, gemeinsam neue Perspektiven zu entdecken. In diesem Medialis Offsetdruck, Berlin Deutsche Bank Collection in Essen Sinne wünschen wir Ihnen ein grenzenloses Kunstvergnügen in © 2011 Deutsche Bank AG, 20 Strictly Global ! Deutsche Bank Opens a Temporary Art Agathe Snows visionärer All Access World. Frankfurt am Main Space in Frankfurt Artists, authors, and photo­­- graphers. All rights reserved 21 A Public Engagement: Deutsche Bank Sponsors the 2010 California Biennial Friedhelm Hütte deutsche-guggenheim.de Global Head of Art, Deutsche Bank Flashback 22 Color Fields: Bildergalerie rechte Seite opposite page: 22 Color Fields: Photo Gallery Sowjetisches Ehrenmal in Berlin Treptow The Soviet Memorial in What to Do 23 Meet the Members of the Deutsche Guggenheim Club Berlin Treptow 24 Programm und Information © Photo: Mike Schmidt/Intro 23 Meet the Members of the Deutsche Guggenheim Club 24 Event Calendar and Information Cover: Agathe Snow, Coliseum / Sydney Opera House / Guggenheim Museum collage, 2010. From the exhibition catalogue Agathe Snow: All Access World, 2010. © Agathe Snow. Photo: Kristopher McKay 4 1 Close Up My Things: Deutsche Guggenheim Social Media Activities Agathe Snow Let’s talk about monuments: Für ihr Projekt All Access World haben Agathe Snow und ihr Team Menschen rund um den Glo- bus zu den Denkmälern interviewt, die ihnen am wichtigsten sind. Und nun sind Sie gefragt. Wir möchten wissen, welches Monu- Agathe Snow, deren Ausstellung All Access World gerade im Deutsche Guggenheim zu seh- ment Ihnen am Herzen liegt, welche Erinnerungen, Gefühle, Über- en ist, gehört zu den dynamischsten Künstlern der New Yorker Szene. Für das Deutsche zeugungen oder Ressentiments Sie mit ihm verbinden. Anlässlich Guggenheim Magazine hat sie eine Liste mit ihren Lieblingsdingen, Orten und Personen der aktuellen Ausstellung von Agathe Snow startet das Deutsche zusammengestellt, die sie beeinflußt haben. Guggenheim die Online-Kampagne „My Monument“. Auf den Agathe Snow, is one of New York’s most dynamic artists. Her exhibition All Access World is Rothko Chapel museumseigenen Seiten bei Facebook und Flickr können Sie ein currently on view at the Deutsche Guggenheim. She has shared with Deutsche Guggenheim Hier habe ich meinen 24. Geburtstag verbracht. Wenn Foto des Monumentes einstellen, das Ihnen am meisten bedeutet Magazine the people, places, and things that have influenced her. ich in Panik gerate, denke ich an diese friedliche Kapelle. und es auch kommentieren: sei dies eine Skulptur,