JOCKEY CLUB comisión directiva PRESIDENTE Bruno Quintana SECRETARIO GENERAL Diego Norberto Quirno TESORERO Marcelo Condomí Alcorta COMISIóN DE CARRERAS COMISIóN DEL INTERIOR PRESIDENTE PRESIDENTE Emilio Raúl Dumais J. Esteban Cornejo Murúa SECRETARIO SECRETARIO Edgardo A. Garat Guillermo Strada VOCALES VOCALES Juan Carlos Bagó Daniel C. L. Funes de Rioja Horacio Walter Bauer Juan de Ganay Carlos H. Blaquier Tomás González Álzaga Carlos María del Carril Diego M. Ibarbia Hernán Ceriani Cernadas Iván Didimo Posse Molina Juan Carlos Echeverz Marcos F. Roca Roberto Enrique Hornos Julio Sánchez Sorondo VOCALES SUPLENTES Carlos Alberto de Corral Ricardo Garat Julio V. Uriburu (h) Patricio Edmundo Weiss carta del presidente n varias oportunidades nos hemos referido al espíritu de per- tenencia que caracteriza a los socios del Club, y cómo debe fortalecerse permanentemente a fin de preservar nuestro tradicional clima de confraternidad, abierto al disenso y a la Ediversidad de opiniones, pero siempre de manera cordial y respetuosa en el ámbito de la institución. Tres generaciones de socios han transmitido valores y normas de con- ducta para la convivencia social muy difíciles de igualar y que hacen al prestigio nacional e internacional del Jockey Club. Miguel Cané lo definió como un club aristocrático, porque en él la aristocracia no es una mera con- dición social, sino que implica “la pertenencia a una institución social, vasta y abierta a todos los hombres cultos y honorables”. Hoy, las circunstancias nos obligan a reflexionar profundamente para que nuestros actos futuros contribuyan a preservar tanto la honorabilidad de los socios como ese clima de caballerosidad e hidalguía legado por los fun- dadores, valores que hemos sabido cultivar y que quisiéramos transferir a las generaciones de socios que vendrán. Bruno Quintana Presidente REVISTA DEL J O C K E Y C L U B - 3 REVISTA DEL Jockey Club Revista para Socios del Jockey Club Índice Staff 10 Carreras: G. P. 25 de Mayo Director Alejandro Ramos Mejía 18 Golf: Carlos Bracht colaboran en este número: 22 Campo de Deportes Xavier Prieto Astigarraga Gastón Saiz Roberto D. Müller Mercedes Manrique Julie Bergadá Pedro Cossio Carlos Acevedo Arte Salvador Curutchet Sede Social Fotografía 30 Box Archivo Jockey Club Corrección 31 En concierto: Iván Gancedo (h) María Hilda Sáenz 40 Biblioteca TAPA Sede del Golf - San Isidro 48 Reciprocidad: The Down Foto cortesía Julie Bergadá Town Association Producción General: ARMediciones www.armediciones.com.ar Propietario: estilos Jockey Club A. C. Av. Alvear 1345 (1014) 52 Fragata Libertad: Ciudad A. de Buenos Aires Hecho el depósito que marca la ley Diario de a bordo Nº 11.723. Registro Propiedad Intelectual Nº 852525 Impreso en 4 Colores S. A. sumario Carreras LAS DISTINCIONES PELLEGRINI 2010 La familia Etchechoury se adjudicó el premio 06 Pellegrini del Año 2010 en la entrega celebrada el 19 de mayo de 2011 con una solemne cena en la tribuna oficial. El galardón máximo, determinado por el presidente del Jockey Club, reconoce la trayectoria de más de cuarenta años de los cinco Etchechoury. Golf BAJO EL PRISMA DE MACKENZIE El pasado del Club exhibe gente visionaria, autoridades que supieron asesorarse con lo mejor que había en su momento a 14 nivel mundial para construir las dos canchas de golf del Jockey. Las canchas Azul y Colorada y el campo de Augusta presentan muchas similitudes gracias a la filosofía concebida por el prestigioso diseñador inglés. Natación NADAR, UN VEHÍCULO PARA LA SUPERACIÓN Transformar una amenaza en una oportunidad. La 26 frase, tan conocida como mágica, si se aplica en la vida cotidiana puede surtir efectos muy positivos. Juan Pablo Dithurbide es integrante del grupo que representa al Club a nivel nacional e internacional; de un accidente de cadera a la satisfacción de competir y lograr marcas. Patrimonio EL ARTE DEL PINTOR LUCIEN SIMON Espacio habitual de brillantes recepciones, el Salón Dorado de la 32 planta baja de la sede social luce en sus muros dos pinturas del artista francés Lucien Simon (1861-1945), que a través del tiempo, y por distintas sendas, fueron a reunirse en ese ámbito para deleite de quienes lo frecuentan. carreras Distinciones Carlos Pellegrini Lo primero es la familia Y los primeros son los de la familia Etchechoury: sobre treinta y dos realizaciones de la entrega de estos premios, sus integrantes obtuvieron quince en el rubro “entrenador del año”. Tanto lauro los condujo al premio Pellegrini del Año 2010, asignado por el presidente del Club a cuatro portadores de un apellido histórico del turf nacional, pese a algunas sanciones. En su discurso, Bruno Quintana hizo anuncios y reclamos. La familia Etchechoury recibiendo la máxima distinción. uince sobre treinta y dos. años, poco antes del cénit de Juan Carlos cuarenta años de los cinco Etchechoury, O sea, 46,875%. Esa es la Etchechoury como preparador, los pre- de una historia que empezó con el abue- proporción de veces en mios llegaron a borbotones. Para Pochi, lo de los tres hermanos, continuó con que un miembro del clan primero, y para sus hijos, más tarde. Pochi y sigue en Juan Carlos (h, Carly), QEtchechoury fue, según el ambiente del Por eso, la familia Etchechoury se Carlos Daniel (Dany) y el menor, Juan turf –propietarios, criadores, profesiona- adjudicó el premio Pellegrini del Año Javier. les, periodistas–, el entrenador del año. 2010 en la entrega celebrada con una En este caso, Carly se adjudicó el Es que el vasco-francés es un apellido solemne cena en la tribuna oficial el 19 título de entrenador del año y acumula de los bien pesados en la hípica argen- de mayo de 2011. El galardón máximo, seis: 1992, 1993, 1994, 1999, 2004 y 2010. tina. Y como las distinciones Carlos determinado por el presidente del Jockey Uno más posee su padre, que brilló en los Pellegrini nacieron hace treinta y dos Club, reconoce la trayectoria de más de ochenta y todavía mantiene algo de acti- 6 - R E V I S T A DEL JOCKEY CLUB Fotos: Hemilifot Fotos: Juan Carlos Bagó recibe el premio Criador del Año por Firmamento. vidad: lo obtuvo de 1980 a 1983, y de1988 a 1990. Dany, que recibió el halago en 2007 y 2008, lejos estuvo en esta ocasión: gran parte de la temporada (de febrero de 2010 al de 2011) estuvo suspendido a raíz de un tratamiento no autorizado de sustancias a Hola Cómo Va, detecta- do tras la primera victoria de su pupila. Tampoco son éstas, pese a lo reciente del lauro, jornadas felices para su her- mano mayor: a principios de junio, Juan Carlos fue suspendido por cuatro meses en suspenso tras el ánalisis a Come Into, segunda en el gran premio De Potrancas diez días después de la feliz noche de las distinciones Pellegrini. Distinguidos por el Padrillo del Año. Por “la labor de una familia que supo ganarse el respeto de todos” eligió Quintana a los Etchechoury como desti- semiparalizados, a este buen tiempo no de cómputos en septiembre, una mejor natarios del premio mayor. No solo eso fue producto de una casualidad”, justi- programación de competencias y posi- enunció el presidente, que a su vez fue ficó el representante Eduardo Ferro); bles apuestas por Internet. Clamó por distinguido por las gremiales de profe- aprovechó la reunión para hacer una lucha firme contra el juego clan- sionales y trabajadores del turf en razón anuncios y pedidos. Anticipó que las destino, más boxes en Campo 2 y un de su trabajo en favor de la industria (“el carreras sanisidrenses serán televisadas incremento de recompensas (ya rige, paso desde 2001, con los hipódromos a Inglaterra, que habrá un nuevo centro desde el 1 de junio). Además, hubo una REVISTA DEL J O C K E Y C L U B - 7 carreras Los ternados y Los triunfadores A continuación figuran los nominados en los diversos rubros de las distinciones Pellegrini de 2010. En primer término y en mayúsculas se indica al vencedor en cada caso. mejor dos años hembra CATCH THE MAD Coordenada Studentessa mejor dos años macho PAULINHO Anaerobio Villero Cat mejor tres años hembra CATCH THE MAD Liz For Sale Tattoum El presidente Quintana junto a Gustavo Posse, intendente de San Isidro y nutrida concurrencia. mejor tres años macho ANAEROBIO Es Corino Expressive Halo madre del año LAIKA Crazy Wells Lágrimas de Oro mejor yegua adulta OLLAGUA Foggy Stripes Malpensa yegua del año CATCH THE MAD Malpensa Ollagua mejor velocista CLARO OSCURO Filoso Emperor Qué Vida Buena mejor millero INTER RED El Garufa Mad Speed Gustavo Posse pronunciando su discurso. mejor fondista gran ovación. La que saludó a Pablo LINGOTE DE ORO Fuego e Hierro Xin Xu Lin (Brasil) Falero, el uruguayo que obtuvo el lauro mejor caballo adulto al jockey del año por vez número doce, LINGOTE DE ORO El Garufa Fuego e Hierro récord individual en las distinciones jockey del año Pellegrini. Pero en conjunto, el apellido “Etchechoury” lo supera por tres. Falta PABLO FALERO (Uruguay) Jorge Ricardo (Brasil) Edwin Talaverano (Perú) solo Javier como vencedor en su rubro, entrenador del año pero está encaminado; de hecho, fue ter- JUAN CARLOS ETCHECHOURY (h) Juan Javier Etchechoury Ernesto Romero nado en este caso, pero le ganó Carly. En padrillo del año medio, entre algunos sinsabores, como las sanciones, hubo infinidad de pruebas ORPEN Catcher in the Rye Equal Stripes de grupo I –incluidos varios Pellegrini– caballeriza del año y estadísticas conquistadas por el clan, RUBIO B. Firmamento Keyser Soze aunque vale repasar una jornada memo- caballo del año rable: la de Carreras de las Estrellas de LINGOTE DE ORO Anaerobio Xin Xu Lin (Brasil) 2007, cuando los tres hermanos se impu- sieron en cuatro competencias (Carly en criador del año dos). Y no por nada desde el año último FIRMAMENTO Abolengo La Quebrada se realiza en junio el clásico Juan Carlos Etchechoury, en San Isidro.