Robocza wersja wykazu polskich nazw geograficznych świata W wykazie uwzględnione zostały wyłącznie te obiekty geograficzne, dla których Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej zaleca stosowanie polskich nazw (tj. egzonimów lub pseudoegzonimów). Robocza wersja wykazu zawiera zalecane polskie nazwy wg stanu na 13 lutego 2013 r. – do czasu ostatecznej publikacji lista tych nazw może ulec niewielkim zmianom. Układ wykazu bazuje na układzie zastosowanym w zeszytach „Nazewnictwa geograficznego świata”. Wykaz podzielono na części odpowiadające częściom świata (Europa, Azja, Afryka, Ameryka Północna, Ameryka Południowa, Australia i Oceania, Antarktyka, formy podmorskie). Każda z części rozpoczyna się listą zalecanych nazw oceanów oraz wielkich regionów, które swym zasięgiem przekraczają z reguły powierzchnie kilku krajów. Następnie zamieszczono nazwy według państw i terytoriów. Z kolei nazwy poszczególnych obiektów geograficznych ułożono z podziałem na kategorie obiektów. W ramach poszczególnych kategorii nazwy ułożono alfabetycznie w szyku właściwym (prostym). Hasła odnoszące się do poszczególnych obiektów geograficznych zawierają zalecaną nazwę polską, a następnie nazwę oryginalną, w języku urzędowym (endonim) – lub nazwy oryginalne, jeśli obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy albo dany obiekt ma ustalone nazwy w kilku językach. Jeżeli podawane są polskie nazwy wariantowe (np. Mała Syrta; Zatoka Kabiska), to nazwa pierwsza w kolejności jest tą, którą Komisja uważa za właściwszą, uznając jednak pozostałe za dopuszczalne (wyjątek stanowią tu długie (oficjalne) nazwy niektórych jednostek administracyjnych). Czasem podawana jest tylko polska nazwa – oznacza to, że dany obiekt geograficzny nie jest nazywany w kraju, w którym jest położony lub nie odnaleziono poprawnej lokalnej nazwy tego obiektu. W przypadku nazw wariantowych w językach urzędowych na pierwszym miejscu podawano nazwę główną danego obiektu. Dla niektórych obiektów podano także, w nawiasie na końcu hasła, bardziej znane polskie nazwy historyczne. Dla wszystkich obiektów (za wyjątkiem oceanów oraz wielkich regionów) podano współrzędne geograficzne – dla obiektów punktowych i powierzchniowych współrzędne środka, dla liniowych początku i końca; w przypadku obiektów transgranicznych podano zarówno współrzędne fragmentu obiektu leżącego w danym państwie/terytorium, jak i całego obiektu. W wykazie starano się podać oficjalne formy endonimów, pochodzące z narodowych wykazów nazewniczych, map topograficznych i innych oficjalnych źródeł. Kiedy okazywało się to niemożliwe, korzystano z najbardziej wiarygodnych publikacji międzynarodowych. Dlatego niekiedy formy nazw urzędowych mogą budzić wątpliwości, bo choć ich ustalanie odbywało się z dużą starannością, to jednak napotykano czasem na trudne do pokonania przeszkody. Mogły one wynikać z braków w materiałach źródłowych, a nawet, bo i to się zdarzało, z różnych, sprzecznych wersji nazewnictwa podawanych w oficjalnych publikacjach instytucji rządowych lub organów ustawodawczych. Dla nazw w językach posługujących się pismami niełacińskimi podano zapis zlatynizowany zgodnie z zasadami, które Komisja zaleca do stosowania w Polsce dla nazw geograficznych z danego języka. W przypadku większości takich języków podano zapis zarówno w polskiej transkrypcji, jak i w transliteracji. Wyjątkiem jest tu kilka języków azjatyckich. Wykaz będzie zawierał skorowidz polskich nazw. Publikacja wykazu planowana jest na drugą połowę 2013 roku. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych będzie wdzięczna za wszelkie uwagi dotyczące tej publikacji, przede wszystkim za uwagi krytyczne. © Copyright by Główny Geodeta Kraju 2013 1 FORMY PODMORSKIE OCEAN ARKTYCZNY Prądy morskie Prąd Baffina; Baffin Current; Baffin Island Current; 70°N, 66°W (67°N, 61°W) [również Ocean Atlantycki] Prąd Nowej Ziemi; Novaya Zemlya Current; 75°N, 54°E Prąd Północnoislandzki; North Iceland Current; 67°N, 21°W Prąd Przylądka Północnego; North Cape Current; 71°N, 30°E Prąd Transarktyczny; Trans-Arctic Current; 87°N, 90°E Prąd Wschodniogrenlandzki; East Greenland Current; 74°N, 18°W (69°N, 23°W) [również Ocean Atlantycki] Prąd Wschodnioislandzki; East Iceland Current; 67°N, 14°W (65°N, 12°W) [również Ocean Atlantycki] Prąd Zachodniogrenlandzki; West Greenland Current; 72°N, 57°W (67°N, 55°W) [również Ocean Atlantycki] Prąd Zachodniospitsbergeński; West Spitsbergen Current; Spitsbergen Current; West Svalbard Current; 80°N, 8°E (78°N, 10°E) [również Ocean Atlantycki] Grzbiety Grzbiet Gakkela; Grzbiet Nansena; Gakkel Ridge; 87°N, 60°W Grzbiet Geofizyków; Geofizikov Spur; 84°30′N, 163°00′E Grzbiet Łomonosowa; Lomonosov Ridge; 88°N, 135°E Grzbiet Mendelejewa; Mendeleev Rise; Mendeleev Ridge; 85°N, 160°W Grzbiet Mohna; Mohns Ridge; 73°N, 5°E [również Ocean Atlantycki] Progi Próg Grenlandzko‐Islandzki; Greenland-Iceland Rise; 67°N, 27°W [również Ocean Atlantycki] Krawędzie Krawędź Grenlandzka; Greenland Fracture Zone; 75°30′N, 0°30′E Krawędź Spitsbergeńska; Próg Nansena; Spitsbergen Fracture Zone; Nansen Fracture Zone; 80°N, 1°E Wyniesienia Wyniesienie Beauforta; Beaufort Terrace; 73°N, 140°W Wyniesienie Czukockie; Chukchi Plateau; 78°N, 165°W Wyniesienie Jermaka; Yermak Plateau; 81°N, 6°E Wyniesienie Murmańskie; Ławica Murmańska; Murman Rise; 70°30′N, 36°30′E Wyniesienie Środkowokarskie; Central Kara Rise; 80°N, 80°E Baseny Basen Amundsena; Fram Basin; Amundsen Basin; 88°N, 90°E Basen Baffina; Baffin Basin; 73°N, 67°W Basen Eurazjatycki; Eurasia Basin; 87°N, 80°E [wspólna nazwa dla Basenu Amundsena i Basenu Nansena] Basen Grenlandzki; Greenland Basin; 75°N, 5°W Basen Kanadyjski; Canada Basin; 79°N, 140°W Basen Makarowa; Makarov Basin; 87°N, 170°E Basen Nansena; Nansen Basin; 84°N, 60°E 2 Równiny Równina Kanadyjska; Canada Abyssal Plain; 76°30′N, 150°00′W Ławice Ławica Spitsbergeńska; Bjornoya Bank; Spitsbergen Bank; 75°30′N, 22°00′E Rowy Rów Leny; Lena Trough; 82°N, 4°W Rów Nowej Ziemi; Novaya Zemlya Trough; East Novaya Zemlya Trough; 73°30′N, 60°00′E Rów Świętej Anny; Saint Anna Trough; Svyataya Anna Trough; 81°N, 70°E Rów Woronina; Voronin Trough; 81°N, 85°E Rynny Rynna Wyspy Niedźwiedziej; Bear Island Trough; Barents Trough; 75°N, 29°E OCEAN ATLANTYCKI Prądy morskie Prąd Angolski; Angola Current; 4°S, 9°E Prąd Antylski; Antilles Current; 22°N, 70°W Prąd Azorski; Azores Current; 40°N, 30°W Prąd Baffina; Baffin Current; Baffin Island Current; 64°N, 63°W (67°N, 61°W) [również Ocean Arktyczny] Prąd Benguelski; Benguela Current; 20°S, 10°E Prąd Brazylijski; Brazil Current; 20°S, 38°W Prąd Falklandzki; Falkland Current; 45°S, 62°W Prąd Florydzki; Florida Current; 25°N, 80°W Prąd Gujański; Guyana Current; 5°N, 50°W Prąd Gwinejski; Guinea Current; 4°N, 4°W Prąd Irmingera; Irminger Current; 63°N, 25°W Prąd Jukatański; Yucatan Current; 22°N, 88°W Prąd Kanaryjski; Canary Current; Canaries Current; 25°N, 20°W Prąd Karaibski; Caribbean Current; 14°N, 70°W Prąd Labradorski; Labrador Current; 57°N, 60°W Prąd Łomonosowa; Lomonosov Current; 1°S, 20°W [pod Prądem Południoworównikowym i Równikowym Prądem Wstecznym] Prąd Meksykański; Mexican Current; 24°N, 96°W Prąd Norweski; Norway Current; Norwegian Current; 70°N, 16°E Prąd Północnoatlantycki; North Atlantic Current; 50°N, 30°W Prąd Północnorównikowy; North Equatorial Current; 15°N, 40°W [również Ocean Spokojny] Prąd Południowoatlantycki; South Atlantic Current; 42°S, 20°W [część Prądu Wiatrów Zachodnich] Prąd Południoworównikowy; South Equatorial Current; 5°S, 15°W [również Ocean Indyjski, Ocean Spokojny] Prąd Przylądka Horn; Cape Horn Current; 56°S, 62°W (57°S, 67°W) [część Prądu Wiatrów Zachodnich; również Ocean Spokojny] Prąd Wiatrów Zachodnich; Antarktyczny Prąd Okołobiegunowy; West Wind Drift; Antarctic Circumpolar Current; 42°S, 20°W [również Ocean Indyjski, Ocean Spokojny; hist.: Dryf Wiatrów Zachodnich] Prąd Wschodniogrenlandzki; East Greenland Current; 65°N, 36°W (69°N, 23°W) [również Ocean Arktyczny] Prąd Wschodnioislandzki; East Iceland Current; 64°N, 11°W (65°N, 12°W) [również Ocean Arktyczny] 3 Prąd Zachodniogrenlandzki; West Greenland Current; 62°N, 50°W (67°N, 55°W) [również Ocean Arktyczny] Prąd Zachodniospitsbergeński; West Spitsbergen Current; Spitsbergen Current; West Svalbard Current; 76°N, 14°E (78°N, 10°E) [również Ocean Arktyczny] Prąd Zatokowy; Golfsztrom; Gulf Stream; Gulf Stream Current; 40°N, 55°W Prąd Zielonego Przylądka; Cape Verde Current; 18°N, 20°W [prąd okresowy] Równikowy Prąd Wsteczny; Equatorial Counter Current; 6°N, 20°W [również Ocean Indyjski, Ocean Spokojny; na Oceanach Atlantyckim i Indyjskim jest to prąd okresowy] Grzbiety Grzbiet Afrykańsko‐Antarktyczny; Atlantic-Indian Ridge; 53°S, 23°E (53°S, 15°E) [również Ocean Indyjski] Grzbiet Barbadosu; Barbados Ridge; 12°00′N, 59°45′W Grzbiet Beaty; Beata Ridge; 16°00′N, 72°30′W Grzbiet Blake’a; Blake Ridge; 31°N, 75°W Grzbiet Jan Mayen; Jan Mayen Ridge; 70°N, 8°W Grzbiet Kajmański; Cayman Ridge; 19°00′N, 82°30′W Grzbiet Mohna; Mohns Ridge; 73°N, 5°E [również Ocean Arktyczny] Grzbiet Południowoatlantycki; South Atlantic Ridge; 25°S, 14°W Grzbiet Północnoatlantycki; North Atlantic Ridge; 25°N, 45°W Grzbiet Reykjanes; Reykjanes Ridge; 59°N, 30°W Grzbiet Scotia; Scotia Ridge; 53°30′S, 42°00′W (56°S, 28°W) [również Ocean Południowy; hist.: Grzbiet Południowoantylski] Grzbiet Śródatlantycki; Mid-Atlantic Ridge; 0°N, 20°W [składa się z Grzbietu Północnoatlantyckiego, Grzbietu Południowoatlantyckiego i Grzbietu Reykjanes] Grzbiet Wielorybi; Walvis Ridge; 25°S, 6°E Północny Grzbiet Scotia; North Scotia Ridge; 53°00′S, 46°00′W Wschodni