Apclai Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia Via Massari, 3/14 30 175 VENEZIA Tel.: (39) 041.538 23 71 Tel.Fax: (39) 041.93 22 86 Cell.: (39) 347.236 45 35 E-mail: [email protected] http://www.cinelatinotrieste.org In copertina: opera di Fernando Pimenta Associazione per la Promozione della Cultura Con la collaborazione di: Latino Americana in Italia (APCLAI) CAMERA DI COMMERCIO Con il patrocinio di: Presidente: Antonio Paoletti UNION LATINA ASSOCIAZIONE DELLA COMUNITÀ DEI Segretario Generale: Bernardino Osio LATINO AMERICANI IN VENETO (ACLAV) IILA – Istituto Italo-Latino Americano CENTRO AUDIOVISIVO LATINO AMERICANO Segretario Generale: Paolo Bruni (C.A.L.A.) MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ Quotidiano “IL PICCOLO” di TRIESTE CULTURALI Direttore Generale per il Cinema: Gaetano Blandini La Giuria della XXII edizione del Festival del Cinema Latino Americano – Sezione Film in SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE concorso – è composta da: PER INTERPRETI E TRADUTTORI – Miguel Littin (Cile) – Presidente UNIVERSITÀ DEGLI STUDI TRIESTE Luis Reneses de La Fuente (Spagna) Gian Vittorio Baldi (Italia) Con il contributo di: Miguel Mato (Argentina) Fernando Pimenta (Brasile) REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA Presidente: Riccardo Illy La Giuria della XXII edizione del Festival del Assessore alla Cultura: Roberto Antonaz Cinema Latino Americano – Sezione Video e Assessore alle Attività Produttive: Enrico Bertossi Televisione – è composta da: Sergio León (Galles/Cile) PROVINCIA DI TRIESTE Lodovica Marini (Italia) Presidente e Assessore alla Cultura: Iris Martín-Peralta (Spagna) Maria Teresa Bassa Poropat La Giuria della XXII edizione del Festival del COMUNE DI TRIESTE Cinema Latino Americano – Sezione Colonna Sindaco: Roberto Dipiazza Sonora – è composta da: Assessore alla Cultura: Massimo Greco Silvo Donati (Coordinatore) Astrid Donati PROMOTRIESTE: Vera Santillo Direttore: Franco Milosic Segretario Generale: Paolo de Gavardo La Giuria della XXII edizione del Festival del Cinema Latino Americano – Sezione Fotografia – è composta da: Francesco Romagnoli (Coordinatore) Teresa Catalano Linda Dorigo Fulvia Fornasaro Umberto Laureni PREMIO UNION LATINA Coordinatore: Alessandro Melioli Giuria composta dagli studenti del Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico 3 Presidente Programmazione Fernando Birri Federico Sartori Direttore artistico Catalogo Rodrigo Díaz Franco Silvestrin Vice Direttore Ufficio Stampa Myriam Castellanos Maurizio Bekar Comitato organizzativo Comunicazione Marcia Flores Sutdio Vezzoli Myriam Castellanos Federico Sartori Rapporti esterni Franco Silvestrin Fabio Veneri Coordinamento di segreteria Redazione stampa web Marianella Díaz Sabatino Anicchiarico Giulia Spagnesi Coordinamento delle Giurie Marcela Arenas Rosas Sito web Lorenzo Magon Coordinamento Organizzativo Marcia Flores Servizi fotografici Francesca Mora Francesco Romagnoli Marisa Santin Collaborazioni professionali Segreteria Organizzativa Simone Araldi Chiara Azzalin Javier Capra Beatrice Berton Alejandra Cilleros Moreno Campagnaro Gianluigi De Rosa Lucas Caravia Alex Doll (Cile) Rosa Ibarra Héctor Sommerkamp Gabriela Macchiavelli Antonio Urano Giulia Mattutini Francesca Mora Interpretazione simultanea Manuel Moruzzi Martina Poian (coordinatrice) Gloria Ravazzin Enrica Brancaleoni Tonito Solinas Maddalena Dal Porto Martina Vono Alessandra Degli Esposti Chiara Di Salvo Cerimoniale ed eventi Elisa Farina Carlo Bettin Chiara Lentini Maria Lovecchio Coordinamento Sala Birri Paola Lucidi Federico Sartori Chiara Mantarro Cinzia Montina Supporto Organizzativo Eleonora Polano Matteo Apuzzo Giulia Sadun Alessandra Bellomo Francesco Torchitti Ivan Carini Evelin Turk Claudio Gialain Anna Viale Suledia Reuque Chiara Zangoli Blanca Rodriguez Consuelo Zanutto Franco Scantamburlo Sonio Soto Docente coordinatore Marco Trevisan Prof. Marco Rucci Carlos Zucconi 4 Retrospettiva Joaquim Pedro de Andrade Assistenza tecnica Alice de Andrade Coop Bonavvntura Rossella Pisciotta Premio Oriundi Tarsis Pilutti (assistenza telematica) Montserrat Roig de Puig Antonio Sesti Paolo Venier (protezionista) Premio Salvador Allende Ely Menz Spedizione EGL Eagle Global Logistics (Marcon, Venezia) Premio ARCOIRIS Rodrigo Vergara Assistenza Viaggi Ospiti Livenza Viaggi Cine y Memoria, Omenaje a Gabriel Figueroa Leopoldo Soto Si ringrazia per la collaborazione Caffè San Marco di Trieste Mostra fotografica, La Habana che ho conosciuto Marisa Ulcigrai La XXII edizione del Festival del Cinema Latino Americano di Trieste ringrazia: Ambasciata della Repubblica Argentina ENERC Ambasciata del Cile Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de América Ambasciata della Colombia latina - FEISAL Ambasciata di Cuba Istituto Italo-Latino Americano – IILA (Roma, Italia) Ambasciata del Messico Instituto de Arte e Industria Cinematográficos – ICAIC Ambasciata del Perù (Cuba) Ambasciata della Repubblica dell’Uruguay UNIACC CONACULTA (Messico) Universidad Católica de Chile CORFO Gobierno de Chile La XXII edizione del Festival del Cinema Latino Americano di Trieste si realizza con la collaborazione di: 14 pies Cinecolor Cine El Calefón Abatimiento filmes Cinegram Aleph Media Cine Sur Altavista Films Clasa Films Mundiales Ángulos Condor Filmes Amandacine Cotrain video-postvideo LL. Amaranta Producciones AmeriCine Latin films & shows Delta Producciones Arcoiris Diezcatorce Arethusa Film Digital 4 Producciones Asuncine Producciones DTP Audiovisuales A.T.P.I.P. Producciones Eddie Saeta Bakus Eiga vision Bambaz Films El Angel Films Bandidos Films El error de diciembre Baobab producciones Embrafilme Barakacine Esperia Film Bucanero Films Esto del cine Estudios Churubusco Cariri Filmes Centro di capacitación cinematográfica Fall Line Films CHV Chile visión Fondos para la producción de calidad (México) 5 FIGa Films Oruga realizaciones Filmes do Serro Ov7 Filmorex Filmosonido Macondo Cine Firmamento Films Morocha Films Food Film Festival (Messico) Paramount Giampietro Huber Pinturas Pacific Gold Soft Plus + Plus Guarango Primo Filmes Grupo Documenta Produções Cinematograficas L. C. Barreto Grupo Filmes Production B’alba Produttori Bolognesi Riuniti Hugo Grosso Producciones PromoFest Publicidad Imagen en Movimiento Iluminura Films INCA cine Rai Cinema Indústria Brasilera de Filmes Rhayuela Films IMCINE Ricardo Preve Films LLC Imffilms Roky’s Inca cine Iroko Films Saga Filmes Salado Media Jacaré Films San Luis cine Sashimi films LadobleA Scorpio Studio Lamaraca Producciones Sincronia Films Las Lechuzas Superfilmes Latido (Latin Beat) Latinofusion Taca LMF Films Televisión Nacional de Chile Lolita films The Caravel Animation Lynxfilme Top Rank Publicidad Transfilme Mapa Filmes Trinacrio Mind.Zerch Producciones Mattanza Cine Volcom Producciones Neue Monopolfilm Yanko Films Never land Zafra Video Octavio Nadal ZDF Octopus films Zegado Producciones Ojoblindado RINGRAZIAMENTI SPECIALI La Direzione del Festival del Cinema Latino Americano è sinceramente grata all’Instituto de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), per il prezioso appoggio che ogni anno offre al progetto, permettendo che le opere argentine selezionate dal Festival possano essere effettivamente in programma a Trieste. Un ringraziamento particolare al Ministero degli Affari Esteri del Cile, Dirección de Relación de Asuntos Culturales (DIRAC), per la collaborazione e la disponibilità dimostrata, grazie alle quali abbiamo potuto arricchire ulteriormente il programma di questa XXII edizione del Festival. 6 Presentazioni Soddisfatti di aver realizzato un lavoro rigoroso e Con la satisfacción de haber realizado un trabajo coerente con il profilo del Festival, in questa XXII riguroso y coherente con el perfil del Festival, edizione presentiamo un programma ricco, vario, presentamos en esta XXII edición un programa rico, fitto: un fedele riflesso della ricchezza di temi e variado, denso, fiel reflejo de la riqueza temática y de generi cinematografici di tutto il subcontinente géneros cinematográficos de practicamente todo el latinoamericano. subcontinente latinoamericano. Mentre riscattiamo la memoria, valorizzando la Por un lado, rescatamos la memoria, valorizando la storia di un continente in perenne ricerca e historia de un continente en perenne búsqueda y consolidazione della sua identità, allo stesso tempo, consolidación de su identidad. Por otro lado, la valorizziamo gli artisti, gli scrittori, i cineasti, gli valorización de sus artistas, escritores, cineastas, attori, i produttori, le istituzioni che a loro volta non actores, productores, instituciones, que no desmayan si scoraggiano nel promuovere il diritto di creare en promover el derecho a crear sus propias ciascuno la loro propria immagine. imágenes. In più, come ogni anno, prestiamo un’attenzione También prestamos, como cada año, una atención speciale a quelle comunità che con la loro presenza e especial a aquellas comunidades que con su integrazione hanno arricchito culturalmente il presencia e integración han enriquecido continente. culturalmente al continente. La presenza italiana, in particolare, rispetto alla La presencia italiana, en particular, respecto a la cual quale, in patria, non sempre si presta la dovuta en Italia no siempre se le presta la debida atención a attenzione alla ricca produzione culturale dei suoi la rica producción cultural de sus emigrantes, ha emigranti, ha rappresentato e rappresenta, nel nostro representado y representa en nuestro proyecto una progetto, uno stimolo fondamentale. Quest’anno, motivación fundamental. Este año con legítimo con legittimo orgoglio,