PA sämtl. HH PA Spreeauen- Freitag, den 2. Juli 2021 Jahrgang 31 · Nummer 7/2021 Bote Storchenpaar in Baruth Foto: Sylvia-Verena Michel Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz · Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy Informationen des Abwasserzweckverbandes „Kleine Spree“ Spreeauen-Bote Seite 2 | Nr. 7 | 02.07.2021 Informationen des AZV Kleine Spree Auf allen Baustellen kommen wir trotz Hitze und Liefereng- Die Kollegen arbeiten derzeit natürlich unter erschwerten pässen gut voran. Bedingungen. Deshalb sei ihnen auch an der Stelle für ihre In Kleinbautzen arbeiten wir im Kanalbau auf der neuen Arbeit gedankt. Straße. Durch die beengten Verhältnisse können wir die Zu- Gegenwärtig arbeiten wir an dem Erschließungsprojekt in gänglichkeit zu den Grundstücken nur bedingt gewähren der Margarethenhütte Großdubrau gemeinsam mit der Ge- und müssen um Geduld bitten, aber wenn man am Ende der meinde. Hierfür gewährt der Freistaat Sachsen noch För- Maßnahme neue Straßen und eine problemlose Abwasser- derung. Wir rechnen hier mit einer Umsetzung in 2022 und entsorgung erwarten kann, ist eine Beeinträchtigung von 2023. wenigen Monaten zumutbar. Alle anderen Baustellen haben Zu möglichen Straßenbauvorhaben an anderer Stelle mit den wir auch mit gutem Ergebnis abgeschlossen. Baulastträgern können wir noch keine Aussagen machen. Hier installieren die Kreiswerke Wasserversorgung zu- Ich führte ja im vergangenen Beitrag aus, dass man für die- sätzlich noch eine neue Trinkwasserleitung und die ENSO se Pflichtaufgabe die Förderung strich und nun keiner mehr gewährleistet eine neue Gasversorgung. Das ist nach Vor- weiß, wie solche komplexen Maßnahmen finanziert werden schrift zu verlegen und dauert daher seine Zeit. sollen. In Bornitz läuft auch alles nach Plan. Die Leitung zum Vorflu- ter wird bereits genutzt und im Ort sind bereits 250 m Kanal Andreas Skomudek verlegt. Geschäftsführer Informationen Aus der Gemeinde In den letzten Monaten hat uns das Niedergurig als Ausflugs- und Erholungsziel nutzen, unbe- Thema Corona stark dominiert. Nun, friedigend, blinder Aktionismus wie von einigen gefordert, wo die Inzidenzzahlen gesunken sind, würde aber der Sache schaden statt nutzen. kehrt das gewohnte Leben wieder zu- Voraussichtlich am zweiten Septemberwochenende dieses rück. Gaststätten, Kinos und Fitness- Jahres, wird mit einem Tag der offenen Tür das neue Feuer- center sind offen, das Reisen ist wie- wehrhaus an die Kameradinnen und Kameraden der Wehren der möglich und der Vereinssport hat Kleinbautzen, Preititz und Purschwitz übergeben. An die- seine Aktivitäten aufgenommen. sem Tag soll auch das neue Feuerwehrfahrzeug in Dienst Auf unserer Großbaustelle in Klein- gestellt werden. In Baruth sind die Archäologen grade dabei, bautzen liegen die Arbeiten im Plan. die Grundmauern des alten Schlosses freizulegen. Voraussichtlich in der 28. Kalender- woche soll der Asphalteinbau in der Kreisstraße erfolgen. Momentan haben die Arbeiten am „Neuen Weg“ begonnen. An der Turnhalle in Niedergurig laufen noch bis Ende Sep- tember die Untersuchungen für das geforderte Flederm- ausgutachten. Erst danach kann die Ausschreibung für das Dach und die Verschattung erfolgen. Bis Ende des Jahres soll die Maßnahme abgeschlossen werden. In der letzten Gemeinderatssitzung wurde der Haushalts- plan für das laufende Jahr beschlossen. Größte Einzelposi- tionen sind das neue Feuerwehrhaus in Baruth, sowie die Umsetzung der Vorgaben zum barrierefreien Zugang von Bushaltestellen. Während uns für die Feuerwehr in Baruth ein Fördermittelbescheid vorliegt, warten wir bei den Bus- haltestellen immer noch auf die Freigabe des Landesamtes Die Arbeiten sollen bis September abgeschlossen sein. Danach für Straßenbau und Verkehr. wird der erste Spatenstich für die neue Turnhalle erfolgen. Eine weitere Position, zu der wir immer wieder Anfragen Seit längerem fordert der Gemeinderat die Erstellung eines erhalten, ist die Brücke an der Rieseneiche. Die Gemeinde Investitionsplans Tourismus für unsere Gemeinde, denn im- hat hier eine Summe von rund 50.000 € eingeplant, die auch merhin zählen unsere Gästewohnungen und Campingplätze vom Freistaat mitfinanziert werden sollen. Dem aufmerksa- mehr als 24.000 Übernachtungen pro Jahr. Gemeinsam mit men Leser des Spreeauen-Boten ist bekannt, dass sich die den Gemeinden Großdubrau und Radibor soll nun ein derar- Gemeinde Malschwitz seit Ende letzten Jahres in einem tiges Konzept erstellt werden. Hierfür wurde ein Fördermit- Rechtsstreit mit dem Eigentümer über die öffentliche Wid- telantrag in Höhe von 48.000 Euro gestellt. Federführend ist mung der Hauptwege befindet. Wir hoffen, dass hier im Juli dabei die Gemeinde Malschwitz. eine Entscheidung durch das Verwaltungsgericht Dresden fällt. Bis dahin sind wir zum Nichtstun verpflichtet. Das ist Matthias Seidel für viele, die die Teichlandschaft zwischen Malschwitz und Bürgermeister Nr. 7 | 02.07.2021 | Seite 3 Spreeauen-Bote Wichtige Information aus dem Standesamt Malschwitz Das Standesamt Malschwitz wird Elternzeit bedingt seit 1. Mai 2021 durch die beiden Standesbeamtinnen der Gemeinde Hochkirch vertreten. Sprechzeiten in Malschwitz werden montags von 13:00 bis 16:00 Uhr und mittwochs von 13:00 bis 15:30 Uhr abgesichert. In der Zeit vom 2. August bis 13. August 2021 kann keine Sprechzeit realisiert werden. Für etwaige Sterbefälle ist eine Standesbeamtin in Rufbereitschaft. Bestatter melden sich bitte im Sekretariat der Gemein- deverwaltung Malschwitz, Tel. 035932 37711, und können die entsprechenden Unterlagen dort persönlich oder per Post hinterlegen lassen. Erreichbarkeit der Ortsvorsteher Ortschaftsrat Baruth E-Mail: [email protected] Ortschaftsrat Guttau E-Mail: [email protected] Ortschaftsrat Kleinbautzen E-Mail: [email protected] Ortschaftsrat Kleinsaubernitz E-Mail: [email protected] Ortschafsrat Malschwitz E-Mail: [email protected] Ortschaftsrat Neudorf/Spree E-Mail: [email protected] Ortschaftsrat Niedergurig E-Mail: [email protected] Sehr geehrte Bürger Einladung der Altgemeinde Baruth, Nun besteht ja endlich wieder die Möglichkeit, aktive Kommu- nalpolitik mit Bürgerbeteiligung zu betreiben. Deshalb laden Corona bedingt finden im Moment keine öffentlichen Ort- wir zur nächsten Sitzung des Ortschaftsrates am 14.07.2021 schaftsratssitzungen statt. Wie auf den Fotos zu sehen ist, um 19:00 Uhr in der Gaststätte „Zur Einkehr“ in Brösa ein. treffen wir uns aber trotzdem in größeren Abständen. Tagesordnung: 1. Protokollkontrolle 2. Informationen aus der Gemeinde 3. Information über die abgestimmte nachträgliche Wid- mungen von Wegen 4. Diskussion über die Gestaltungsvarianten zur Überda- chung der Sitzgruppe in Brösa 5. Diskussion über den Standort der „Bücherzelle“ in Guttau 6. Verschiedenes Wir würden uns über Ihre Teilnahme freuen. Andreas Skomudek Ortsvorsteher Einladung des Ortschaftsrates Die nächste Sitzung wird im September stattfinden. Kleinbautzen Deshalb möchte ich Sie bitten, bei Problemen oder Anliegen Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Ortsteile Klein- an uns heranzutreten. Wir leiten Ihre Fragen dann weiter. bautzen und Preititz, Jetzt aber wünsche ich Ihnen erst einmal eine schöne Som- die nächste Sitzung des Ortschaftsrates findet am merzeit und freue mich auf die Zeit nach Corona mit dann Montag, dem 5. Juli 2021 wieder öffentlichen Sitzungen und Ihrer regen Teilnahme. um 19:00 Uhr im Schirachhaus Kleinbautzen, Am Kellerberg 8 Es grüßt Sie ganz herzlich statt. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein und freuen uns über Sylvia Michel, Ortsvorsteherin Ihre Teilnahme. Tagesordnung: 1. Begrüßung Die nächste Ausgabe erscheint am: 2. Informationen des Bürgermeisters Freitag, dem 6. August 2021 3. Vorschläge zum Tourismuskonzept 4. Anfragen und Anregungen Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge: Freundliche Grüße Dienstag, der 27. Juli 2021 Winfried Bartosch Ortsvorsteher Spreeauen-Bote Seite 4 | Nr. 7 | 02.07.2021 Einladung Schulen und zur Ortschaftsratssitzung Kindertagesstätten Kleinsaubernitz/Wartha/ Lömischau/Neudörfel Die Waldjugendspiele Alle interessierte Bürgerinnen und Bürger sind recht herz- im Biosphärenreservat lich zu unserer Ortschaftsratssitzung am Wir fuhren mit der Klasse 4 und unserer Lehrerin am Freitag, Donnerstag, dem 29.07.2021, um 19.00 Uhr dem 18. Juni um 7.45 Uhr nach Wartha. Als wir angekommen ins Feuerwehrhaus Kleinsaubernitz eingeladen. waren, hat ein Fotograf ein Klassenfoto von uns gemacht. Als nächstes mussten wir 8 Sport- und Wissensstationen Mit freundlichen Grüßen meistern. Unsere Aufgabe war es zum Beispiel Baumarten zu erkennen, einen Baum zu vermessen, einen Hirschlauf Claudia Pallmann durchzuführen oder ein Waldbild mit Naturmaterialien zu Ortsvorsteherin legen. Dazu wurde unsere Klasse in 2 Gruppen geteilt, die „Schnüffelnden Igel“ und die „Scheuen Rehe“. Wir gingen zurück und haben im Schafstall Mittag gegessen. Dann kam Einladung zur öffentlichen der spannende Moment der Siegerehrung. Leider wurden wir nicht erster, aber jede Gruppe erhielt trotzdem einen Ortschaftsratssitzung Preis, ein „Tierspurenbuch“ und einen „Spechtbleistift“. Niedergurig Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur nächsten öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates am Dienstag, dem 6. Juli 2021 um 19:00 Uhr in das Sportlerheim Niedergurig eingeladen. AGENDA 1. Begrüßung und Anwesenheitsregistrierung 2. Abarbeitungsstand des Projektplanes 2020/2021/2022/ 2023 3. Informationen aus der Gemeindeverwaltung/Gemein- deratssitzung des Bürgermeisters 4. Informationen