TO JEST KSIĄŻKA AR”S” THIS IS THE BOOK AR”S” ArkadIuSz Rybicki (12 I 1953 r. ‒ 10 IV 2010 r.) ‒ ski współpracownik Lecha Wałęsy, po odzyskaniu nie- Zginął w katastrofie lotniczej prezydenckiego samolotu z wykształcenia historyk, działacz opozycji niepodle- podległości podsekretarz stanu w kancelarii prezydenta 10 kwietnia pod Smoleńskiem. głościowej w Polsce Ludowej, redaktor podziemnego Lecha Wałęsy, prywatny przedsiębiorca, samorządo- opiniotwórczego pisma młodych Bratniak, współtwórca wiec, polityk, wiceminister kultury, w latach 2005-2010 opozycyjnego Ruchu Młodej Polski, współautor Tablic poseł na sejm Rzeczypospolitej Polskiej, prywatnie mąż Non omnis moriar – Nie wszystek umrę z 21 Postulatami z Sierpnia 1980r., w latach 80-tych bli- Małgorzaty, ojciec Magdaleny i Antoniego. Horacy Projekt OBywatel SOlIdarnOść dEdykowAny jest ArkadIuSzOwI „AramOwI” RyBIckiemu współAutorowI koncepcji Projektu. The projecT CitizEn SOlIdarity is dEdIcated to ArkadIuSz “Aram” RyBIcki cO-Author Of the projecT cOncept. ArkadIuSz Rybicki (12.01.1953 ‒ 10.04.2010) was recovery of Polish independence he was undersecretary He died in the catastrophe with the presidential airplane a historic by education. He was an oppositionist in of state in the president’s office of president Wałęsa. on April 10 near Smolensk. the People’s Republic of Poland. He was an editor He was a private entrepreneur, local government ac- of the underground opinion weekly Bratniak. He was tivist, politician, vice-minister of culture, and between co-founder of the Young Poland Movement (RMP). 2005 and 2010 Member of Parliament. In his private He was co-writer of the August 1980 21 postulates. life he was the husband of Malgorzata en the father of Non onmis moriar – Not all of me will die He was a close co-worker of Lech Wałęsa. After the Magdalena and Antoni. Horacy zREAlIzOwAnO zE śROdKów nAROdOwEGO cEnTRum KulTuRy REAlIzEd wITH mEAnS Of THE nATIOnAl cEnTRE fOR culTuRE ObywateL SolidarnOść jest pierwszym krokiem do ustanowienia nowego ObywateL SolidarnoŚĆ / Citizen SOLIdARITY is a first step to set up a new kind rodzaju komunikacji. Projekt konkretnie marzy o nowym tonie i o nowej archi- of communication. The project concretely dreams about a new tone and a new tekturze komunikacji. communication architecture. Wierzymy, że wszyscy powinni móc żyć godnie. Każdy człowiek musi indywidu- We believe that all should be able to live worthily. While all individuals decide alnie zdecydować, co dla niego to znaczy, ale razem możemy zbudować wspólną for themselves whatever that means for them, we can together build a common ramę, która będzie nam pomagać. framework that will help us. Częścią tej wspólnej ramy, tak jak my to postrzegamy, jest powstrzymanie się Part of the common framework as we see it is refraining from criticizing. Rather than od krytykowania. Zamiast osądzania innych możemy się otworzyć tak, żeby inni judging others we can open up ourselves for others to see. Another part is being zobaczyli. Kolejną częścią jest bycie szczerze zainteresowanym innymi, gdy się sincerely interested in others as they open up, even if we do not understand them. otworzą, nawet jeśli ich nie rozumiemy. Poza tymi etycznymi składnikami również technologię postrzegamy jako część Besides these ethical components we see technology within the common frame- składową tej wspólnej ramy. Czujemy, że powinniśmy stworzyć nową infrastruk- work too. We feel we should start to build a new infrastructure to communicate. turę do komunikowania się. Ta infrastruktura powinna nas pobudzać do czucia This infrastructure should stimulate us to feel happy when we interact with others. się szczęśliwymi, kiedy się porozumiewamy. Jest ona niehierarchiczna i pobudza It is non-hierarchical and stimulates reflection on the Self and on the relationship refleksję nad samym sobą oraz nad relacjami z innymi, z którymi jesteśmy zaan- with others we are engaged in. It should be like a friendly mirror. gażowani. Powinna być jak przyjazne lustro. nasz projekt ma na celu stworzenie kilku podstawowych elementów, które na- Our project aims to create a few basic elements that belong to our vision on the leżą do naszej wizji wspólnej ramy. Wprowadzamy nowe technologie, takie jak common framework. We employ new technologies such as our brand of vide- nasz własny rodzaj video konferencji, Teleport.art, po to, żeby móc cieszyć się oconferencing, Teleport.art, to be able to enjoy the presence of unknown oth- obecnością nieznanych nam ludzi w innym miejscu i móc z nimi porozmawiać ers in another place and to talk like equals. Augmented Reality, another recent jak równy z równym. Rozszerzona Rzeczywistość, kolejna nowa technologia, ma technology, is to stimulate people to wonder and to look in a positive mirror. But pobudzać ludzi do zastanowienia i spojrzenia w pozytywne lustro. Jednak nie it’s not all technology. We also quite simply ask people to open up in interviews chodzi nam tylko o technologię. Chcemy również najzwyczajniej poprosić ludzi, and talk about their dreams. żeby otworzyli się w wywiadach i opowiedzieli o swoich marzeniach. Zainspirowani etosem Solidarności i naszym początkowym współautorem Arka- Inspired by the 1980 ethos of Solidarity and by our original co-author, Arkadiusz diuszem „Aramem” Rybickim, spróbowaliśmy w nowoczesny sposób pobudzić do “Aram” Rybicki, we tried to stimulate togetherness in a modern way. In the book wSTęP / IntroducTIOn bycia razem. dowiecie się z tej książki jak początkowo odnaleźliśmy naszą drogę. you’ll find the first findings of our road. 4 5 4 Wstęp / Introduction 122 Jarosław Kurski 250 Edmund Wnuk-Lipiński 6 Spis treści / Table of contents 126 Jacek Żakowski 254 Jerzy Stępień 8 Instrukcja / Instruction 130 Jacek Taylor 258 Paweł Potoroczyn 10 21 historyczne Postulaty 134 Ewa Milewicz 262 Krzysztof Zanussi The 21 historical postulates 138 Jan Lityński 266 Teleport.art 14 Małgorzata Rybicka 142 Ewa dyk 268 Rozszerzona Rzeczywistość / 18 Maciej Grzywaczewski 146 Krzysztof dowgiałło Augmented Reality 22 Lech Wałęsa 150 Paweł Adamowicz 270 Dzień 21xTAK / The 21xYeS day 26 Bogdan Borusewicz 154 Jacek Karnowski 274 31. 0 8 . 2 010 30 Jerzy Buzek 158 Wojciech Szczurek 278 Koncert Lipali / The Lipali concert 34 Janusz Lewandowski 162 Paweł Orłowski 284 Zespół Obywatel Solidarność / 38 Jan Kozłowski 166 Antoni Pawlak The Citizen Solidarity crew 42 Jerzy Wenderlich 170 Bogdan Lis 288 Patronaty honorowe / Honorary patronats 46 Jerzy Regulski 174 Robert Kwiatek 290 Partnerzy/ Partners 50 Sławomir Ratajski 178 Larry Okey Ugwu 292 Patronaty medialne / Media patronats 54 Bogdan Zdrojewski 182 Lesław Orski 294 Ostatnie słowa / Last words 58 Jacek Rostowski 186 Tadeusz Olszewski 296 Podziękowania / Thank you’s 62 Francis Fukuyama 190 Grzegorz Klaman 66 Grzegorz Grzelak 194 Piotr niwiński 70 Teresa Bogucka 198 Janina Wehrstein 74 Bożena Rybicka-Grzywaczewska 202 Juraj Antal 78 Mirosław Rybicki 206 Michał Woźniak 82 Sławomir Rybicki 210 Jerzy Wilewski 86 Jacek Fedorowicz 214 Paweł Zieńczuk 90 Andrzej Kołodziej 218 Stanisław Sobolewski 94 Henryka Krzywonos-Strycharska 222 Zbigniew Buski 98 Zbigniew Stefański 226 Waldemar Kowalski 102 Janina Ochojska 230 Małgorzata Maj 106 Edwin Bendyk 234 Tomek Tryzna 110 Jadwiga Staniszkis 238 Krzysztof Skiba 114 Joanna Kiliszek 242 Paweł śpiewak SPIS TREścI / TABlE Of cOnTEnTS 118 Krzysztof dudek 246 Janusz Rachoń TO JeST KSIĄŻKA AR”S” / THIS IS THe BOOK AR”S” 7 InstruKcja jak czytać książkę Instruction On how to read this book Jest to książka multimedialna. Książka zawiera fragmenty filmu oraz instalację This is a multimedia book. Hidden in the book are fragments of film and an in- interaktywną. teractive installation. do skorzystania z funkcji multimedialnych potrzebny jest komputer z otwartym In order to bring out the multimedia features you need to have a computer with an połączeniem internetowym. należy wejść na stronę: http://obywatelsolidarnosc. open Internet connection nearby. Online you go to: http://obywatelsolidarnosc.eu/ eu/pl,ksiazka.html. Znajdą tam Państwo stronę z ramką po lewej, w której pływają en,book.html . On this location you will find a page where on the left side letters litery. Ramka zawiera także pytanie o to czy zezwalają Państwo na korzystanie float around in a frame. In that frame you will also find the question whether you z kamery. Jeżeli Państwo chcą zobaczyć multimedialną część książki, należy want to allow the website to use your camera. If you want to see the multimedia udzielić na to zgody. nie martwcie się, nic złego się nie wydarzy. Po udzieleniu part of the book you need to give us that permission. don’t worry nothing bad will zgody, kamera wyświetli na ekranie wszystko, co zobaczy – będzie to widoczne happen. After giving your consent your cam will project whatever it sees on the tylko dla Państwa. nikt poza Państwem nie zobaczy, co wyświetla kamera. Jeżeli screen – but only you can see that. no one else sees what your camera shows, nie wyrażają Państwo zgody na korzystanie z kamery, nie zobaczą Państwo just you. If you don’t allow the camera to be used then you won’t see the moving poruszających się obrazów, jakie przygotowaliśmy. images we have prepared. Po dokonaniu aktywacji kamery, zobaczą Państwo obrazy rzeczywistości za- After you have activated the cam you will see the image of reality as the cam- rejestrowane przez kamerę oraz pływające litery. do rozpoczęcia potrzebny jest era registers it and floating letters. now all you need is a marker to get started. jedynie marker. Markery to obrazy, które znajdują się po prawej