the Inside this issue: NORWEGIAN History you can almost taste in Gudbrandsdalen american story on page 16 Volume 127, #28 • October 7, 2016 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $3 USD A look at Leif Erikson, the Viking who discovered America WHAT’S INSIDE? Nyheter / News 2-3 Man oppdager ikke nytt land « Business uten å være villig til å miste 4-5 Hall of fame induction for LEA kysten av syne i lang tid. » Opinion 6-7 – André Gide Sports 8-9 The now-defunct Leif Erikson Association is honored Research & Science 10 for its role in seeing Leif Erikson Day established Arts & Entertainment 11 Taste of Norway 12-13 JUDITH GABRIEL VINJE Norway near you 14-15 Los Angeles Travel 16-17 Norwegian Heritage 18-19 It’s that time of year again, when Norwegian of impassioned campaigning by Norwegian Ameri- Norsk Språk Americans—and their neighbors—can look with pride cans and others to debunk the long-held tradition that 20-21 on the discovery of America by a distant and very Nor- Christopher Columbus was the “discoverer” of the Fiction 22 dic ancestor. continent. Barneblad 23 October 9 is nationally observed as Leif Erikson This year, as parades and other festivities are held Bulletin Board 24 Day, the crowning achievement of a group of Los across the U.S., the observance will be recognized Angeles-based Scandinavian Americans who banded with the induction into the Scandinavian American together to convince government leaders that such a Hall of Fame in California of the Leif Erikson Asso- $1 = NOK 7.975 commemoration was needed—and well-deserved. ciation—which ceased to exist in 1996, decades after updated 10/03/2016 Now an annual observance in honor of a Scan- accomplishing its goal. In comparison dinavian Viking who was the first European to step 09/03/2016 8.3182 foot on the North American continent, it took decades See > LEIF page 18 04/03/2016 8.3159 10/03/2015 8.3859 Annika Saur stands in front of the Leif Erikson statue in Duluth, Minn. Photo: Andrew Saur 2 • October 7, 2016 Nyheter fra Norge theNORWEGIANamerican Nyheter Norges første klimalov er lagt frem Slår alarm om Lofoten: — Det haster å innføre turistskatt Klima- og miljømin- Naturen i Lofoten tåler ikke trykket av ister Vidar Helgesen turister i sommermånedene. Reiselivs- sjefen og næringslivet slår nå alarm og sendte ut landets mener det haster å finne en løsning på slitasjeproblemene. De siste årene har Lo- første klimalov på foten opplevd en formidabel økning i an- tall besøkende, uten at det er utelukkende høring den 4. oktober positivt for regionen. Turister setter opp telt på kirkegårder, omtaler skoger som ARILD FÆRAAS “the forest of sh*t” og stier forsvinner og Aftenposten erstattes av gjørmesumper. — Det begyn- ner å haste med å få til en lovendring. Vi Dersom loven brytes, får det ingen retts- må få inn inntekter til å bevare naturen lige konsekvenser. Miljøpartiet de Grønnes i Lofoten. Stier må gjøres robuste og Rasmus Hansson mener Regjeringen har sanitæranlegg og renovasjonsanlegg må laget en så uforpliktende lov som mulig. bygges. I tillegg må dette vedlikeholdes, Klima- og miljøminister Vidar Helgesen mener reiselivssjef i Lofoten, Elisabeth sendte ut landets første klimalov på høring Dreyer. Også andre turistdestinasjoner tirsdag 4. oktober. sliter med å finansiere infrastrukturen for Poenget med loven er ifølge statsråden Foto: Ørn Borgen / Aftenposten den stadig økende turismen. å regulere forholdet mellom regjeringen og Vidar Helgesen mener at klimaloven ikke bør være for detaljert. (John Inge Johansen, Johannes Ødegård, Stortinget i klimapolitikken. & Katrine Olsen Sørgård, NRK) I lovforslaget som Aftenposten har sett, står det eksplisitt at loven ikke gir privatper- des, svarer Helgesen. med Parisavtalen, sier Vidar Helgesen. Frykter at 34 lam kan være stjålet soner mulighet til å bruke loven til å gå til Dersom klimaloven blir vedtatt av Han viser til at lavutslippssamfunn i Sauebonde Geir Ola Disserud (26) været søksmål om klimaloven brytes. Stortinget, lovfester den at Norge i 2030 skal ulike sammenhenger er definert som mellom noe galt da 34 lam var borte fra sommer- Men fordi fremtidige stortingspolitikere kutte 40 prosent av klimagassene sammen- 80 og 95 prosent klimagasskutt. beitet. — Jeg er usikker på hva som har og regjeringer blir rettslig forpliktet, vil det lignet med 1990. — Vi må ha evne til å tilpasse oss, både skjedd, om noen skulle ha fårikål eller bidra til forutsigbarhet og langsiktighet i kli- Det står også i lovforslaget at Norge skal de har vært ute etter noe annet, sier Dis- mapolitikken, står det videre. bli et lavutslippssamfunn i 2050, uten at det Se > KLIMALOV, side 21 serud til VG. Han har funnet tre avklipte — Hva kan konsekvensene bli for en står noe konkret tall for utslippskutt halvveis øremerker fra dyrene, men mangler fort- regjering som i 2030 ikke klarer å oppfylle ut i århundret. English Synopsis: Norway’s first law on climate satt 31 sauer, skriver lokalavisen Eidsvoll klimaloven? — Det er uvanlig med slik tallfesting, change has been proposed by the government. Min- Ullens aker Blad, som omtalte saken først. — Det vil være opp til Stortinget å vur- men vi gjør det for 2030, for det er allerede ister of Climate and Environment Vidar Helgesen Særlig de avklipte øremerkene gjør at den dere. Slik er det med lover som ikke overhol- innmeldt som en forpliktelse i forbindelse turned in the law for consultation on October 4. unge sauebonden frykter noen har vært ute og stjålet dyrene. — Nei, det finnes ikke noe rovdyr i Feiring, og jeg har fun- net øremerker som er fjernet, så jeg ten- ker at det er tjuveri, sier Disserud. I til- 70 år opp Stoltenberg var aktuell legg til lammene er også tre søyer savnet. Det er ikke uvanlig at noen av dyrene i en Stoltenbergs sjan- besetning kan forsvinne i løpet av beite- sesongen, men at et så stort antall dyr skal i flammer ser til å bli gener- bukke under, mener bonden er spesielt, skriver lokalavisen. Dyrene til Disserud Fortvilelse preger fly- alsekretær i FN kan er en blanding av gammelnorsk sau, eller entusiaster etter brannen ha blitt ødelagt villsau, og gammelnorsk spælsau. Dis- serud har hatt 240 sauer på utmarksbeite på Skien Lufthavn denne sesongen, så det er en forholdsvis RUNA RØED & ERLEND SKEVIK stor del av besetningen som er borte. VG (Dennis Ravndal, VG) ROALD MARKER & RAGNAR LURÅS NRK Isfronten mellom Norge og Kina kan Kjøpte tre deler på finn.no— bygget ha ødelagt Jens Stoltenbergs sjanser til å bli ulovlige automatvåpen Deres historie på flyplassen strekker seg generalsekretær i FN. På nettet kan man enkelt kjøpe deler tilbake til 50-tallet. I sin selvbiografi «Min historie», som som lar en bygge høykapasitetsvåpenet — Det er uerstattelig historie som har ble lansert 30. sept., skriver Stoltenberg at AR-15. Nå slår politiet alarm og krever gått tapt. han under et besøk i New York i 2014 fikk Foto: Fornyingsdepartementet / Wikimedia strengere våpenlov. AR-15 er blant de Det sier Sven Hermansen, som er klare signaler om at han var ønsket som Ban Jens Stoltenberg er aktuell med selvbiografien 1000 våpnene som er beslaglagt av poli- flyplas sjef på Skien Lufthavn Geiteryggen. Ki-moons etterfølger som generalsekretær i “Min Historie“ tiet i Grenland under etterforskningen av Mye av det historiske materialet som er FN. en sak der 32 personer er mistenkt for samlet om flyplassen gikk tapt, da det be- «Jeg ble tatt imot av Geir O. Pedersen. brudd på våpenloven og for å ha solgt gynte å brenne på Geiteryggen natt til 29.09. På nytt ville han snakke med meg om mu- med det å ha gått av som statsminister. Man ulovlige, uregistrerte våpen til blant andre Leder for Grenland flyklubb, Steinar lige arbeidsoppgaver. Denne gangen fortalte nevnes i alle mulige sammenhenger. Om det kriminelle. Det spesielle med disse halv- Kolstad, kom til flyplassen da den stod i han meg at jeg var aktuell som ny general- var reelt eller ikke, var vanskelig å vite», automatiske riflene er at de ifølge poli- flammer natt til torsdag. Han kan fortelle om sekretær i FN. Han mente at jeg ville ha skriver Stoltenberg. tiet er satt sammen av deler som er kjøpt et flammehav som kun eskalerte, og minner støtte i mange land. Hans vurdering var at Det var imidlertid et stort hinder mellom på finn.no. AR-15 er den sivile, halv- og bygninger som raskt forsvant. også Russland ville akseptere det», skriver Stoltenberg og FN-jobben. automatiske utgaven av automatgeværet I år kan flyklubben feire 70 år, men det Stoltenberg i boken. På dette tidspunktet var det fullstendig som har vært amerikanske soldaters stan- som skulle bli et storstilt jubileumsår har Stoltenberg rådførte seg også med isfront mellom Norge og Kina etter freds- dardvåpen siden 1967: M-16. 28. sept. blitt til noe helt annet. tidligere Ap-statsråd og visegeneralsekretær prisen til den kinesiske dissidenten Liu er M-16 i bruk 15 NATO-land, mens Fire veteranfly, bilder, dokumentasjon, i FN Terje Rød-Larsen. Også han mente at Xiaobo. I boken skriver Stoltenberg at han AR-15 er det vanligste våpenet brukt ved minner og lokaler. Alt har forsvunnet i flam- Stoltenbergs sjanser var gode. var klar over at forholdet til Kina kunne bli skoleskytinger i USA de siste tiårene. mer. Den totalskadde bygningsmassen in- På dette tidspunktet var Stoltenberg et problem i forhold til FN-jobben. I følge våpenforskriften er det tillatt å eie allerede lansert som mulig ny gener- AR-15 til øvelses- og konkurranseskyting Se > FLYHISTORIE, side 21 alsekretær i NATO, av Tysklands forbunds- Se > STOLTENBERG, side 21 i Norge, forutsatt at våpenet ikke kan av- kansler Angela Merkel.