1 Oversatt Air Mail Tomas Tranströmer og Robert Bly: Brev 1964–1990 Air Mail. Brev 1964–1990 Tomas Tranströmer Robert Bly Robert Bly og Tomas Tranströmer, poeter og gjendiktere på hvert sitt kontinent – den ene F°142 i Madison, Minnesota, den andre litt nord for Linköping i Sverige – var ivrige pennevenner gjennom en periode på 26 år. Korrespondansen kaster nytt lys over begge forfatterskap: I en lun og ledig tone utveksler de synspunkter på Oversatt av Bjørn Alex Herrman storpolitikk, historie, psykologi – og selvsagt Forord av Jan Erik Vold Prosa, kr 399,– kunst og litteratur. ISBN 978-82-0239-167-6 Utkommet Tomas Tranströmer er født i Stockholm i 1931. Høsten 2011 mottok han Nobels litteraturpris for sitt poetiske forfatterskap. Robert Bly er født i Minnesota i 1926. Han er en amerikansk gjendikter, poet og redaktør med norske aner. «For et flott tidsdokument Air Mail er! Og hvilke innblikk boken gir i poetiske skaperprosesser og arbeidet bak gjendiktninger!» – Espen Stueland, Klassekampen «Tomas Tranströmers og Robert Blys brevveksling preges av et påfallende overskudd … Disse brevene [gir] et unikt innblikk i dikternes arbeidsmåte og arbeidsfellesskap.» – Ingrid Nielsen, Morgenbladet «… en stor fortelling om vennskap mellom menn.» – Knut Hoem, NRK Oversatt 2 3 Oversatt Oversatt av Trude Marstein Roman, kr 299,– Kristian Lundberg: ISBN 978-82-8288-016-9 En hjemby Utkommer primo august Med En hjemby fullfører Kristian Lundberg sin Malmö-trilogi, som begynte med Yarden og fortsatte med Og alt skal være kjærlighet. En hjemby viser hvordan en oppvekst i ufrivillig fattigdom former barnet som voksen. Stadig vekk må Kristian åpne kjøleskapet bare for å forsikre seg om at det er mat i det. Hans holdning til livet er enkel: Ingenting varer, alt tar slutt. Samme hvor bra det måtte gå i hans voksne år, får han ikke dette ut av kroppen. Han er fengslet i det han en gang var. Det han ennå er. Et sultent barn. En fattig proletar. En begavet outsider. Kristian Lundberg (f. 1966) debuterte som lyriker i 1991, og har siden gitt ut en rekke dikt- samlinger, romaner og kriminalromaner. I 2010 ble han tildelt Ivar Lo-Johanssons personlige pris for Yarden. Av samme forfatter: Og alt skal være kjærlighet Oversatt av Trude Marstein Roman, kr 279,– ISBN 978-82-02-37624-6 Yarden. En fortelling Oversatt av Trude Marstein Roman, kr 249,– ISBN 978-82-02-35028-4 Oversatt 4 5 Oversatt Oversatt av Agnes Banach Etterord av Vigdis Hjorth Witold Gombrowicz: Prosa, kr 399,– Dagboken 1959–1969 ISBN 978-82-8288-008-4 Utkommer ultimo september Første bind av Witold Gombrowicz’ Dagboken Witold utkom i fjor høst, og vant Kritikerprisen for beste oversettelse. Dette er andre og siste bind, som blant annet skildrer forfatterens farvel Gombrowicz med Argentina, årene i Vence i Frankrike og hans gifter mål med den drøyt 30 år yngre Rita. Vi møter en forfatter som står på randen av Dagboken verdensberømmelse, samtidig som kreftene ubønnhørlig ebber ut. Witold Gombrowicz (1904–1969) skrev fem 1959–1969 romaner, fire skuespill og én novellesamling. Dagboken regnes som hans mesterverk. «… en forfatter av uvanlig mange gode setninger.» – Ane Farsethås, Morgenbladet «Årets tøffeste bok på norsk, uten tvil.» – Trygve Riiser Gundersen, Dagbladet «Witold Gombrowicz er misnøyens mester.» – Ingunn Økland, Aftenposten Av samme forfatter: Witold Dagboken 1953–1958 Oversatt av Agnes Banach Gombrowicz Pocket, kr 199,– Dagboken F°165 ISBN 978-82-8288-035-0 1953–1958 Utkommer medio september F°127 Oversatt 6 7 Romaner Vladimir Sorokin: Ola Innset: Snøstormen Lisboa I Snøstormen følger vi legen Platon Garin, som Lisboa er en roman-formet-som-reisebok. er på vei til en avsidesliggende russisk landsby I Lonely Planet-inspirerte kapitler om hoteller, med en viktig pestvaksine. Han får skyss av barer, museer og «getaways» guides leseren den enfoldige kjørekaren Perkhusja, men blir rundt både i Portugals hovedstad og i tankene til bremset av en fryktelig snøstorm. Skjønt Garin en forelsket nordmann langt hjemmefra. skal snart få mer å bekymre seg for: Underveis Hovedpersonen flytter til Lisboa for å være blir han distrahert av mikromennesker, seks sammen med en portugisisk interrailer han har Oversatt av Dagfinn Foldøy etasjer høye kjemper og små glasspyramider Roman, kr 299,– møtt i Oslo. Inês. Jenta med den store ryggsek- Roman, kr 349,– med fascinerende innhold … ISBN 978-82-8288-019-0 ken. Men hvordan kan han vite om han har valgt ISBN 978-82-8288-011-4 Utkommer ultimo september Utkommer primo november rett? Hvorfor er ikke kjærligheten mer som Vladimir Sorokin (f. 1955) er en av Russlands på film? Og hvorfor må alle samtaler mellom mest leste og omdiskuterte forfattere. De siste nordmenn og portugisere på død og liv ende årene har han også vært på tale som nobelpris- med en krangel om klippfisk? kandidat. Snøstormen, hans foreløpig siste Romanen gir ikke noe uttømmende bilde av roman, er så langt solgt til 15 land. DEBUTANT verken Portugals hovedstad eller jakten på ekte kjærlighet i vår tid, men et og annet lærer man «Vladimir Sorokins nye roman er et fantastisk mesterverk.» om begge deler allikevel. – Tobias Schwartz, Die Welt «Sorokins Snøstormen er et fantastisk oppkok av science Ola Innset (f. 1985) er utdannet historiker og fiction og samtidskritikk.» – Mikkel Bruun Zangenberg, Politiken aktiv musiker i indiepopband som Making Marks, mylittlepony og Sunturns. Innset skriver som han spiller: lekent, vittig og ømt, men med alvorlige undertoner. Av samme forfatter: EN OPRITSJNIKS DAG En opritsjniks dag Oversatt av Hege Susanne Bergan Roman, kr 298,– ISBN 978-82-02-33005-7 Køen Oversatt av Hege Susanne Bergan Roman, kr 298,– ISBN 978-82-02-30781-3 VLADIMIR SOROKIN F°74 Romaner 8 9 Romaner Roman, kr 349,– ISBN 978-82-8288-020-6 Selma Lønning Aarø: Utkommer medio oktober Jeg kommer snart SELMA Faker du når du ligger med typen? Eller er du LØNNING en av dem som kommer uten større vansker? Tilhører du orgasmeklassen, med andre ord? AARØ Julie i Selma Lønning Aarøs nye roman gjør ikke det. Hun har aldri kommet. Noe som lenge var forholdvis greit og uproblematisk (hun faker jo som en jævel), men som etter hvert, grunnet både ytre og indre press, utløser en personlig JEG krise. Julie spør seg: Hvem er jeg som ikke KOMMER klarer å komme? Hvorfor faker jeg hele tiden? Faker jeg på andre områder også? Så gir hun seg SNART selv i oppdrag å få sin første orgasme. For egen hånd. Jeg kommer snart er Selma Lønning Aarøs første roman på fem år. Selma Lønning Aarø (f. 1972) kommer fra Stord i Hordaland. Hun har gitt ut seks romaner og redigert tre årganger av Cappelens debutant- antologi Signaler. «En sympatisk og leseverdig tekst om kjærlighet, sorg og andre vanskeligheter som før eller siden kommer til å angå svært mange av oss.» – Kåre Bulie, Dagbladet, om Venstre hånd over høyre skulder «Den er boblende morsom og godlynt samtidig som den på vakkert, nesten naivt vis tar for seg forskjellene mellom litteratur og virkelighet.» F°178 – Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv, om En rekke avbrutte forsøk Romaner 10 11 Romaner Roman, kr 299,– ISBN 978-82-8288-003-9 Heidi Furre: Utkommet Parissyndromet Heidi Furre Du kunne fått den globusen eg kjøpte til burs- dagen din. Eg gav den til Fretex. Eg ville ikkje gi heile verda til ein som ikkje vil ha meg. DEBUTANT Parissyndromet åpner med at ei ung jente sier adjø til alle hun kjenner og drar til Paris, hvor hun kjenner ingen. Det handler om å komme overens med seg selv og de forventningene til livet vi ikke visste at vi hadde. Heidi Furre (f. 1986) har bodd to år i den fran- ske hovedstaden, og vet hva hun snakker om. Parissyndromet er hennes debutroman. Parissyndromet «En fin og jevn debut av en forfatter som kan rykke litt i hjertestrengene på leseren når hun vil, men for det meste er skeivt og humørfylt kritisk og selvkritisk.» – Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv «Det slår meg at denne fortellingen om jenta i Paris er noe av det finere jeg har lest om vennskap på en stund …» – Leif Ekle, NRK «Med de små ordene, med selvironiske stikk og fin språklig følelse for eksistensiell refleksjon, […] skriver Furre seg forbi den identitetskonstruerende, selvforelskede ungdomsbevissthetens akk så trange område.» – Bernard Ellefsen, Morgenbladet Romaner 12 13 Romaner Linn Strømsborg: Lasse W. Fosshaug: F°140 Furuset Over brua Furuset er en roman om et lite sted i utkanten av Minnesund, 1998. Vennene til Jonas har dratt et kjempestort og alle menneskene som bor der, til storbyen for å studere. En dag tar han ei og vennskap og ensomhet, om lyden av Kent jevn aldrende jente i å stjele kontantkort fra gjennom for store hodetelefoner og om å ta ett bensinstasjonen. Magda er polsk og har jobbet steg tilbake før du kanskje kan ta to fram. på en av de store gårdene i nærheten. I likhet med Jonas har hun stranda på et sted hun Linn Strømsborg (f. 1986) vokste opp på Furu- egentlig ikke vil være, uten venner eller planer set, som så mange andre bra folk før henne. Roman, kr 299,– for framtida. ISBN 978-82-8288-002-2 Over brua er ei fortelling om den gang Roman, kr 329,– Utkommet ISBN 978-82-02-33596-0 «En bevegende og vakker fortelling om voksenlivet som fremmed folk inntok den norske landsbygda i Utkommet ikke kom da det skulle. […] Hvert ti-år og sted trenger sin unge Werther, eller sin Eva fra nettopp Furuset.» små russiske biler, om å elske noen sånn passe, – Leif Ekle, NRK om svart arbeid, tjuveri og annen faenskap. «Det er i det hele tatt en tiltalende alminnelighet og befriende hverdagslighet her som gjør Furuset til Lasse W. Fosshaug er født i 1982.