2/2020 JOERGANK 15 / N°33 Sommaire 10 16 46 EDITO EIS ËMWELT EIS KOMMISSIOUNEN 03 Editorial 14 Sicona 44 Covid-19 et Café des Langues Schutz von heimischen 46 E Bicherschaf zu Colmer-Bierg GEMENGEROT Vogelarten - helfen Sie mit! am Park 15 Sicona Kids 04 Gemengerotssëtzungen Naturerlebnisse EIS VERÄINER Séances du conseil communal zum Nachmachen 16 Natur am Duerf 47 Fraen a Mammen Colmer-Bierg MATDEELUNGEN La nature au village 48 Ofschlosssortie UN EIS BIERGER 18 Komm spuer mat! REPORTAGEN 08 Avis au public 19 Stickoxid-Messungen 08 Aktioun Aalt Gezei - in Colmar-Berg 49 Bitze vu Masken Stroossesammlung 20 Klimapakt aktuell 50 Tendances Jardins 2020 24 au 26 septembre 2020 Re-Audit in Zeiten von Corona! 52 Éislek-App 08 Brochure d’accueil 21 Statistiken im Klimapakt der Mir sinn uewen 09 Een neie Belag fir Gemeinde Colmar-Berg 53 1960: Letzte Stunden des Tennisterrain’en 23 Aktivitéiten ouni Auto an Brückenberger Schlosses 09 Spillplazzertifikat der Gemeng Colmer-Bierg 10 Nei Poubellen fir Colmer-Bierg 25 Tour du Duerf 2020 AGENDA 11 Emweltberodung Lëtzebuerg 26 Valorlux 59 Manifestatiounskalenner 12 Bummelbus 28 SuperDrecksKëscht KANNER A JUGEND 31 Maison Relais Piccolini Mir hunn nach Platze fräi an eiser Grupp „Petite Enfance“ 32 Maison Relais Piccolini Corona Puzzle 34 Cycle 4 36 Nordstadjugend aktuell 38 Youth & Work 39 Service Krank Kanner Doheem Redaktiounschluss fir de nächste Buet ass den 1. Dezember 2020, Kontakt: en erschéngt den 1. Januar 2021. [email protected] Wann der Eppes vun ärem Veräin oder ärer Kommissioun am Buet wëllt publizéieren, D’Kommissioun vum Buet sief dat e Reportage iwwert eng Manifestatioun oder eng Ukënnegung vun engem Eve- seet Iech villmools Merci. nement, da kontaktéiert d’Buetskommissioun a gitt eis är Texter a Fotoen esou fréi wéi Arendt Arthur, Kauffmann Aloyse, méiglech eran, iewer spéitstens fir de Redaktiounschluss. Jee éischter mer d’Saache beie- Krell Paulette, Krieps Albert, neen hunn, desto éischter kann dru geschafft ginn (Korrekturliesen, Layout virberee- Wickler Isabelle den). Wann Nimm bei d’Fotoe solle kommen, da gitt eis déi och direkt mat de Fotoen. 2 DE GEMENGEBUET COLMER-BIERG N°2/2020 Editorial Léif Lieser, einfache Saache blockéiert, wéi zum Beispill mat Hecken- a Grasschnëtt op d’Sidec fueren. (Pol an Anne-Marie) Léif Lieserinnen, „Positiv war, datt ech mega vill Zäit hat fir mäi klengt Meed- chen. Di sozial Kontakter hu mir awer immens gefeelt.“ (Pia) Dir haalt en zimmlech dënne Buet an den Hänn a mir vun der Buete Kommissioun sinn eis sécher, datt dëst iech net „D’Kanner konnten net méi heemkommen. Dat huet ee wierklech erstaunt. vill belaascht. Op der aner Säit huet een och vill Solidari- téit erfuer. Eise Schwoer huet sech spontan ugebuede fir Dräimol am Joer setze mir eis zu Fënnef zesumme fir all Dag fir eis Kommissiounen ze maachen. Dat war wierk- d’Colmer Liewen an Text a Biller festzehalen. Eise Buet lech schéin.” (Arlette an Henri) soll e Spigel si vun eise villen Aktivitéiten zu Colmer. „Et hat ee keng Verflichtunge méi bei de Veräiner, do- Zenter Mäerz hu mir alleguerten dorënner gelidden, datt duerch hat ech vill Zäit fir Hobbyen, fir de Vëlo. Di sozial di spontan a selbstverständlech Kontakter zu Mënschen, Kontakter hu mir awer och gefeelt. Virun allem och datt déi mer gären hunn oder mat deene mer flott Momen- een d’Kanner an haaptsächlech d’Enkelkanner net konnt ter am Veräinsliewe verbrénge vun Haut op Muer ofge- gesinn.” (Albertine) rass sinn. „Et konnt ee vill spadséiere goen, vill Beweegung hunn. Zenter Méint hoffe mir op en Enn vun dëser Situatioun, D’Vakanze sinn op dat nächst Joer verluecht. Wat net gutt hoffen drop, datt mir nees onbeschwéiert matenee kenne war, datt ee bei gesondheetleche Problemer net konnt laachen, flott Saachen organiséieren an e Patt zesum- behandelt ginn an dat kann eventuell vill negativ Kon- men drénken. sequenze mat sech bréngen, déi ee mat enger direkter Wéi hutt dir d’Kris erlieft? Behandlung hätt kenne vermeiden.” (André) Op der Ausstellung am Park vun „Tendances Jardins” “Bei eis spiere mer den Impakt op der Aarbecht oder bei Ufank Juli koum dat gewinnte Mateneen nëmmen deel- eisen Aktivitéiten. Et muss een elo vill méi oppassen. Bei weis zréck. D’Kris war – an ass jo och nach elo - net iwwer- de Pompjeeë bleiwe mir elo zum Beispill am Auto sëtzen, stan. Dat heescht Ofstand halen, Maskeflicht, Hänn des- bis de Sektiounschef d’Lage ënnert d’Lupp geholl huet. infizéiere gehéieren zu eisem Alldag, mee hënneren eis Eréischt da gi mir eraus op den Asaz. Och Schwammen drun d’Häerzlechkeet vum Mateneen auszeliewen. ass net méi eng selbstverständlech Saach. D’Schwämm De Buet huet sech op Tendances Jardins mat e puer war elo laang zou wéinst deene ville Sécherheetsmooss- Leit ënnerhale fir ze héiere wéi si d’Kris erlieft hunn. namen. Wann een an deem Beräich schafft, bleift engem Wat war dat Schlëmmst? Gouf et vläicht och di eng oder nëmmen ofwaarden.” (Tiago a Jérôme) aner positiv Erfarung? „Mir sinn eis all net bewosst, wat fir e gutt Liewe mir hunn, Hei e puer spontan Wuertmeldunge vu Colmer-Bierger all di Fräiheeten déi mir dagdeeglech genéissen. Mir kenne Leit déi mir hei nëmme mam Virnumm nenne wëllen. maache wat mir wëllen. Alles war ëmmer esou selbstver- Vill Aussoe kommen och änlech bei Aneren ëmmer nees ständlech. An elo? Et ass een sech méi bewosst gi wéi gutt erëm. mir et hunn. Dat ass eppes wat mir virdrun ni esou bewosst war wéi wäertvoll dat ass.” (Laurent) „Et konnt een néierens goen, nëmmen doheem bleiwen an et huet een d’Kanner net gesinn. Dat war schlëmm. Elo geet Dëst sinn nëmmen e puer Wuertmeldungen an et ginn et jo lues a lues besser, mee wann nach eemol esou e Lock- der sécher nach ganz vill méi déi eppes ze erzielen hät- down géif kommen, wier ech um Buedem. An eisem Veräi ten. Vläicht komme mir jo nach eemol am nächste Buet fänke mir nees u mat schaffen, och wa mer de Moment drop zréck. Mir hoffen awer, datt mir dann nëmmen nach nach näischt kenne richteg plangen. Positiv war fir mech an der Vergaangenheet vun der Pandemie schreiwen. ewéi d’Regierung mam Här Bettel an der Madamm Lenert reagéiert hunn. Si hunn hir Saach ganz gutt gemaach. Ech Mir wënschen Iech eng gutt Lektür. denken awer och voller Suerg un all déi Geschäfter wéi A bleift gesond! schwéier dat fir déi ass.” (Albert) „Di Kris hat och positiv Säiten: Mir hate vill Chance mam Fir d’Buetkommissioun schéine Wieder. Et hat een och keng Obligatiounen an Isabelle Wickler et konnt ee roueg doheem sinn, et huet een d’Villercher héiere päifen. Et hat een Zäit fir frësch Saachen um Maart ze kafen. Op der anerer Säit war een awer och mat villen DE GEMENGEBUET COLMER-BIERG N°2/2020 3 Gemengerotssëtzungen Sitzung vom 27. Mai 2020 Séance du 27 mai 2020 ANWESEND PRÉSENTS Herr Miny, Bürgermeister M. Miny, bourgmestre Frau Kasel-Schmit, Schöffin Mme Kasel-Schmit, échevine Gemeinderäte: Herr Adamy, Frau Majeres, Conseillers: M. Adamy, Mme Majeres, Frau Wickler, Herr Altmann Mme Wickler, M. Altmann Herr Clesen, Sekretär M. Clesen, secrétaire ABWESEND ENTSCHULDIGT ABSENTS EXCUSÉS Frau Weber, Schöffin Mme Weber, échevine Gemeinderäte: Herr Diederich, Herr Berchem Conseillers: M. Diederich, M. Berchem 1. Schulorganisation der Grundschule 1. Organisation scolaire enseignement 2020-2021 fondamental 2020-2021 Die Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde L’organisation scolaire de l’enseignement fondamental Colmar-Berg wird für das Jahr 2020/2021 festgehalten. de la commune de Colmar-Berg pour l’année scolaire 2020/2021 est arrêtée provisoirement. 2. Außerschulischer Rahmenplan (PEP) 2. PEP 2020-2021 Der von den zuständigen Personen für die Grundschule und für die Kindertagesstätte vorgestellte außerschulische Le plan d’encadrement périscolaire 2020-2021 tel qu’il a Rahmenplan (PEP) 2020-2021, betreffend die Zusammen- été présenté par les personnes en charge de l’élaboration arbeit der Grundschule und der Kindertagestätte Piccolini et du suivi du PEP pour le centre scolaire Grand-Duc Henri wird mit fünf Stimmen (eine Enthaltung) angenommen. et la structure assurant l’accueil socio-éducatif « Maison Relais Piccolini » est arrêté avec cinq voix (une abstention). 3. Die Schulorganisation der Musikschule UGDA 2020-2021 3. Organisation scolaire UGDA 2020-2021 Die Schulorganisation betreffend die Organisation von kol- Le conseil communal approuve l’organisation scolaire rela- lektiven und individuellen Musikkursen durch die UGDA in tive à l’organisation de cours collectifs et de cours indivi- der Gemeinde Colmar-Berg für das Schuljahr 2020/2021 duels de l’enseignement musical à dispenser par l’UGDA wird genehmigt. Die Unkosten zu Lasten der Gemeinde dans la commune de Colmar-Berg, pour l’année scolaire belaufen sich auf 139.340,73 €. 2020/2021 y compris la participation financière de la com- mune s’élevant à 139.340,73 €. 4. Entscheidung über die Vereinbarung zwischen dem CMNord und der 4. Décision au sujet de la convention entre Gemeinde Colmar-Berg betreffend le CMNord et la commune de Colmar- den Musikunterricht Berg concernant l’enseignement musi- cal pour l’année scolaire 2020-2021 Die Vereinbarung welche die finanzielle Beteiligung der Gemeinde an den vom „Conservatoire du Nord” organi- La convention réglant la participation financière de la sierten Musikkursen für das Jahr 2020/2021 festlegt wird commune de Colmar-Berg au financement des cours dis- genehmigt. pensés par le Conservatoire du Nord à Ettelbruck pour l’année scolaire 2020/21 est approuvée. 4 DE GEMENGEBUET COLMER-BIERG N°2/2020 5. Festlegung der Grundsteuer 5. Fixation des taux de l’impôt