RËMELENGER CALEPIN Bulletin communal édité par le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Rumelange N° 193 43. Jahrgang Ausgabe August 2017 Inhaltsverzeichnis Sommaire Bericht über die Gemeinderatssitzung vom 21. Juni 2017 04 Rapport sur la séance du conseil communal du 21 juin 2017 26 Annexe à l’organisation scolaire 2017/2018 28 Plan d’Encadrement périscolaire 2017-2018 49 Document synthèse: - Bilan PRS - Perspectives PDS 52 Résolution concernant le maintien des trains directs sur la ligne CFL Rumelange-Noertzange 62 Aktioun Paiperlek 74 D’Gemeng Rëmeleng La Commune de Rumelange I Administration communale Heures d’ouverture IV IMPRESSUM Herausgegeben vom Schöffenrat der Gemeinde Rümelingen 2, pl. G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange T. +352 56 31 21 - 1 F. +352 56 57 04 Redaktion: Romain Kirsch Photos: Lucien Lentz Konzeption und Gestaltung: 03 Die Gemeinderatsmitglieder sind gebeten, sich Les conseillers communaux sont priés de se réunir am Mittwoch, den 21. Juni 2017 um 9.00 Uhr, im dans la salle du conseil communal de l’hôtel de Sitzungssaal des Stadthauses einzufinden, um Ville, le mercredi, 21 juin 2017 à 9.00 heures afin de über nachfolgende Punkte zu befinden: délibérer sur les points suivants: In öffentlicher Sitzung: En séance publique: 1. Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 1. Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2017/2018 2017/2018 und der Synthese PRS/PDS; (Besprechung et de la synthèse PRS/PDS; (discussion et décision); und Beschlussfassung); 2. Approbation de l’organisation scolaire de l’école de musique 2. Genehmigung der Schulorganisation der UGDA-Musik- UGDA 2017/2018 et de la convention; (discussion et décision); schule 2017/2018 und der Konvention; (Besprechung und Beschlussfassung); 3. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’année 2018; (discussion et décision); 3. Festsetzung der Grundsteuer für das Jahr 2018; (Besprechung und Beschlussfassung); 4. Approbation de subsides ordinaires pour les associations locales; (discussion et décision); 4. Genehmigung der ordentlichen Subsidien an lokale Vereinigungen; (Besprechung und Beschlussfassung); 5. Modification du règlement de la circulation et des zones de stationnement à caractère résidentiel; (discussion et décision); 5. Abänderung des Verkehrsreglements und der Anwohner- parkzonen; (Besprechung und Beschlussfassung); 6. Résolution concernant le maintien des trains directs sur la ligne CFL 60b, tronçon Rumelange-Noertzange, suites à 6. Resolution betreffend Erhalt der direkten Züge auf der donner et informations diverses; (discussion et décision); Linie CFL 60b, Teilstrecke Rümelingen-Nörtzingen, eventuelle Folgen und verschiedene Informationen; 7. Approbation d’un contrat de bail; (discussion et décision); (Besprechung und Beschlussfassung); 8. Confirmation de règlements temporaires de circulation; 7. Genehmigung eines Mietvertrages; (Besprechung und (discussion et décision); Beschlussfassung); 09. Approbation de titres de recette; (discussion et décision); 8. Bestätigung zeitweiliger Verkehrsreglements; (Besprechung und Beschlussfassung); 10. Questions au collège échevinal; 9. Genehmigung von Einnahmeerklärungen; (Besprechung 11. Correspondance diverse; und Beschlussfassung); 10. Fragen an den Schöffenrat; 11. Verschiedene Korrespondenz; Rumelange, le 15 juin 2017 Le collège des bourgmestre et échevins, le secrétaire f.f, Yves Noesen le président, Henri Haine 04 Gemeinderatssitzung vom Mittwoch, den 21. Juni 2017 Sitzungsbeginn: 9.00 Uhr Bürgermeister Haine möchte wissen, ob keine Beanstandung Sitzungsschluss: 10.58 Uhr zu diesem Bericht zu machen sei, ansonsten man darüber Sitzungsdauer: 1 Stunden 58 Minuten abstimmen könne. Anwesend: ** Mit 10 Stimmen (Rat Marco Heil ist noch nicht an­ Bürgermeister Henri HAINE (LSAP), wesend) genehmigt der Gemeinderat diesen Bericht die beiden Schöffen Viviane BIASINI (LSAP) und Guy KIRSCH über die Sitzung vom 22. Mai 2017. (LSAP), sowie die Räte André THEISEN (CSV), Carole MARX (LSAP), Marco HEIL (LSAP), Kevin ZECHES (LSAP), Gérard Schöffe Guy Kirsch möchte Rat Theisen noch auf eine JEITZ (LSAP), Jean COPETTE (CSV), Edmond PEIFFER (KPL) Frage aus der letzten Gemeinderatssitzung betreffend das und Francine LANG-LAUX (CSV). Verkehrsreglement antworten. Er habe das nachgeschaut und da hatte man am 27. Januar 2016 votiert, dass man aus der Gemeindesekretär in Vertretung: J.-P.-Bausch-Straße in die Dr.-Flesch-Straße fahren könne. Yves NOESEN Die Einbahnstraße beginne erst beim Hause Nummer 20, dem früheren Hause Zirves. Urne: Jean COPETTE (CSV) Rat André Theisen legt dar, dass da global abgestimmt worden sei. Bürgermeister Henri Haine eröffnet die öffentliche Sitzung. Er wolle Herrn Yves Noesen darum bitten, zur Urne überzu- Bürgermeister Henri Haine weist auf eine andere Frage hin gehen, damit man auch wisse, wer bei sämtlichen Abstimmun- betreffend das Kennzeichnen der Deckel der Wasserschieber. gen seine Stimme zuerst abgebe. Das von Rat Zeches, jüngs- Einerseits würden die Kanaldeckel mit einem farbigen Punkt im tes Gemeinderatsmitglied, gezogene Los bestimmt Rat Jean Zusammenhang mit der Auslegung der Köder für die Ratten- COPETTE. bekämpfung gekennzeichnet. Das werde immer im Frühjahr und im Herbst gemacht. Daneben seien die Gemeindedienste Sodann begrüßt Bürgermeister Haine alle Anwesenden recht dabei, die „Chapeaux“ der Absperrhähne des Wassernetzes herzlich. Er wolle vor allem Herrn Joel Steffen herzlich be- zu erneuern und die würden dann mit einem blauen Punkt grüßen. Man habe ihn heute eingeladen, um mit den Ratsmit- gekenn zeichnet. gliedern zusammen über die Schulorganisation 2017/2018 zu reden. Man müsse diese Organisation nämlich wie jedes ** Der Bericht des diensttuenden Gemeindesekretärs Jahr vor dem 1. Juli votieren. Er wolle aber vorher noch fragen über die Sitzung vom Montag, den 22. Mai 2017, wird angesichts der Lage in Portugal mit den Waldbränden, dass einstimmig angenommen. (Rat Heil hat noch nicht an der Schöffenrat der Meinung gewesen sei, die Rümelinger diesem Votum teilgenommen) Gemeinde sollte sich auch an den Anstrengungen beteili- gen. Im gesamten Lande würde Material gesammelt. In Kayl, Düdelingen und Esch habe man Sammelstellen, wo man dieses Material abgeben könne. Aus diesem Grunde habe man be- PUNKT 1 DER TAGESORDNUNG schlossen, diesen Punkt dringlichkeitshalber auf die Tagesord- Genehmigung der provisorischen Schulorganisation nung zu setzen. Dafür müsse man aber abstimmen lassen, ob 2017/2018 und der Synthese PRS/PDS; (Besprechung alle Ratsmitglieder damit einverstanden seien, um ein außer- und Beschlussfassung); ordentliches Subsid in Höhe von 5.000 Euro einer Organisation zu gewähren, die dann vor Ort tätig werde. Wenn man damit einverstanden sei, wolle er darüber abstimmen lassen. Beschluss des Gemeinderates ** Einstimmig genehmigt der Gemeinderat die vorlieg- ** Einstimmig (mit 10 Stimmen, Rat Marco Heil ist noch ende provisorische Schulorganisation für das Schul- nicht anwesend) genehmigt der Gemeinderat die Auf­ jahr 2017/2018. nahme dieses Punktes auf die Tagesordnung. ** Einstimmig genehmigt der Gemeinderat auch die Bürgermeister Henri Haine entschuldigt Rat Marco Heil; beiden Pläne: PRS (Plan de réussite scolaire) und die der habe telefoniert, dass er eine Viertelstunde später komme. neuen Perspektiven des PDS (Plan de développement scolaire). Sodann gibt Bürgermeister Haine dem diensttuenden Gemeinde- sekretär das Wort, um den Bericht über die Gemeinderats- sitzung vom Montag, den 22. Mai 2017, vorzutragen. 05 DISKUSSION eingehen musste. Hier aber werde auf Kinder eingegangen, die bestimmte Begabungen haben und auf die „Primo-Arrivants“, Bürgermeister Henri Haine erklärt, dass man dann zur heu- was Kinder seien, die neu hier ins Land kommen und nicht gut tigen Tagesordnung übergehen könne. Da sei der erste Punkt Luxemburgisch können. normalerweise die provisorische Schulorganisation, bei der Herr Steffen hernach auch auf das Förderzentrum eingehen könne. Man habe dann in unserer Schule ein Total von 614 Schülern – das sei das Bild der Schulorganisation, wie man sie augenblick- Wie jedes Jahr habe man verschiedene Dokumente. Das eine lich hier vorliegen habe. Man wisse, dass noch immer Ände- sei das berühmte Arbeitsdokument „Scolaria“, in das nach und rungen kommen werden, wenn Schüler hinzukommen und nach die bereits bekannten Lehrpersonen eingetragen werden, andere fortgehen. Man habe auch Anträge von Leuten, die respektive seien hier auf der Grundlage des „contingent de ihre Kinder in die Rümelinger Schule schicken wollen, aber nicht leçons“, das man habe, die jeweiligen Stunden auf die Klassen in Rümelingen wohnten. Da kämen noch kleine Änderungen. respektive auf ihre Titulare aufgeteilt. Dahinter habe man dann auch noch die Erklärungen über ihre „leçons de décharge“ der Unter die 614 Schüler würden auch die 40 Kinder fallen, die im Leute, die im Schulkomitee seien oder sich um die Bibliothek, „Précoce“ seien und in 2 Gruppen eingeteilt seien. Es könne usw. kümmerten. Dazu gebe es nicht allzu viel zu sagen, außer dem aber auch sein, dass diese Zahl noch höher sei, denn in selbstverständlich, dass man hier auch sehe, wie viele Klassen der Versammlung, die man im April hatte, seien noch nicht alle man habe und wie die Aufteilung der Klassen sei. Man könne Eltern anwesend gewesen und er meine, da kämen auch noch dann auch sagen, dass man in sämtlichen Klassen relativ immer Kinder nach. niedrige Klasseneffektive habe. Dann habe noch wie gesagt 143 Kinder im „Préscolaire“ und Man behalte wie im vergangenen Jahr 9 Klassen im „Présco­