107 Lletres Asturianes (LLAA) Boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) Direutora: Ana Mª Cano González (Presidenta de l’ALLA & Universidá d’Uviéu). Secretariu: Roberto González-Quevedo González (Secretariu de l’ALLA & Universi- dá d’Uviéu). Conseyu de Redaición: María-Reina Bastardas i Rufat (Universidá de Barcelona), Mer- cedes Brea (Universidá de Santiago de Compostela), Xosé Lluis García Arias (ALLA & Universidá d’Uviéu), Xosé Antón González Riaño (ALLA & Universidá d’Uviéu), Fran- cisco Llera Ramo (ALLA & Universidá del País Vascu), Michael Metzeltin (Universidá de Viena), José Ramón Morala Rodríguez (Universidá de Lleón), Miguel Ramos Co- rrada (ALLA & Universidá d’Uviéu). Conseyu Científicu Asesor: Éva Buchi (ATILF, CNRS & Universidá de Nancy), Enzo Caf- farelli (Direutor de RIon), Antonio Fernández Insuela (Universidá d’Uviéu), Pilar Gar- cía Moutón (Instituto de la Lengua Española-CSIC), Enrique Gargallo Gil (Universidá de Barcelona), Jean Germain (Universidá Católica de Lovaina), Germán de Granda (†) (Universidá de Valladolid), Gerold Hilty (Universidá de Zürich), Àngel Huguet-Canalís (Universidá de Lleida), Dieter Kremer (Universidá de Trier), Helmut Lüdtke (†) (Uni- versidá de Kiel), James Fernández McClintock (Universidá de Chicago), Carmen Mu- ñiz Cachón (Universidá d’Uviéu), Carmen Pensado Ruiz (Universidá de Salamanca), Max Pfister (Universidá des Saarlandes), Emilio Ridruejo (Universidá de Valladolid), Mª Nieves Sánchez González de Herrero (Universidá de Salamanca), Fernando Sánchez Miret (Universidá de Salamanca), Beatrice Schmid (Universidá de Basilea), Xavier Te- rrado Pablo (Universidá de Lleida), Cristina Valdés Rodríguez (Universidá d’Uviéu), Jo- an Veny (Universidá de Barcelona), Roger Wright (Universidá de Liverpool). Lletres Asturianes asoleya trabayos científicos orixinales que tengan como oxetu del so estudiu la llingua y la lliteratura asturianes, entendíes nun sen ampliu y na so rellación col ámbitu románicu. Del mesmu mou, amiesta tamién otros trabayos de calter antro- polóxicu, pedagóxicu y sociollinguísticu, enfotaos toos ellos na meyora de la conocen- cia, la problemática y la normalización de la llingua asturiana. Los conteníos de los ar- tículos son responsabilidá dafechu de los sos autores. L’Academia nun ta obligada a volver los orixinales que nun s’asoleyen. Lletres Asturianes espublízase, arriendes d’en formatu convencional, en versión di- xital d’accesu llibre dende’l númberu 105 (2011). Les aportaciones científiques qu’a- cueya la revista han ser xulgaes, necesariamente, por evaluadores esternos ayenos al Conseyu de Redaición. BASES DE DATOS Y OTROS DIREUTORIOS Y PORTALES ONDE APAEZ CONSEÑADA LLETRES ASTURIANES (LLAA) CIRC (Clasificación Integrada de Revistas Científicas) (CCHS-CSIC, España) DIALNET (Portal de difusión de la produción científica hispana) (Univ. de La Rioja) DICE (Difusión y Calidad Editorial de las Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas) (IEDCYT-CSIC, España) ERCE (Portal para la Evaluación de las Revistas españolas de Ciencias Sociales y Huma- nidades) (Univ. de Zaragoza) ISOC (Índice Español de Ciencias Sociales y Humanidades) (IEDCYT-CSIC, España) LATINDEX (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de Amé- rica Latina, el Caribe, España y Portugal) (UNAM, México) LLBA (Linguistics and Language Behavior Abstracts) (USA) MIAR (Matriu d’Informació per l’Avaluació de Revistes) (Univ. de Barcelona) MLA Bibliography (Modern Language Association, USA) REGESTA IMPERII (Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Alemaña) RESH (Sistema de valoración integrada de Revistas Españolas de Humanidades y Ciencias Sociales) (EPUC-CCHS-CSIC & EC3 de la Universidád de Granada) ROMANISCHE BIBLIOGRAPHIE (Alemaña) ULRICH’S INTERNATIONAL PERIODICAL DIRECTORY (USA) REDAICIÓN,ALMINISTRACIÓN, INTERCAMBIOS Y SUSCRIPCIONES Academia de la Llingua Asturiana C/ L’Águila 10 – 33003 Uviéu Apartáu 574 – 33080 Uviéu Tfnu.: 985 211 837 Fax: 985 226 818 e-mail: [email protected] www.academiadelallingua.com ASOLEYA: Academia de la Llingua Asturiana Boletín editáu en collaboración con © Academia de la Llingua Asturiana IMPRENTA: Gofer – Uviéu D. LL.: U-826/82 ISSN: 0212-0534 eISSN: 2174-9612 PERIODICIDÁ: Semestral (marzu y ochobre) Lletres Asturianes Nu 107 – Ochobre 2012 ÍNDIZ/SUMMARY Trabayos d’investigación / Investigation works Alda ROSSEBASTIANO & Elena PAPA, La onomástica en la Universidad de Turín/Onomastics in University of Turin................................................ 11-20 Ana Isabel BOULLÓN AGRELO, Cuestións de onomástica galega e asturiana: semellanzas e contrastes nos apelidos/Galician and Asturian Onomastic Issues: Similarities and Contrasts in the family names ......................... 21-44 X. LL. GARCÍA ARIAS, Documentación y toponimia ástur/Documentation and asturian Toponymy .......................................................................... 45-58 Stefan RUHSTALLER, Toponimia comparativa. Afinidades léxicas y motiva- cionales entre la toponimia asturiana y la andaluza/Comparative topo- nymy. Lexical and motivational affinities between Asturian and Anda- lusian toponymy .................................................................................... 59-71 José A. ÁLVAREZ CASTRILLÓN, Toponimia medieval del concejo de Llanes en los documentos del monasterio de San Salvador de Celoriu/ Medie- val toponymy in the Municipality of Llanes in the documents of the mo- nastery of San Salvador of Celoriu ........................................................ 73-93 Próspero MORÁN LÓPEZ & INACIU GALÁN Y GONZÁLEZ, La toponimia astu- riana nos medios de comunicación: situación y perspeutives/ Asturian place names in the media: status and points of view ............................. 95-104 Pedro GÓMEZ TURIEL, Algunos antecedentes del concepto de leonés de Me- néndez Pidal/Some background on the concept of leonese of Menéndez Pidal ....................................................................................................... 105-115 María RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, «Y moza tan galana, como ñunca lo fue denguna xana»: la representación de la belleza femenina na poesía as- turiana de los sieglos XVII y XVIII/«And girl as beautiful, as it was never any xana»: the representation of female beauty in Asturian poetry of the 17th and 18th centuries ............................................................................ 117-129 Francisco Jesús FERNÁNDEZ-GUISASOLA MUÑIZ & Joaquín FERNÁNDEZ GAR- CÍA, Remedios d’orixe humanu na melecina popular asturiana (usu real y simbólicu)/Remedies of human origin in Asturian folk medicine (real and symbolic use)................................................................................... 131-137 Reseñes bibliográfiques / Bibliographic Reviews ...................................... 139-153 Notes y anuncies / Notes and News ......................................................... 155-177 Llibrería Asturiana / Asturian Library .................................................. 179-187 Normes pa la presentación de trabayos en Lletres Asturianes / Rules for submitting papers to Lletres Asturianes ............................................. 189-196 TRABAYOS D’INVESTIGACIÓN / INVESTIGATION WORKS La onomástica en la Universidad de Turín/ Onomastics in University of Turin ALDA ROSSEBASTIANO ELENA PAPA* UNIVERSIDAD DE TURÍN RESUME: Preséntase nesti artículu una síntesis necesariamente curtia de los trabayos que la Universidá de Turín vien desendolcando sobre ciencies onomástiques de ma- gar principios del s. XX, constituyendo los profesores G. Serra, P. Massia y G. Gas- ca Queirazza los antecedentes principales d’esos estudios. En tiempos más recientes (1990) entama’l Dizionario di Toponomastica Italiana, con una seición dedicada al Piamonte, onde diríen amestándose los datos del ArchiMediOn (Archivio Medieva- le di Onomastica). A ello hai qu’axuntar el proyeutu ToP-GIS, que pue rellacionar los datos xeográficos colos datos venceyaos a los topónimos piamonteses, organizaos como una base de datos. Tou esti trabayu prepara’l terrén pa un nuevu Dizionario di Toponomastica Piemontese, qu’actualice y complete la obra anterior de Dante Olivieri (1965). Una recopilación importante del material toponomástico, en cursu dende hai años, ye’l Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM), que tien asoleyaes hasta agora alredor de cuarenta monografíes col inventario de los microtopónimos de caún de los conceyos de la cara italiana de los Alpes. Pallabres clave: Onomástica, Toponimia, Piamonte (Italia), Universidá de Turín. ABSTRACT: This work presents a necessarily brief summary of the work that the University of Turin has developed in Onomastic Sciences since the beginning of 20th century taking as the main references for these studies the professors G. Serra, P. Massia and G. Queirazza Gasca. More recently (1990) was published the Dizionario di Toponomastica Italiana, with a section dedicated to Piedmont, where the data of ArchiMediOn (Archivio di Onomastica Medievale) were added. In addition to that the ToP-GIS project, which relates geographic data with data about Piedmontese place names, was organized as a database. All this work has paved the way for a new Dizionario di Toponimastica Piemontese, to update and complete the earlier work of Dante Olivieri (1965). An important collection of toponomastic material, ongoing for years now, is the Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM), which has so far published about forty monographs with an inventory of micro