EVENTI APRILE EVENTS APRIL VERANSTALTUNGEN APRIL EVENEMENTS AVRIL Territorio e Progetto editoriale Studio Sanna ADV, TEC Arti Grafiche, foto Davide Dutto TEC ADV, Progetto editoriale Studio Sanna INFORMAZIONI/INFORMATION Ente Turismo Alba Bra langhe Roero - P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn) accoglienza Tel. 0173.35833 - fax 0173.363878 - www.langheroero.it - [email protected] PRENOTAZIONI/RESERVATIONS Seguici su Facebook/Follow us on Facebook: Consorzio Turistico Langhe Monferrato Roero P.zza Risorgimento, 2 - 12051 Alba (Cn) www.facebook.com/TuLangheRoero Tel. 0173.362562 - fax 0173.220237 - www.tartufoevino.it. - [email protected] Il portale ufficiale degli albergatori e ristoratori braidesi: www.langheroerobooking.it Direttore responsabile: Mauro Carbone - Direttore editoriale: Claudio Alberto - Stampa: Comunecazione - Str. S.Michele, 83 - Bra (Cn) - N° 3/12 - Iscrizione al Tribunale di Alba 1/99 - Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. - 705 - DCB - Cuneo - n.39/2008 ENTE TURISMO ALBA BRA LANGHE ROERO - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE: Presidente: Luigi Barbero - Vice Presidenti: Flavio Borgna, Giancarlo Montaldo - Consiglieri: Vanna Ariolfo, Federico Ceretto, Giancarlo Drocco, Felice Isnardi, Andrea Marini, Walter Mazzocchi, Fausto Perletto - COLLEGIO SINDACALE - Membri effettivi: Presidenti: Roberto Berzia, Silvia Marengo, Paolo Zoccola - Direttore: Mauro Carbone - Segreteria: Milena Ravinale, Elena Seghesio - Promozione: Nella Carnevale, Elisa Casetta, Clara Ceretto, Deborah Eirale, Annalisa Ricciardi. Ufficio Stampa: Daniela Di Giovanni - COMITATO DI ALTO INDIRIZZO: Presidente: Claudio Bogetti - Vice Presidenti: Liliana Allena, Andrea Pedussia, Aldo Sartore - Consiglieri: Giuseppe Artuffo, Alberto Bianco, Maura Biancotto, Francesco Caffa, Massimo Corrado, Fabrizio Fassinotti, Ezio Fracei, Giorgio Garelli, Cinzia Gotta, Massimo Lampugnani, Cristina Lavagna, Severino Oberto, Pietro Riolfi, Michele Sandri, Tommasella Santero, Livio Sartirano, Valerio Semprevivo, Sandro Stevan ning hours: from Monday to Friday from 2.30 pm to 5.00 pm and Saturday Mercatini Mostre d'arte and Sunday from 3.30 pm to 7.30 pm. Free entrance. 9 J Kunstausstellung in der Fondazione Bottari Lattes in Via Marconi, 16. Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag von 14.30 bis 17.00 Uhr und Sam- stags und Sonntags von 15.30 bis 19: 30 Uhr. Eintritt frei. Exposition d'art chez la Fondazione Bottari Lattes en Via Marconi, 16. 1-10 BAROLO ALBA Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 14 h 30 à 17 h 00 et samedi et MERCATINO DEL GUSTO - 'L MERCÀ 16-29 ORNAMENTA FEMMINILI AD ALBA E NEL CUNEESE dimanche de 15 h 30 à 19 h 30. Entrée libre. APRILE GIUGNO Mercato domenicale in piazza Caduti per la Libertà dalle 9.00 al- IN ETÀ ANTICA APRILE 2011 APRILE 2012 sito: www.fondazionebottarilattes.it, email: le 18.00. Mostra a cura di Maria Cristina Preacco e Luisa Albanese. Presso [email protected], tel.: +39.0173.789282 - +39.335.8685149 Sunday market in piazza Caduti per la Libertà from 9.00 am to 6.00 pm. il Museo Civico "Eusebio". Orari di apertura: dal martedì al venerdì dalle Markt am Sonntag auf dem piazza Caduti per la Libertà 9.00 bis 18.00 Uhr. 15.00 alle 18.00, sabato dalle 15.00 alle 19.00 e domenica dalle 10.00 alle Marché du dimanche sur la piazza Caduti per la Libertà de 9h00 à 18h00. 13.00 e dalle 14.00 alle 19.00. Chiuso i giorni di Pasqua e Pasquetta. ALBA sito: www.comune.barolo.cn.it, email: [email protected], Curated by Maria Cristina Preacco and Luisa Albanese. In the Civic Mu- SENZA TITOLO tel.: +39.0173.56106 seum "Eusebio." Opening hours: from Tuesday to Friday from 3.00 pm to 31-10 MARZO Mostra dedicata alla pittura industriale curata da Liliana Demat- 6.00 pm, Saturday from 3.00 pm to 7.00 pm and Sunday from 10.00 am to GIUGNO teis e dall'Archivio Gallizio nella Chiesa di San Domenico. Orario di 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Closed on Easter Sunday and Easter apertura: dal martedì al venerdì dalle 14.30 alle 18.30, sabato dome- CHERASCO Monday. nica e festivi dalle 10.00 alle 19.00. 1 I GRANDI MERCATI DI CHERASCO Kuratiert von Maria Cristina Preacco und Luisa Albanese. Im Stadtmu- Exhibition dedicated to industrial painting curated by Liliana Dematteis 83^ edizione Mercato dell’Antiquariato e del Collezionismo, con seum "Eusebio". Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag von 15.00 bis APRILE and Archivio Gallizio in the Church of San Domenico. Opening hours: from 500 banchi di esposizione nel centro storico di Cherasco. 18.00 Uhr, Samstag von 15.00 bis 19.00 Uhr und Sonntag von 10.00 bis Tuesday to Friday from 2.30 pm to 6.30 pm, Saturday, Sunday and holidays 83th edition of the Market of Antiques and Collectibles, with 500 ben- 13.00 und von 14.00 bis 19.00 Uhr. Geschlossen am Ostersonntag und from 10.00 am to 7.00. ches of exposure in the historical center of Cherasco. Ostermontag. Ausstellung von industriellen Malerei herausgegeben von Liliana Demat- 83. Veranstaltung des Markts von Antiquitäten und Sammlerstücke, mit Organisée par Maria Cristina Preacco et Luisa Albanese. Dans le musée teis und Archivio Gallizio in der Kirche von San Domenico. Öffnungszeiten: 500 Ständen im Zentrum von Cherasco. municipal "Eusebio". Heures d'ouverture: du mardi au vendredi de 15h00 à von Dienstag bis Freitag von 14.30 bis 18.30 Uhr, Samstag, Sonntag und 83éme édition du Marché des Antiquités et des Objets de Collection, 18h00, samedi de 15h00 à 19h00 et dimanche de 10h00 à 13h00 et de Feiertage von 10.00 bis 19.00 Uhr. avec 500 stands dans le centre historique de Cherasco. 14h00 à 19h00. Fermé le dimanche de Pâques et le lundi de Pâques. Exposition consacrée à la peinture industrielle, organisée par Liliana De- sito: www.comune.cherasco.cn.it, email: [email protected], sito: www.comune.alba.cn.it/museo/index.html, matteis et Archivio Gallizio dans l'église de San Domenico. Heures d'ouver- tel.: +39.0172.427050 email: [email protected], tel.: +39.0173.292473 - +39.0173.292475 ture: du mardi au vendredi de 14h30 à 18h30, samedi, dimanche et jours fé- riés de 10h00 à 19h00. sito: www.comune.alba.cn.it, tel.: +39.0173.292466 LA MORRA BRA 9 MERCATINO DI PASQUETTA 8-7 FEMINA - ALESSIA CLEMA E ANNA VALLA MARZO Mercato dei prodotti tipici e del territorio dalle ore 10.00 in Piazza APRILE Mostra d'arte di Alessia Clema e Anna Valla. Presso l'Associazio- APRILE ALBA Castello a La Morra. ne "Il Fondaco" in via Cuneo, 18. Orari di apertura: da giovedì a sa- ELENA MIRÒ - ART & FASHION Market of typical products from 10.00 am in Piazza Castello of La Morra. bato dalle 16.00 alle 19.00. 31-10 MARZO Esposizione dei modelli di 12 stilisti che, su stimolo della ditta Mi- Typische Produkte Markt von 10.00 Uhr in Piazza Castello von La Morra. Art exhibition Alessia Clema and Anna Valla. In the Association "The GIUGNO roglio, hanno creato ispirandosi all'opera "Notte Barbara" di Galli- Marché des produits typiques de 10h00 en Piazza Castello de La Morra. Fondaco" in Via Cuneo, 18. Opening hours: from Thursday to Saturday zio. Presso il Teatro Sociale. Orario di apertura: dal martedì al venerdì sito: www.la-morra.it, email: [email protected], tel.: +39.0173.500344 from 4.00 pm to 7.00 pm. dalle 14.30 alle 18.30, sabato domenica e festivi dalle 10.00 alle 19.00. Kunstausstellung von Alessia Clema und Anna Valla. In der Verbindung Exposure of the models of 12 designers who, with the spur of Miroglio, "Il Fondaco" in Via Cuneo, 18. Öffnungszeiten: von Donnerstag bis Sam- have created works inspired by "Notte Barbara" of Gallizio. In the social BRA stag von 16.00 bis 19.00 Uhr. theater. Opening hours: from Tuesday to Friday from 2.30 pm to 6.30 pm, 25 MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO Exposition d'art de Alessia Clema et Anna Valla. Chez l'association "Il Saturday, Sunday and holidays from 10.00 am to 7.00 pm. Mercatino dell'antiquariato in piazza Carlo Alberto e vie limitrofe Fondaco" via Cuneo,18. Horaires d'ouverture: du jeudi au samedi de 16h00 APRILE Die Exposition der Modelle von 12 Designern, die auf einen Ansporn von durante tutta la giornata. à 19h00. Miroglio, von "Notte Barbara" von Gallizio beseelt, geschaffen haben. Im Antiques market in Piazza Carlo Alberto and neighboring streets th- email: [email protected], tel.: +39.339.7889565 Sozialtheater. Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag von 14.30 bis 18.30 roughout the day. Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 10.00 bis 19.00 Uhr. Antiquitäten Markt auf der Piazza Carlo Alberto und angrenzenden L'exposition des modèles de 12 designers qui, à l'instigation de Miroglio, Straßen den ganzen Tag. BRA ont créé des œuvres inspirées par "Notte Barbara" de Gallizio. Chez le Marché des antiquités sur la Piazza Carlo Alberto et ses rues avoisinan- 10-1 CARTE IN TAVOLA - IL CIBO - LA CUCINA - IL MENÙ Théâtre Social. Heures d'ouverture: du mardi au vendredi de 14h30 à tes pendant toute la journée. MARZO Mostra d'arte presso Palazzo Mathis. Orari: dal lunedì al venerdì MAGGIO 18h30, samedi, dimanche et jours fériés de 10h00 à 19h00. sito: www.turismoinbra.it, email: [email protected], dalle 16.00 alle 19.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 12.00 e sito: www.comune.alba.cn.it, tel.: +39.0173.292466 tel.: +39.0172.430185 dalle 16.00 alle 20.00. Art Exhibition in the Palazzo Mathis. Opening hours: from Monday to Fri- day from 4.00 pm to 7.00 pm, Saturday and Sunday from 10.00 am to 12.00 LA MORRA LEVICE pm and from 4.00 pm to 8.00 pm.