FREE ENGLISH MAP S E P H E T A K G I N N I G V The #1 FREE biweekly publication for the English speaking community of Milan Year XVII No. 359 February 16 - March 1, 2017 R C E S O M Y T I M N U PROF. ATTILIA PETRINI GENERAL DENTISTRY and specialized in ORTHODONTIC TREATMENTS ADULTS AND CHILDREN We speak English, German, French, Spanish • Restorative and Endodontics • Prosthesis and Implantology • Periodontics • Pediatric dentistry with sedation • Severe crowded cases without extraction • Surgical class III often without surgery • TMJ pain therapy • Cuspid or Wisdom teeth included LASER THERAPY Viale Montenero 8 Milano - Porta Romana M3 Tel. 02 55195385 - Email: [email protected] www.attiliapetrini.it tel. +(39) 02 66 98 32 99 [email protected] www.EasyCircle.it • www.easymilano.it CINEMA IN Transitioning to a new country and new EVENTSevents ENGLISH culture can be challenging! Easy Milano’s event goal is to continue to ease that transition, whether it’s looking for a new home or new & what's on highlight job. In this issue, you will find some very useful services. Goodgoing executive Karmadrome indie-night present: coaches and career consultants offer from London Mat Osman (Suede) www.spaziocinema.info some advice in their latest article, What’s djset. For the 1st time in Milan! Friday the right language for your resume? (p. 24th February @Serraglio Club via G. 15.00 / 17.10 / 19.20 / 21.30 16 Feb 2). Priorato,5. Only 8€. [60704] COLLATERAL For those of you who are interested Marte e Marziani at Museo Nazionale BEAUTY (97 min) in Studying in the UK, we are excited Scienza e Tecnologia Leonardo Da by D Frankel w/ W. Smith, E. Norton to highlight the upcoming fair in Milan Vinci on Saturday 11, 18 Feb and organized by the British Council. Don’t Sunday 12, 19 Feb. Are there aliens 20 Feb 15.20 / 17.40 / 20.00 / 22.20 miss your chance, Feb. 25, to speak with in Mars? Explore the planet and learn 21, 23 Feb representatives from over 42 institutions about it, there will be activities for 15.00 / 17.10 / 19.20 / 21.30 from the UK. Entrance is free, however both adults and kids. More info on & what's on reservations are required (see p. 2 for www.museoscienza.org THE FOUNDER (115 min) more details). SOTT The Carnevale activities and shows in by J. L. Hancock w/ M. Keaton, SOTT N. Offerman The American School of Milan (ASM) Venice have already started. Different Fiera Study announces its first Community Gala activities and shows such as ice- 27 Feb 15.20 / 17.40 / 20.00 / 22.30 con sottotitoli in ital Dinner (p. 7), a great opportunity skating, costume contest and Mestre in the UK 28 Feb, 2 Mar for alumni and new members of the Carnival Street Show. To see full 14.45 / 17.00 / 19.15 / 21.30 community to make connections. Also not program on www.carnevale.venezia.it Milano 2017 to be missed: Internationally renowned for LA LA LAND (127 min) Join the largest food fight in Italy at by D. Chazelle w/ R. Gosling, creating and performing contemporary Carnevale d’Ivrea. See the battle of Saturday, 25 Feb. 2017 E. Stone American Dance, Parsons Dance oranges on Sunday 27 Feb in the Company will be in Milan for 4 days only Orange Village, Corso Botta. More 10am - 6pm on Mondays at at the beginning of March (see p. 1); ANTEO SPAZIO CINEMA English musician Michael Nyman will be activities during the day, find out via Milazzo 9 - tel. 02 6597 732 performing at Francesca Rava’s charity more on www.storicocarnevaleivrea.it Free Entrance (MM2 Moscova) concert to benefit children affected by the One of the oldest Carnivals in Reservation required Europe is Carnevale di Putignano events on Tuesdays at earthquake in central Italy (see p. 5). ARCOBALENO FILM CENTER in Puglia. Parade and dog Talent is just around the corner and Location v.le Tunisia 11 - tel. 02 2940 6054 Carnevale Shows are programmed. For the (MM1 P.ta Venezia) Pancake Day takes place on Feb. 28 this Milan Marriott Hotel complete program visit www. on Thursdays at year. Americans have pancakes year- Via Washington 66 CINEMA MEXICO round but Shrove Tuesday is a guilt free carnevalediputignano.it 20146 Milano via Savona 57 - tel. 02 4895 1802 day to enjoy this indulgent treat (lay on the Huge carnival floats characterize (MM2 P.ta Genova) toppings!). See recipes for both Irish and Carnevale di Viareggio in Toscana, American versions on p. 8. other than that a Costume Contest Se sei uno studente e vuoi Tickets €7,50 will entertain the crowd after beautiful studiare in Gran Bretagna, Enjoy, 1st two shows €5,00 fireworks. To see full program visit non perdere questa fantastica students €5,50 in collaboration with under 18 €5,50 viareggio.ilcarnevale.com opportunità! Potrai incontrare Celebrate St. Patrick’s at Irish Fest rappresentanti di istituzioni Amie Louie Milano on 17, 18, 19 March at La educative britanniche che Editor in Chief Fabbrica del Vapore. Free admission. offrono corsi universitari, post More info on www.facebook.com/ laurea e corsi di inglese. irishfestmilano Atistar Jewels 2017 with 138 Study in the UK è un grande International Artists and 352 creations evento per studenti, giovani from 23 to 26 Feb, 9 am – 6pm at professionisti, genitori e Palazzo dei Giureconsulti Milano, via insegnanti; una opportunità per dei Mercanti, 2. Free Entry. On 24 Feb incontrare università, college at 6pm Artistar Contest Award & Book e scuole di inglese e per Presentation by invitation only. For conoscere di più sul sistema into visit www.artistar.it scolastico britannico e su quanto Milano Food City - from May 4th to offre. E' anche un'occasione per 11th - will show the metropolis’s most partecipare a interessantissimi PORTAROMANA131 delicious side! A week of appetising seminari sulla vita in Gran HAIR & BEAUTY StorE events will be held throughout the Bretagna e sui corsi di laurea e Lombardy capital to foster quality post laurea. food and the culture of healthy nutrition in accordance with the MFC L'INGRESSO E' GRATUITO CON Food Policy. expoincitta.com PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA Alan Walker a dj and Norwegian producer is having a concert in Milan Segnati questa data e vieni a on 16 Feb in Fabrique at 9pm. One incontrare i rappresentanti di of his top hits are Faded released importanti istituzioni e discutere in December 2015. For tickets go to con loro le tue opzioni! 42 www.ticketone.it istituzioni britanniche saranno continued a disposizione nel corso della Fiera, per dare il benvenuto ai visitatori e dare informazioni a tutti coloro interessati a studiare in Gran Bretagna. L'evento include sessioni gratuite su: FREE come iscriversi alle università britanniche, come prepararsi CLASSIFIED per le certificazioni linguistiche internazionali (IELTS) , come ADS finanziare i propri studi, i prestiti per gli studenti, informazioni sulla vita in Gran Bretagna. ENGLISH SPEAKING SALON - COME IN For A FrEE CONSULtatION That's right, all classified CONTATTI: Other languages: French, Spanish, Portuguese, Russian, Ukrainian, Arabic, Italian ads in plain text w/ max 170 EDUCATIONFAIR.MILAN@ characters are FREE! BRITISHCOUNCIL.IT C.SO DI Porta ROMANA 131 – 20122 MilANO TEL. 02 772221 TEL. 328.023.6660 Place your ad today: [email protected] WWW.CARUSOPORTAROMANA131.IT www.easymilano.it serving the community since 1999 2 Issue 359 What is the Right easy Language for your Resume? life ENGLISH S E P H E T A K G I N N I G V R C E S O M Y T I M N U Year XVII Issue No. 359 February 16 - March 1, 2017 Serving the community since 1999 Free every two weeks | Quindicinale gratuito Arts & Leisure Some days ago, I found myself strenuously arguing for my view about 04 Arts & Leisure 02 Cinema in English the language that should be used when drawing a professional profile. 08 Clubs & Expat Associations My view is the following: whether we’re talking about a CV or a covering 03 Easy Life letter, your documents should be written in Italian first. Italy has its own 02 Events & What's On culture and language; it hasn’t been colonised by the UK or US yet, as 04 Music, Dance & Theatre other countries have been, so we should stick to Italian. Place your Community Related FREE AD 15 Classified Ads How to Nevertheless, producing another CV in a different language might be 13 Consular AnnouncementsÉ appropriate in the following cases: 05 Consular News The job advert you’re responding to is in a specific language, e.g. 15 Distribution Partners English. This requires that your CV, covering letter and any further 16 Easy Map document be written in English. 02 Editor's Note 10 Embassy News During an interview with a head hunter, you’re made an offer and you’re 02 Event Highlight asked to provide a CV in English (or another language) for the selection 12 Friends & Partners process to be started. 08 National Recipe 14 Public Announcements The company has its headquarter in a different country, and the person 14 Worship Directory or department you’re applying to is based in that country; in this case, Employment Opportunities you should use that country’s language or English, which is recognised 10 Childcare Positions Offered as the language of business. 10 Childcare Positions Wanted In short, you should respond to a job advert in the same language 11 Employment Offered it’s written in, as a matter of politeness if nothing else.