UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Departament de Metafísica i Teoria del Coneixement Programa de doctorado: Pensamiento filosófico contemporáneo Recepción y crítica de la obra de Nietzsche en Uruguay, 1900-1920 TESIS DOCTORAL Presentada por: Pablo Drews López Dirigida por: Joan B. Llinares Chover Valencia, 2013 NOTA BIBLIOGRÁFICA.............................................................................................. 5 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................ 14 FUNDAMENTACIÓN Y ARTICULACIÓN GENERAL DEL TEMA ..................... 19 CAPÍTULO I. OBJETIVOS, MÉTODOS DE ANÁLISIS Y ESTADO DE LA CUESTIÓN................................................................................................................... 21 1. Incidencia e interés de Nietzsche en Uruguay, 1900-1920....................................... 22 1.1. La generación del novecientos uruguaya ........................................................... 28 1.2. La fortuna editorial de la primera edición de las Obras Completas de Nietzsche ....................................................................................................................................30 1.2.1. Obras publicadas y preparadas para la imprenta..........................................30 1.2.2. Escritos y fragmentos póstumos ................................................................. 34 1.2.3. La primera edición del epistolario, 1900-1909........................................... 36 1.3. Las primeras traducciones francesas y castellanas de Nietzsche....................... 38 CAPÍTULO II. ANTECEDENTES DE LA RECEPCIÓN: NIETZSCHE EN EUROPA Y EN ARGENTINA..................................................................................................... 48 1. La suerte de Nietzsche en el ámbito germánico, 1899-1914 .................................... 49 2. Nietzsche en Francia, 1889-1914.............................................................................. 54 2.1. Henri Lichtenberger........................................................................................... 57 3. Reflejos nietzscheanos en España, 1889-1914 ..........................................................60 4. La recepción de Nietzsche en Argentina, 1900-1920 ............................................... 63 CAPÍTULO III. EL HORIZONTE DE EXPECTATIVAS DE LOS INTELECTUALES URUGUAYOS, 1900-1920 ......................................................... 66 1. La historia cultural de Uruguay a principios del siglo XX ....................................... 67 1.1. Herbert Spencer en la cultura nacional ...............................................................70 1.1.1. La educación positivista.............................................................................. 72 2. El discurso cultural en el novecientos uruguayo: la superación del positivismo...... 74 2.1. La nueva situación de la filosofía en el novecientos uruguayo: la filosofía de la experiencia y la filosofía de la materia ......................................................................... 76 2.2. El discurso cultural del novecientos uruguayo en el campo literario ................... 78 3. El modernismo literario ............................................................................................ 80 3.1. Nietzsche y el modernismo................................................................................ 82 3.1.1. El escritor periférico, Nietzsche y la educación.......................................... 83 CAPÍTULO IV. PRIMERAS REFERENCIAS DE NIETZSCHE EN URUGUAY, 1900-1920 ..................................................................................................................... 88 1. El efecto de las traducciones..................................................................................... 89 2. La recepción en las revistas ...................................................................................... 90 3. La cultura de los cafés............................................................................................... 95 4. Víctor Pérez Petit, el crítico literario que dio a conocer a Nietzsche ...................... 96 5. Roberto de las Carreras, el Lord Byron uruguayo .................................................... 99 6. Los cenáculos literarios........................................................................................... 100 6.1. Horacio Quiroga y Consistorio del Gay Saber ................................................ 101 6.2. Julio Herrera y Reissig y la Torre de los Panoramas......................................... 103 7. Florencio Sánchez y el Centro Internacional de Estudios Sociales ........................ 107 8. Delmira Agustini y la poesía dionisíaca ................................................................. 110 9. A MODO DE RESUMEN...................................................................................... 112 TRES LECTURAS SOBRE NIETZSCHE EN EL URUGUAY DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX.................................................................................................................. 114 CAPÍTULO V. EL MARCO ANTROPOLÓGICO DE LA RECEPCIÓN NIETZSCHEANA EN JOSÉ E. RODÓ Y CARLOS REYLES ................................ 117 1. Los personajes Ariel y Calibán en el contexto de la cultura latinoamericana ........ 118 1.1. Características de la figura del salvaje............................................................. 118 1.2. Calibán como ejemplo de hombre salvaje y Ariel como espíritu del aire ....... 120 1.3. El mito del salvaje en Latinoamérica............................................................... 123 1.4. La figura del salvaje en Uruguay: modernización versus identidad cultural... 125 CAPÍTULO VI. LA PRESENCIA DE NIETZSCHE EN EL ARIEL DE JOSÉ E. RODÓ: EL PROYECTO IDENTITARIO.................................................................. 128 1. Nietzsche en el Ariel............................................................................................... 130 1.1 La valoración de la Antigüedad griega ............................................................. 133 1.2. Una relación problemática: el tema del héroe.................................................. 140 1.3. En torno a la idea de igualdad.......................................................................... 148 1.4. A modo de resumen ......................................................................................... 155 CAPÍTULO VII. NIETZSCHE EN LA MUERTE DEL CISNE DE CARLOS REYLES: EL PROYECTO DE MODERNIZACIÓN ................................................................ 157 1. Del esteticismo modernista a la “ideología de la fuerza” ....................................... 159 2. La presencia de Nietzsche en el proyecto de modernización de La muerte del cisne ..................................................................................................................................... 164 2.1. La voluntad de poder como ejercicio de la fuerza y la valoración heroica del egoísmo................................................................................................................... 165 2.2. La metafísica del oro como transvaloración de todos los valores: el proyecto político de Carlos Reyles ........................................................................................ 179 3. Diálogos olímpicos ................................................................................................. 189 4. A modo de resumen ................................................................................................ 192 CAPÍTULO VII. EL PASO Y LA HUELLA: CARLOS VAZ FERREIRA, LECTOR DE NIETZSCHE ........................................................................................................ 195 1. Lecturas, obras e incidencias sobre un filósofo intempestivo................................. 196 1.1. Nietzsche en la obra de Vaz Ferreira ............................................................... 203 2. Cuatro lecciones fermentales sobre Nietzsche: las conferencias de 1920 .............. 208 2.1. Problemas de filosofía del conocimiento y el lenguaje ................................... 213 2.2. La libertad de pensamiento: el problema religioso y científico....................... 222 2.3. El problema educativo y las cuestiones político-sociales ................................ 230 3. A modo de resumen ................................................................................................ 242 CONCLUSIONES ...................................................................................................... 244 CRONOLOGÍA DE FRIEDRICH NIETZSCHE....................................................... 251 CRONOLOGÍA DE JOSÉ ENRIQUE RODÓ........................................................... 254 CRONOLOGÍA DE CARLOS VAZ FERREIRA .................................................... 256 CRONOLOGÍA DE CARLOS REYLES................................................................... 258 BIBLIOGRAFÍA CITADA ........................................................................................ 260 BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA ............................................................................ 275 Nota bibliográfica Las ediciones de las obras de Friedrich Nietzsche que se han tomado de referencia para este trabajo son las que estaban disponibles a principios de siglo XX en Uruguay. Obras de Nietzsche editadas por La España Moderna: ———: Así hablo Zaratustra, (sin mención del traductor) La España Moderna, Madrid 1900. ———: Más