2 L’Ambition dede se surpAsser seQue ce soit pour surp l’industrie manufacturière, laA santé, ousser l’éducation, le réseau routier est sans contredit le chemin qui nous assure et nous mène vers une vie meilleure. Que ce soit pour l’industrie manufacturière, la santé, ou l’éducation, le réseau routier estVoici sans les contreditraisons pour le chemin lesquelles qui McAsphaltnous assure est et le nous spécialiste mène vers des uneproduits vie meilleure. asphaltiques avec l’ambition de se surpasser. Leader et expert dans son industrie depuis plus de Voici les raisons pour lesquelles McAsphalt est le spécialiste des produits asphaltiques 40 ans, nous avons développé un excellent partenariat et une confiance indéniable auprès avec l’ambition de se surpasser. Leader et expert dans son industrie depuis plus de de tous nos clients. Grâce à l’ingénierie de produits d’asphalte innovateurs pour toutes 40 ans, nous avons développé un excellent partenariat et une confiance indéniable auprès les applications et même les conditions les plus extrêmes, nous assurons une livraison de tous nos clients. Grâce à l’ingénierie de produits d’asphalte innovateurs pour toutes garantie et sans compromis. les applications et même les conditions les plus extrêmes, nous assurons une livraison garantieQue ce soit et poursans lacompromis. R & D, la formation ou le support technique, notre engagement dans l’industrie d’asphalte est une contribution essentielle au développement de l’économie canadienne. 6421276 Que ce soit pour la R & D, la formation ou le support technique, notre engagement dans l’industrie CONSTAS / NUMÉRO 35 / AVRIL 2016 d’asphalteVisitez notre est site une web contribution mcasphalt.com essentielle et découvrez au développement ce que nous de pouvons l’économie faire cpouranadienne. vous. Visitez notre site web mcasphalt.com et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous. Visitez notre site web mcasphalt.com et découvrez ce que nous pouvons faire pour vous. 6421276.indd 1 2016-04-11 11:26 AM Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) www.acrgtq.qc.ca Siège social, Québec 435, Grande Allée Est, Québec (Québec) G1R 2J5 Tél.: (418) 529.2949 1 800 463.4672 3 Téléc.: (418) 529.5139 Bureau de Montréal 7905, boulevard Louis-Hippolyte-Lafontaine, Bureau 100, Montréal (Québec) H1K 4E4 Tél.: (514) 354.1362 1 877 903.1362 Téléc.: (514) 354.1301 Bureau à la Romaine Me Denis Houle Tél.: 418 538.7676, poste 6398 cell.: 418 538.0708 INTERNET www.magazineconstas.com www.magazineconstas.com Courriel général [email protected] [email protected] Le magazine CONSTASMD est publié ÉDITORIAL ................................................................................................................................................5 trimestriellement par ACRGTQ. L'ACRGTQ DES VILLES EN QUÊTE D’AUTONOMIE Éditrice : ACRGTQ Entretien avec Suzanne Roy, présidente de l’UMQ et mairesse de Sainte-Julie .....................................6 Rédactrice en chef : Me Gisèle Bourque Rédacteur en chef adjoint : Christian Croteau Maquette et direction artistique : LES INFRASTRUCTURES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Claude Bourget [email protected] Le sans fil gagne du terrain Les textes et illustrations de ConstAs ne peuvent être reproduits Entretien avec Bernard Lord, président de l’Association canadienne sans l’autorisation de l’éditrice. Toute reproduction doit mention- ner le nom de la publication ainsi que le numéro. Les opinions des télécommunications sans fil .........................................................................................................11 exprimées dans ConstAs ne reflètent pas nécessairement celles de l’ACRGTQ. Le magazine ConstAs ne se tient pas responsable des erreurs Aperçu d’une industrie de pointe typographiques dans les textes publicitaires. Il s’engage toutefois La chaîne de réalisation et ses principaux maillons .........................................................................14 à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du magazine et/ou de l’éditrice ne peut en aucun cas dépasser le montant de l’annonce. Les textes d’information Des villes au centre de la nouvelle économie paraissant dans le magazine sont sous la seule responsabilité de leurs auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les Les infrastructures de télécommunications et le rôle des municipalités ...........................................18 opinions qui y sont émises. MEDIAS TRANSCONTINENTAL S E N C Tisser le réseau Éditeur délégué et directeur des ventes : Des projets toujours évolutifs ...............................................................................................................22 Yvon L’Allier DOSSIER 418 840-1472, poste 2265 [email protected] La réseautique souterraine à Montréal d’hier à demain CONSEILLERS PUBLICITAIRES : Rencontre avec Serge Boileau, président de la Commission des services électriques Jocelyne Bilodeau de Montréal..........................................................................................................................................26 418 840-1472, poste 2274 Mylène Côté 418 840-1472, poste 2252 Les câbles sous-marins de télécommunication Aurélia Minisini Quand nuages et courriels passent sous la mer...............................................................................30 418 840-1472, poste 2250 RÉDACTION : Directeur de l’information : Claude Bourget www.magazineconstas.com/Infrastructures [email protected] Journalistes : Jean Brindamour, Stephan Rosa, CHAUSSÉE DE VERRE Marie Gagnon Le verre recyclé s’invite sur nos routes ...................................................................................................... 32 MISE EN PAGE ET GRAPHISME : Centre d’excellence en édition LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DE LA CCQ multiplateforme (CEEM) Une vision renouvelée en période de ralentissement économique ....................................................... 36 CORRECTION D’ÉPREUVES : Jean Brindamour LA CONSTRUCTION ET LES DRONES IMPRIMERIE : Envol d’une technologie incontournable .................................................................................................. 40 Transcontinental Interglobe LE PROJET NORTHERN PASS TRANSMISSION Interconnexion et transénergie pour 2019 .............................................................................................. 44 ISSN 1912-1830 L’ACRGTQ HONORE SES MEMBRES Dépôt légal: Bibliothèque Les meilleures pratiques sous les feux de la rampe. ................................................................................ 46 et archives Canada. Bibliothèque et archives nationales CHRONIQUES du Québec Poste-publications À propos du litige entre la SQI et SNC Lavalin......................................................................................48 Convention 40020392 Copyright © ACRGTQ 2007 En bref......................................................................................................................................................... 49 Agenda ....................................................................................................................................................... 50 www.magazineconstas.com 4 CONSTAS / NUMÉRO 35 / AVRIL 2016 >6703175 6703175.indd 1 2016-04-11 11:42 AM 5 Par M e Gisèle Bourque, Rédactrice en chef redaction@magazine- constas.com LE PRINTEMPS ET LES INFRASTRUCTURES evoilà le printemps ! Pour l’industrie de la Les télécommunications construction, et notamment pour notre secteur génie civil et voirie, c’est la saison tant attendue Nous avons ainsi nommé, comme quatrième sphère du du renouveau des travaux. S’y ouvre, jusqu’aux génie civil et voirie, les télécommunications. Nous parlons Rderniers jours de l’automne, sur les chantiers, une forte ici, plus spécifiquement, de période d’intensité. Néanmoins, au Québec, comme nous ce qui touche la construc- le savons tous, cette période est trop courte. C’est pour- tion de leurs infrastruc- quoi, comme à chaque année, notre devoir est d’encoura- tures civiles. Domaine peu ger les donneurs d’ouvrage publics, mais également privés, connu de l’industrie, mais à lancer leurs appels d’offres rapidement. Ils permettront pourtant névralgique, il ainsi aux entrepreneurs de mieux planifier leur saison et porte l’exemple du rôle COMME À CHAQUE d’œuvrer dans des conditions maximales. Les services de souvent effacé mais com- ANNÉE, NOTRE DEVOIR EST construction, d’entretien et de réfection des infrastructures bien crucial que jouent D’ENCOURAGER LES nos entrepreneurs, en québécoises n’en pourront que mieux se porter. DONNEURS D’OUVRAGE même temps qu’il nous PUBLICS, MAIS ÉGALEMENT Le secteur génie civil et voirie du Québec, de son côté, est rappelle l’importance que fin prêt à poursuivre son rôle de constructeur. L’excellence revêt le secteur privé sur PRIVÉS, DE LANCER LEURS au service du Québec, c’est la devise et le thème qu’adop- l’échiquier des infrastruc- APPELS D’OFFRES tait le plus récent congrès de l’Association des construc- tures. Qui se passerait RAPIDEMENT. teurs de routes et grands travaux du Québec, tenu en jan- aujourd’hui de l’Internet et ILS PERMETTRONT AINSI AUX vier dernier dans la capitale. « Au service du Québec », bien de la téléphonie câblée ou ENTREPRENEURS DE MIEUX entendu, car la présence et les efforts de notre industrie mobile ? PLANIFIER LEUR SAISON ET sont fondamentaux et bénéficient à l’ensemble de la popu- D’œuvrer DANS DES lation québécoise. Il n’est qu’à considérer, parmi