PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC DU 5 NOVEMBRE 1980 AU 12 MARS 1981 SIXIÈME SESSION TRENTE ET UNIÈME LÉGISLATURE Président L'HONORABLE CLAUDE VAILLANCOURT TABLE DES MATIÈRES PAGE Proclamations: Convocation de la sixième session de la 31e Législature . V Dissolution de la 31e Législature VII Élections générales IX Résumé des travaux de la session XI Procès-verbaux de l'Assemblée nationale 1 Précis des décisions rendues par le Président 288 Liste des membres du Conseil exécutif et des adjoints parlementaires .. 293 Liste alphabétique des circonscriptions électorales 299 Liste alphabétique des membres de l'Assemblée nationale 303 Index des Procès-verbaux 307 III PROCLAMATIONS (Convocation) [L.S.] Canada Province de JEAN TURGEON Québec ÉLISABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi. À nos très aimés et fidèles membres de l'Assemblée nationale du Québec, SALUT: PROCLAMATION ATTENDU QUE, pour diverses considérations, il est à propos de convo- quer la Législature de la province de Québec pour l'expédition des affaires, Nous vous convoquons par les présen- tes pour le cinquième jour de novembre 1980, à quinze heures, et, en consé- quence, vous mandons et ordonnons de vous assembler à cette date, au palais législatif, en la ville de Québec, pour y expédier les affaires de la province et y examiner, discuter et décider les ques- tions qui vous seront soumises. V EN FOI DE QUOI, NOUS VOUS avons fait rendre nos présentes lettres paten- tes et à icelles apposer le grand sceau de la province de Québec. TÉMOIN: notre fidèle et bien-aimé l'ho- norable Juge JEAN TURGEON, admi- nistrateur du gouvernement de ladite Province. Donné en Notre hôtel du gouverne- ment, à Québec, le trentième jour d'octobre, l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt et de Notre règne le vingt-neuvième. Par ordre, Le secrétaire de la chancellerie à Québec, RENÉ BLONDIN. VI (Dissolution) [L.S.] Canada Province de JEAN-PIERRE CÔTÉ Québec ÉLISABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi. À nos très aimés et fidèles membres de l'Assemblée nationale du Québec, ainsi qu'à tous ceux que les présentes peuvent concerner, SALUT: PROCLAMATION ATTENDU QUE sur l'avis du Con- seil exécutif de la province de Québec, Nous avons jugé à propos de dissoudre la présente Législature de ladite pro- vince; À CES CAUSES, Nous dissolvons par les présentes ladite Législature de la province de Québec. EN FOI DE QUOI, NOUS avons fait ren- dre nos présentes lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau de la province de Québec. TÉMOIN: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable JEAN-PIERRE CÔTÉ, C.P., lieutenant-gouverneur de ladite province. VII Donné en Notre ville de Québec, le dou- zième jour de mars, l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-un et de Notre Règne le trentième. Par ordre, Le Secrétaire de la Législature, RENÉ BLONDIN. VIII (Élections générales/General Election) [L.S.] Canada Province de JEAN-PIERRE CÔTÉ Québec ÉLISABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi. À tous ceux qui les présentes verront ou qu'icelles pourront concerner, SALUT: PROCLAMATION ATTENDU QUE c'est Notre désir et Notre bon plaisir de rencontrer aus- sitôt que possible le peuple de la pro- vince de Québec et d'obtenir son avis exprimé en Parlement: À CES CAUSES, Nous faisons con- naître par les présentes que, sur l'avis du Conseil exécutif de la province de Québec, Nous avons ce jour enjoint le directeur général des élections de tenir des élections générales le lundi 13 avril 1981, en vue de la constitution d'une nouvelle Législature. Le décret ordon- nant des élections générales est en date du 12 mars 1981, la date limite pour la production d'une déclaration de candi- dature ayant été fixée au 28 mars 1981, à 14 heures, dans toutes les circonscrip- tions électorales; et le scrutin, quand il sera nécessaire d'en tenir un, devra avoir lieu le 13 avril 1981 dans toutes les circonscriptions électorales. IX EN FOI DE QUOI, NOUS avons fait ren- dre nos présentes Lettres patentes et à icelles fait apposer le grand sceau de la province de Québec. TÉMOIN: Notre très fidèle et bien-aimé l'honorable JEAN-PIERRE CÔTÉ, C.P., lieutenant-gouverneur de ladite province. Donné en Notre ville de Québec, le dou- zième jour de mars, l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-un et de Notre règne le trentième. Par ordre, Le Secrétaire de la Législature, RENÉ BLONDIN. X RÉSUMÉ DES TRAVAUX SESSION 1980/81 6e SESSION DE LA 31e LÉGISLATURE Ouverture de la session: le mercredi 5 novembre 1980. Dissolution de la Législature: le jeudi 12 mars 1981. Nombre Séances 29 Documents déposés sur le bureau de la Chambre 237 Projets de loi présentés à l'Assem- blée nationale: Projets de loi publics 29 Projets de loi privés 29 Projets de loi sanctionnés: Projets de loi publics 18 Projets de loi privés 22 Avis de questions et de motions . 14 Le Greffier des Procès-verbaux GUSTAVE GERVAIS XI PROCÈS-VERBAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC 29-30 ÉLISABETH II 1980/81 N° 1 PROCÈS-VERBAUX ISSN 0703-5004 DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC Sixième session de la trente et unième Législature Le mercredi 5 novembre 1980 À quinze heures, M. le Président prend le fauteuil. L'honorable lieutenant-gouverneur, accompagné de son aide de camp, fait son entrée dans l'Assemblée nationale et occupe le fauteuil. Alors l'honorable lieutenant-gouver- neur lit l'allocution d'ouverture sui- vante à l'adresse du Parlement. Mesdames et Messieurs de l'Assemblée nationale, C'est d'abord en raison de l'évolution préoccupante du dossier constitution- nel que vous êtes réunis pour une nou- velle session. C'est, en effet, par la voix de votre Assemblée, incarnation politi- que du peuple qui, depuis 372 ans, habite notre territoire, que le Québec peut le mieux faire connaître sa posi- tion face aux modifications constitu- tionnelles que le gouvernement fédéral 1 a entrepris, de façon unilatérale, de faire adopter par le Parlement britanni- que malgré l'objection d'une majorité de provinces. Dans une situation aussi cruciale pour le Québec, il est souhaitable que tous les députés de tous les partis puissent s'éle- ver au dessus des considérations parti- sanes pour faire valoir les intérêts à long terme de la nation. Vous aurez également à étudier, au cours de cette session, de nombreux projets de loi touchant tous les secteurs de notre vie en société. Car malgré l'im- portance des questions constitutionnel- les, le progrès économique et le dévelop- pement social et culturel de notre population doivent demeurer une préoc- cupation constante de votre Assemblée. Dans une société comme la nôtre, l'évo- lution est si rapide et les besoins chan- gent tellement vite qu'on a l'impression que les législateurs ne parviendront jamais, en dépit de tous les efforts qu'ils y mettent, à répondre complètement aux attentes des citoyens. Mesdames et Messieurs de l'Assem- blée nationale, en ouvrant aujourd'hui la sixième session de la 31e Législature, je vous invite, au nom de toutes les Québé- coises et de tous les Québécois, à mettre au dessus de tout la préservation des intérêts à long terme de notre Québec bien aimé. L'honorable lieutenant-gouverneur se retire, accompagné de son aide de camp. Puis, le Premier ministre prononce le message inaugural au nom du gouverne- ment. Et un débat s'élève. Le débat est ajourné sur la motion de M. Ryan. 2 Conformément aux articles 22 et 136 du règlement, M. Charron propose: Que la Commission de l'Assemblée nationale soit instituée et que Mme/MM. Bertrand, Bisaillon, Char- ron, Chevrette, Cuerrier, Duhaime, Dussault, Fontaine, Goulet, Jolivet, Lamontagne, Lavoie, Levesque (Bona- venture), Marquis, Richard et Vaillan- court (Jonquière) en soient les mem- bres. La motion est adoptée. Du consentement unanime de l'As- semblée, M. Charron propose: Que le règlement sessionnel qui pré- valait au moment de la prorogation de la quatrième session de la présente Législature soit reconduit durant la présente session avec les modifications suivantes: 1. en retranchant l'article 1 qui modi- fiait l'article 23, paragraphe 1; 2. en retranchant l'article 11 qui modifiait l'article 127, paragraphe 2. La motion est adoptée. À seize heures quarante-cinq minu- tes, du consentement unanime et sur la motion de M. Charron, l'Assemblée s'ajourne à demain quatorze heures trente minutes. Le Président CLÉMENT RICHARD 3 APPENDICE LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques. 4 5 LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques.—(Suite) 6 7 LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques.—(Suite) 8 9 LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques.—(Suite) 10 11 LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques.—(Suite) 12 13 LISTE des ministres et des fonctionnaires qui sont tenus de présenter à l'Assem- blée nationale des rapports ou des comptes rendus périodiques.—(Suite) 14 15