ISSN 0378-6986 Official Journal C 337 Volume 37 of the European Communities 1 December 1994 English edition Information and Notices Notice No Contents Page I Information Council 94/C 337/01 Council notice 1 Commission 94/C 337/02 Ecu 2 94/C 337/03 Average prices and representative prices for table wines at the various marketing centres 3 94/C 337/04 Notice to the Member States establishing the list of areas for assistance in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal­ mining areas (Rechar II) 4 EUROPEAN ECONOMIC AREA EFTA Surveillance Authority 94/C 337/05 Notice pursuant to Article 19 (3) of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and Court of Justice concerning Case No COM 0006 — Metsäteollisuus Ry — Skogs­ industrin Rf and Case No COM 0105 — Maa- ja metsataloustuottajain Keskusliitto MTK ry 21 1 (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) Page II Preparatory Acts Council 94/C 337/06 Assent No 30/94 given by the Council, acting unanimously pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, for the granting of a global loan to Mediocredito Centrale, Rome (Italy) to finance investment programmes which contribute to facilitating the marketing of Community steel 23 III Notices Commission 94/C 337/07 Amendment to notice of invitation to tender for the refund for the export of milled medium-grain and long-grain A rice to certain third countries 24 94/C 337/08 Phare and Tacis Lien Programme — Call for proposals 24 94/C 337/09 Phare — electrical equipment — Notice of invitation to tender issued by the European Commission on behalf of the Government of Lithuania for a project financed from Phare funds 26 94/C 337/ 10 Phare — mechanical equipment — Notice of invitation to tender issued by the European Commission on behalf of the Government of Lithuania for a project financed from Phare funds 27 94/C 337/ 11 Security fittings — Contract notice — Reference No 94/008 /IAE3 — Open procedure 28 94/C 337/ 12 Notice of call for tenders for monitoring services 29 94/C 337/ 13 Support for trans-national cooperation between craft firms and small enterprises — Call for tenders No 504/94 — Text with EEA relevance 30 Corrigenda 94/C 337 / 14 Corrigendum to the call for expressions of interest from expert consultants in the field of competition policy and State aid (OJ No C 212 , 3 . 8 . 1994, page 9) 32 94/C 337/ 15 Corrigendum to : Invitation to tender for the completion of a set of operational and functional requirements for a candidate future European air-traffic management system (OJ No C 280, 6 . 10 . 1994) 32 1 . 12 . 94 Official Journal of the European Communities No C 337/ 1 I (Information) COUNCIL Council notice (94/C 337/01 ) Following the deposit of the instrument of ratification by Portugal on 28 October 1994 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, signed in Brussels on 23 July 1990 O , the Convention will enter into force, in accordance with Article 18 thereof, on 1 January 1995 in relations between the States which have already deposited instruments of ratification of it (Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and Portugal . 0) OJ No L 225, 28 . 8 . 1990 . No C 337/2 Official Journal of the European Communities 1 . 12 . 94 COMMISSION Ecu (') (94/C 337/02) Currency amount for one unit : 30. 11. 1994 November 0) 30. 11. 1994 November ?) Belgian and United States dollar 1,21925 1,24371 39,3850 39,3855 Luxembourg franc Canadian dollar 1,68074 1,69678 Danish krone 7,50268 7,49232 Japanese yen 120,706 121,875 German mark 1,91545 1,91426 Swiss franc 1,62258 1,61059 Greek drachma 295,072 294,888 Norwegian krone 8,33909 8,36564 Spanish peseta 159,820 159,486 Swedish krona 9,22378 9,14306 French franc 6,56934 6,57243 Finnish markka 5,93411 5,87027 Irish pound 0,794458 0,794537 Austrian schilling 13,4837 13,4750 Italian lira 1972,79 1968,24 Icelandic krona 83,6775 84,0136 Dutch guilder 2,14479 2,14556 Australian dollar 1,58613 1,64848 Portuguese escudo 195,678 195,432 New Zealand dollar 1,93933 2,00364 Pound sterling 0,779824 0,782510 South African rand 4,33049 4,37818 The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the conversion rates in a number of currencies. This service is available every day from 3.30 p.m. until 1 p.m. the following day. Users of the service should do as follows : — call telex number Brussels 23789 ; — give their own telex code ; — type the code 'cccc' which puts the automatic system into operation resulting in the transmission of the conversion rates of the ecu ; — the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the code 'fffP . Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791) and an automatic fax answering service (No 296 10 97) providing daily data concerning calculation of the conversion rates applicable for the purposes of the common agricultural policy. 0) Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30 . 12. 1978, p. 1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 1971 /89 (OJ No L 189, 4 . 7. 1989, p. 1 ). Council Decision 80/ 1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lomfc) (OJ No L 349, 23 12 19«0. n 34V Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23 . 12 . 1980, p. 27). Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European Communities (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 23). Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 1 ). Decision of the Council of Governors of the European Investment Bank of 13 May 1981 (OJ No L 311 , 30. 10. 1981 , p. 1 ). (2) The monthly average of ecu exchange rates will be published at the end of each month. 1 . 12 . 94 Official Journal of the European Communities No C 337/3 Average prices and representative prices for table wines at the various marketing centres (94/C 337/03) (Established on 29 November 1994 for the application of Article 30 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 822/87) Type of wine and the ECU per Type of wine and the ECU per various marketing centres % vol/hl various marketing centres % vol/hl R I A I Heraklion No quotation Athens No quotation Patras No quotation Heraklion No quotation Requena No quotation Patras No quotation Reus No quotation Villafranca del Bierzo No quotation (') Alcázar de San Juan No quotation Bastia No quotation Almendralejo No quotation Béziers 3,146 Medina del Campo No quotation (*) Montpellier 3,132 Ribadavia Narbonne 3,182 No quotation Nimes 3,195 Villafranca del Penedés No quotation Perpignan 3,167 Villar del Arzobispo No quotation (') Asti No quotation Villarrobledo 2,724 Florence 2,051 Lecce No quotation Bordeaux No quotation Pescara 2,350 Nantes No quotation Reggio Emilia No quotation (') Bari 2,244 Treviso 2,308 Verona (for local wines) 2,885 Cagliari No quotation Representative price 3,094 Chieti 2,436 R II Ravenna (Lugo, Faenze) 2,863 Trapani (Alcamo) 2,329 Heraklion No quotation Patras No quotation Treviso 2,415 Calatayud No quotation Representative price 2,650 Falset No quotation Jumilla No quotation (') Navalcarnero No quotation (*) Requena No quotation ECU/hl Toro No quotation Villena No quotation (') A II Bastia No quotation Brignoles No quotation Rheinpfalz (Oberhaardt) 42,346 Ban 2,393 Rheinhessen (Hiigelland) 46,776 Barletta 2,521 Cagliari No quotation The wine-growing region of the Luxembourg Moselle No quotation Lecce No quotation Taranto No quotation Representative price 44,407 Representative price 2,393 A III ECU/h Mosel-Rheingau No quotation R III The wine-growing region Rheinpfalz-Rheinhessen of the Luxembourg Moselle No quotation (Hiigelland) 65,280 Representative price No quotation (*) Quotation not taken into account in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2682/77. No C 337/4 Official Journal of the European Communities 1 . 12 . 94 Notice to the Member States establishing the list of areas for assistance in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (94/C 337/04) As foreseen in paragraph 11 of the guidelines published in Official Journal of the European Communities No C 180 of 1 July 1994, page 29, the European Commission decided, at its meeting on 12 October 1994, the list of areas eligible for assistance in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas, as presented below. References to areas eligible under Objective 2 refer to the initial list of declining industrial areas concerned by Objective 2 as published in Official Journal of the European Communities No L 81 of 24 March 1994. List of areas eligible for Rechar II BELGIUM NUTS III region Eligible areas HASSELT Gemeenten : As Beringen Genk Ham Heusden-Zolder Leopoldsburg Opglabbeek Zonhoven MAASEIK Gemeenten : Dilsen Stokkem Houthalen — Helchteren TONGEREN Gemeente : Maasmechelen CHARLEROI Canton : Châtelet GERMANY NUTS III region Eligible areas AACHEN Gemeinden : Alsdorf (Landkreis) Baesweiler Herzogenrath Würselen AACHEN Stadtteil : Richterich (Kreisfreie Stadt) DÜREN Gemeinde : Aldenhoven HEINSBERG Gemeinden : Erkelenz Geilenkirchen Heinsberg Hückelhoven Übach-Palenberg Wassenberg BOTTROP Außer den Fuhlenbrock Stadtteilen : Stadtwald Feldhausen DORTMUND Die ganze Stadt — Kreis 1 .