broj no. 4 travanj april 2019. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN Sretan Uskrs! SRETAN USKRS! Mjesečna revija Hrvatske matice Kolumne iseljenika / Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation 21 A N S K I O T Globalna Hrvatska A D R O C Godište / Volume LXIX J I Broj / No. 4/2019 (Vesna Kukavica) Nakladnik / Publisher Hrvatska matica iseljenika / 24 Krk Croatian Heritage Foundation Klikni – idem doma Za nakladnika / For Publisher (Vesna Kukavica) Mijo Marić 26 Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Povjestice Vesna Kukavica (Željko Holjevac) Uredništvo / Editorial Staff Ljerka Galic, Željko Rupić, 30 Hrvoje Salopek Endemi u Hrvatskoj (Darko Mihelj) Tajnica / Secretary Snježana Radoš 32 Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Jadranski otoci (Marjana Kremer) Tisak / Print VJESNIK GG 38 7,6.$56.2,='$9$ÿ.('-(/$71267, Jezični podsjetnik (Sanja Vulić) 40 (S)kretanja (Šimun Šito Ćorić) HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 E-mail: [email protected] Dragi Hrvati u domovini i svijetu, Uoči kršćanskog blagdana Uskrsa, koji naš narod oduvijek štuje, podijelite njegovu radost s najbližima, u krugu obitelji i hrvatskih iseljeničkih i manjinskih zajednica diljem svijeta. Narod smo kojemu patnja nije strana, ali nas je vjera, ustrajnost i želja za boljitkom vodila kroz povijest, prema sigurnijoj budućnosti za nas i naše potomke. Danas možemo očekivati svekoliki napredak naše suverene domovine i povratak njenih raseljenih sinova i kćeri, kao i ostanak svih onih koji je danas s ljubavlju i trudom unaprjeđuju i grade. Zajedništvo Hrvata nikada nije bilo vidljivije negoli danas i neprestano snaženo nadom u pravednije i sretnije društvo za sve nas u domovini i izvan nje. U ime djelatnika Hrvatske matice iseljenika i svoje osobno ime želim Vam sretan Uskrs i neka Vam svjetlost Uskrsnuća podari snagu pred životnim izazovima i kušnjama vremena u kojem živimo. Mijo Marić, ravnatelj Hrvatske matice iseljenika Naslovnica: Edo Murtić: Plamen vječnog života 1972., mozaik na grobu hrvatskog političara Petra Pirkera (foto: Snježana Radoš) SADRŽAJ 4 Fokus: Vijesti iz Središnjeg 35 Branko Fučić, povjesničar 50 Hrvatske iseljeničke priče državnog ureda za Hrvate umjetnosti i kulture, promotor kao inspiracija riječkim izvan RH hrvatskog srednjovjekovlja likovnjacima 6 Fokus: O ustavnim reformama 36 Mila Kumbatović, jedna od 54 Hrvatska zajednica na u Bosni i Hercegovini najuglednijih i najsvestranijih krajnjem jugu Argentine 7 Biskup Komarica u Hrvatskoj hrvatskih likovnih umjetnica 56 Inozemna Croatica: matici iseljenika 20. stoljeća Reminiscencije iz Venezuele i 8 Dan otvorenih vrata Ureda 38 Vrbnička žlahtina – domovinsko zlatno doba predsjednice RH za Hrvate BiH autohtonost otoka Krka 58 Nakon 20 godina u St.Louisu 10 Međunarodna konferencija 41 Vukovar u svibnju postaje objavljeno drugo izdanje Mreže hrvatskih žena središnje mjesto susreta udžbenika za učenje mnogobrojnih turističkih hrvatskoga jezika 12 Izložba slika novinarke Dijane manifestacija Čović 60 Fond Nacionalne i sveučilišne 42 Hrvati u Vojvodini: 85. knjižnice u Zagrebu obogaćen 13 Intervju: Ivan Zdunić istaknuti bunjevačko-šokačko prelo u ostavštinom Radovana Ivšića hrvatski iseljenik u Kanadi Somboru 62 Crorama 16 Najpopularniji Hrvati u 43 Gostovanja u Pečuhu i iseljeništvu: Večernjakov 65 Žarko Dolinar, sportaš i Budimpešti spektakl Domovnica znanstvenik 44 Aktivnosti podružnice HMI 19 Folklorna baština Hrvata 66 Vijesti iz sporta Pula: Gimnazija Pula i Pazinski u Njemačkoj: radionica u kolegij – Klasična gimnazija Duisburgu domaćini edukativnih 22 Predstavljanje knjige u HMI: folklornih radionica Smiljana Šunde u potrazi za 46 EPK 2020 Rijeka izgubljenim Podgoranima 48 Doprinos misija, župa, škola: 28 Višestoljetno iseljavanje s Državne povelje Hrvatskoj otoka Krka zajednici iz New Yorka HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Australija / Australia 70 AUD ostale prekomorske države / Grad / City other overseas countries 70 USD DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 E-mail ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka Fokus Vijesti iz Središnjega državnog ureda za Hrvate izvan RH Tekst i foto: Središnji državni ured za Hrvate izvan RH Sastanak ministara EU-a nadležnih za područje dijaspore na kojem je sudjelovao državni tajnik Milas Bukureštu u sklopu rumunjskog predsjedanja Vijećem UEuropske unije održan je neformalni sastanak minista- ra EU-a nadležnih za područje dijaspore. Tom prigodom u svom izlaganju državni tajnik Milas predstavio je rad i djelo- vanje Ureda u Hrvatskoj te istaknuo glavne strateške ciljeve Republike Hrvatske u odnosu na Hrvate izvan Republike Hr- vatske. U plodonosnoj raspravi o novim smjerovima prema europskoj dijaspori, poglavito onoj izvan Europe, naglasak je stavljen upravo na mlade generacije, njihovo obrazova- nje i materinski jezik kao temeljnu poveznicu s domovinom. 8. sjednica međuvladina mješovitog odbora za zaštitu prava nacionalnih manjina između RH i Republike Srbije elimo da predstavnici nacionalnih Republika Hrvatska snažno se zau- u razvojnim i prekograničnim projekti- Žmanjina, upravo oni zbog kojih Me- zima za obnovu svoje kulturne baštine ma Europske unije. Kvalitetni pomaci đuvladin mješoviti odbor postoji, jasno te da hrvatske institucije kontinuirano u ovim i ovakvim pitanjima te zaštita i artikuliraju i konkretiziraju sve ono s podupiru obnovu Vladičanskoga dvora promoviranje manjinskih prava u obje čime se suočavaju i što žele poboljša- u Pakracu, značajnoga kulturnog blaga države bit će poticaj ukupnom razvoju ti te da svi zajedno u dijalogu tražimo srpske nacionalne manjine, ali i Repu- odnosa između dviju država. optimalna rješenja za kvalitetniji život i blike Hrvatske. razvoj manjinskih zajednica Na sjednici je zaključeno kako se u Na 8. sjednici MMO-a razmatrala se dijalogu i nadalje trebaju tražiti optimal- provedba preporuka sa 7. sjednice te na rješenja za kvalitetniji život i razvoj se raspravljalo o najvažnijim problemi- manjinskih zajednica, posebice kad je ri- ma i izazovima, ali i aktivnostima i posti- ječ o primjeni zakonske regulative, obra- gnućima predstavnika hrvatske i srpske zovanju na manjinskome jeziku i pismu, manjine koji žive u dvjema državama. očuvanju kulturne baštine te uključeno- Sjednica je održana u duhu konstruktiv- sti legitimnih predstavnika manjina u noga dijaloga te su obje strane pokaza- društveno-politički život i sudjelovanje le spremnost i otvorenost za rješavanje u prekograničnim projektima. problema. Razvidni su pozitivni poma- Sljedeća, 9. sjednica Međuvladina ci s obje strane, no postoje i otvorena mješovitog odbora za zaštitu prava na- pitanja od kojih je za predstavnike hr- cionalnih manjina između Republike vatske nacionalne manjine ključno ne- Hrvatske i Republike Srbije planira se riješeno pitanje izravne zastupljenosti održati 2020. godine u Republici Srbiji. u predstavničkim tijelima od lokalne do Kao ključna pitanja ističu se ostvari- državne razine, dok je srpska manjina vanje zastupljenosti predstavnika naci- težište stavila na pitanja u području in- onalnih manjina u predstavničkim i iz- formiranja i obrazovanja. vršnim tijelima te aktivno sudjelovanje 4 MATICA travanj 2019. Fokus Sporazum o međusobnoj suradnji Središnjega državnog ureda za Hrvate izvan RH i Hrvatskoga katoličkog sveučilišta porazum o međusobnoj suradnji obuhvaća poticanje znan- Sstvenog istraživanja specifične kulturne i vjerske baštine te suvremenog života hrvatskoga iseljeništva, hrvatske na- cionalne manjine i Hrvata u Bosni i Hercegovini, kao i migra- cijskih trendova. Ovim sporazumom obuhvaćeno je također razvijanje postojećih i osmišljavanje novih studijskih progra- ma s ciljem integracije i jačanja zajedništva Hrvata koji žive u Republici Hrvatskoj i izvan nje, osmišljavanje novih i podu- piranje postojećih projekata razmjene studenata, osmišlja- vanje novih i podupiranje postojećih znanstvenih i stručnih projekata te donošenje posebne upisne kvote za pripadnike hrvatske nacionalne manjine i hrvatskog iseljeništva. U aka- demskoj godini 2019./2020. bit će omogućen upis po jednog kandidata na svakom redovitom studiju preddiplomskoga i Državni tajnik Milas rekao je kako ga veseli što će se po- diplomskoga