SELLO DEUSTO COLECCIÓN «UUNN LLIBROIBRO EENTRETENIDO,NTRETENIDO, DDIDÁCTICOIDÁCTICO Y PPOLÉMICOOLÉMICO» FORMATO 15X23-RUSTICA CON SOLAPAS M MICHAEL LEWIS EEnn elel rrascacielosascacielos OOnene LLibertyiberty PPlazalaza ddee NNuevaueva YYork,ork, ¿QUIÉN MIENTE EN WALL STREET? DDANIELANIEL LLACALLEACALLE, AAUTORUTOR DDEE NNOSOTROSOSOTROS LLOSOS MMERCADOSERCADOS MMichaelichael LLewisewis cconocióonoció a uunn grupogrupo ddee ppersonasersonas ppro-ro- I SERVICIO ccedentesedentes ddee ggrandesrandes bbancos,ancos, iimportantesmportantes bbolsasolsas fi - C nnancierasancieras y fi rrmasmas eespecializadasspecializadas eenn ooperacionesperaciones VVeranoerano ddee 22009.009. EEll FFBIBI ddetieneetiene a SSergeyergey AAleynikov,leynikov, uunn eextrabajadorxtrabajador ddee GGoldmanoldman H CORRECCIÓN: PRIMERAS ddee aaltalta ffrecuencia.recuencia. MMuchosuchos hhanan rrenunciadoenunciado a ssusus SSachsachs aacusadocusado dede rrobarobar eell ccódigoódigo ffuenteuente ddee ssuu aantiguantigua eempresa.mpresa. A AAleynikov,leynikov, ppro-ro- ggramadorramador ddee ooperacionesperaciones ccomercialesomerciales ddee aaltalta ffrecuencia,recuencia, ssee llee ddeniegaeniega llaa llibertadibertad A ssueldosueldos mmillonariosillonarios pparaara ddeclarareclarar llaa gguerrauerra a WWallall DISEÑO 6/10 marga E MICHAEL SStreet.treet. DDenuncianenuncian qqueue uunosnos ppocosocos mmanipulananipulan eell bbajoajo fi aanzanza aalegandolegando qque,ue, ddee ccaeraer eenn mmalasalas mmanos,anos, eell ccódigoódigo rrobadoobado ppuedeuede uusarsesarse L mmercadoercado pparaara bbeneenefi ccioio propio.propio. Y nono ppiensaniensan ren-ren- pparaara mmanipularanipular llosos mmercadosercados ddee fformaorma iinjusta.njusta. REALIZACIÓN ddirseirse hhastaasta qqueue rretornenetornen llaa llibertadibertad y llaa jjusticia.usticia. L SSonon llosos fl aashsh bboysoys. ¿¿SigniSignifi ccaa eestosto qqueue llasas mmanosanos ddee GGoldmanoldman SSachsachs ssonon llasas bbuenas?uenas? SSii GGoldmanoldman ppuedeuede EDICIÓN mmanipularanipular llosos mmercados,ercados, ¿¿puedenpueden ttambiénambién hhacerloacerlo ootrostros bbancos?ancos? ¿¿PorPor qquéué eell ccódigoódigo E EEsteste llibroibro ddescribeescribe ccómoómo eess WWallall SStreettreet eenn llaa aac-c- qqueue ppermiteermite ooperarperar a GGoldmanoldman SSachsachs eess ttanan iimportantemportante qqueue ccuandouando ddescubrióescubrió qqueue W LEWIS MMichaelichael LLewisewis, nnacidoacido eell 1155 ddee ooctubrectubre ddee 11960960 eenn CORRECCIÓN: SEGUNDAS ttualidad:ualidad: llaa ddee llosos nnuevosuevos ttiposipos ddee iinteligencianteligencia y uunn empleadoempleado lloo hhabíaabía ccopiado,opiado, llaa eempresampresa ddecidióecidió lllamarlamar nnadaada mmenosenos qqueue aall FFBI?BI? I NNuevaueva OOrleans,rleans, eess uunn eescritorscritor y pperiodistaeriodista fi nnancieroanciero SSii eesteste ccódigoódigo eess ttanan vvaliosoalioso y ppeligrosoeligroso pparaara llosos mmercadosercados fi nnancieros,ancieros, ¿¿cómocómo ppudoudo ccreatividadreatividad fi nnancieras;ancieras; llaa ddee llosos oordenadores,rdenadores, ppro-ro- S qqueue hhaa ppasadoasado ddee sserer uunn aautorutor ddee rreferenciaeferencia pparaara eell DISEÑO hhacerseacerse cconon ééll aalguienlguien qqueue hhabíaabía ttrabajadorabajado eenn llaa eempresampresa aapenaspenas ddosos aaños?ños? Y a ttodoodo ggramadosramados pparaara ccomportarseomportarse ddee fformaorma iimpersonalmpersonal ssectorector eeconómicoconómico a uunono ddee llosos eensayistasnsayistas másmás impor-impor- eesto,sto, ¿¿quéqué ssonon llasas ooperacionesperaciones ccomercialesomerciales ddee aaltalta ffrecuenciarecuencia y pporor qquéué ssee hhanan ccon-on- ccomoomo unun pprogramadorrogramador nnuncaunca lloo hharía;aría; y llaa ddee llasas NNúm.1úm.1 ttantesantes a nnivelivel gglobal.lobal. REALIZACIÓN F FLASH BOYS ppersonasersonas queque llleganlegan a WWallall SStreettreet pparaara eencontrarsencontrarse vvertidoertido eenn llaa úúltimaltima rrevoluciónevolución ddee WWallall SStreet?treet? eenn lala llistaista L cconon uunana rrealidadealidad mmuyuy ddiferenteiferente a llaa qqueue iimaginaban.maginaban. ddee mmásás EEss autorautor ddee aalgunoslgunos ddee llosos llibrosibros mmásás vvendidosendidos eenn llasas CARACTERÍSTICAS MMichaelichael LLewisewis ddecidióecidió qqueue eerara hhoraora ddee eencontrarncontrar rrespuestaespuesta a eestasstas ppreguntasreguntas y ssuu A vvendidosendidos ddelel ddosos últimasúltimas ddécadasécadas eenn EEstadosstados UUnidos,nidos, talestales ccomoomo bbúsquedaúsqueda lloo lllevólevó a llaa ssalaala aacristaladacristalada ddee uunn rrascacielosascacielos nneoyorquino.eoyorquino. AAllíllí cconocióonoció a S LLewisewis iiluminalumina llosos rrinconesincones másmás oscurososcuros deldel mundomundo NNewew YorkYork TTimesimes TThehe BBlindlind SSideide, aadaptadadaptada aall ccineine y pprotagonizadarotagonizada pporor IMPRESIÓN 3 tintes (Negro, Cian, llosos fl aashsh bboysoys. ÉÉstasta eess ssuu historia.historia. H fi nnanciero,anciero, cconon eelevadolevado rriesgoiesgo pparaara nnuestrauestra ppresiónresión SSandraandra BBullock;ullock; MMoneyballoneyball, ccuyauya aadaptacióndaptación aall ccineine Pantone 7520 C) + Relieve aarterial.rterial. PPorque,orque, ssii uustedsted ttieneiene ccualquierualquier ccontactoontacto pprotagonizórotagonizó BBradrad PPittitt eenn eell ppapelapel pprincipal;rincipal; o BBoo-oo- ««AbsolutamenteAbsolutamente ccautivador...autivador... IIluminalumina uunana ppartearte ddee WWallall SStreettreet qqueue ggeneralmenteeneralmente B cconon elel mmercado,ercado, aaunqueunque ssóloólo sseaea uunn pplanlan ddee ppen-en- hhaa hhechoecho nnegociosegocios eenn lala ssombra.»ombra.» mmerangerang ((Deusto,Deusto, 22012),012), qqueue eencabezóncabezó dduranteurante ssema-ema- ssiones,iones, estaesta hhistoriaistoria llee eestástá oocurriendocurriendo a uusted.sted. O PAPEL Folding 240grs NNewew YYorkork RRevieweview ooff BBooksooks LLAA RREVOLUCIÓNEVOLUCIÓN DDEE WWALLALL SSTREETTREET CCONTRAONTRA QQUIENESUIENES nnasas laslas principalesprincipales llistasistas dede vventas.entas. Y MMANIPULANANIPULAN EELL MMERCADOERCADO PLASTIFÍCADO brillo SSinin eembargo,mbargo, FFlashlash BBoysoys eess uunana llecturaectura eedidifi ccante.ante. ««CuandoCuando ssee ttratarata ddee llaa hhabilidadabilidad nnarrativa,arrativa, llaa ccuriosidaduriosidad ddee uunn pperiodistaeriodista y uunn S SSee hhizoizo ffamosoamoso concon EEll ppóqueróquer ddelel mmentirosoentiroso ((Alienta,Alienta, AAquíquí encontraráencontrará ppersonasersonas qqueue hhanan cconservadoonservado llaa mmisteriosoisterioso iinstintonstinto pparaara ddescubrirescubrir uunana vverdaderdad ooculta,culta, LLewisewis eess uunana ttripleriple aamenaza.»menaza.» 22011),011), ssuu pprimerrimer llibro,ibro, uunana nnarraciónarración qqueue ttratarata ssobreobre UVI mmoraloral y hhanan ddefendidoefendido ssusus valoresvalores eenn uunn mmundoundo TThehe NNewew YorkYork TimesTimes ssusus añosaños dede brókerbróker enen elel yyaa ddesaparecidoesaparecido bbancoanco ddee ddondeonde nnoo ssee ppagaaga pparaara eeso,so, qqueue hhanan ppercibidoercibido uunana iinversiónnversión SalomonSalomon Brothers.Brothers. EEll eescándaloscándalo fi nnancieroanciero RELIEVE iinjusticianjusticia y qqueue estánestán ddispuestosispuestos a iirr a llaa gguerrauerra ««Extraordinario.»Extraordinario.» qqueue pprotagonizórotagonizó eesteste bbancoanco cconvirtióonvirtió eell llibroibro eenn uunn pparaara aarreglarla.rreglarla. FFinancialinancial TTimesimes ffenómenoenómeno ddee vventasentas y eenn eell ttestimonioestimonio mmásás áácidocido ddee BAJORRELIEVE llaa ccodiciaodicia ddesmesuradaesmesurada qqueue vvivióivió WWallall SStreettreet eenn llaa ««Fascinante.»Fascinante.» FLASH ddécadaécada ddee llosos oochenta.chenta. STAMPING TThehe WWashingtonashington PPostost LLewisewis eestudióstudió HHistoriaistoria eenn PPrincetonrinceton y pposeeosee uunn FORRO TAPA mmásteráster eenn EEconomíaconomía pporor llaa LLondonondon SSchoolchool ooff EEco-co- Deusto Grupo Planeta nnomics.omics. ActualmenteActualmente eess pprofesorrofesor eenn llaa UUniversidadniversidad www.edicionesdeusto.com PVP 19,95 € 10037987 ddee BBerkeley,erkeley, eeditorditor ddee VVanityanity FFairair y colaboradorcolaborador ddee www. planetadelibros.com TThehe NNewew YYorkork TTimesimes y BBloombergloomberg. VViveive eenn BBerkeley,erkeley, GUARDAS www.facebook.com/EdicionesDeusto CCalifornia,alifornia, cconon ssuu eesposasposa y sussus trestres hijos.hijos. @EdicionesDeusto BOYS INSTRUCCIONES ESPECIALES Diseño de la cubierta: Pete Garceau Súmate a la conversación sobre el libro Fotografía del autor: Tabitha Soren en Twitter: #FlashBoys 16 mm Flash Boys La revolución de Wall Street contra quienes manipulan el mercado MICHAEL LEWIS Traducido por Iván Barbeitos EDICIONES DEUSTO 032-116578-FLASH BOYS.indd 5 10/10/14 10:51 Título original: Flash Boys Publicado por W. W. Norton & Company, Inc., Nueva York, 2014 © 2014 Michael Lewis © de la traducción Iván Barbeitos, 2014 © Centro Libros PAPF, S.L.U., 2014 Deusto es un sello editorial de Centro Libros PAPF, S. L. U. Grupo Planeta Av. Diagonal, 662-664 08034 Barcelona www.planetadelibros.com Diseño de cubierta: Pete Garceau ISBN: 978-84-234-1880-0 Depósito legal: B. 22.310-2014 Primera edición: noviembre de 2014 Preimpresión: Victor Igual, S.L. Impreso por Romanyà Valls, S.A. Impreso en España - Printed in Spain No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea