IBIZA FORMENTERA NIGHT FRANK STORM SINCE 2007 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI • N°1 | MAYO/MAY/MAGGIO 2017 ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO MULTIDIMENSIONAL MUSIC · ECSTATIC FLOW DANCE JOURNEY · LIVE ARTISTIC PERFORMANCES OPEN AIR GARDENS · SWIMMING POOL · HEALTHY FOOD & JUICE BAR · MARKET STALLS BENIMUSSA PARK | 16:30 - 00:00 iOS Android LISTEN LIVE ON Showde churrasco cooking MÚSICA EN VIVO, 12 CORTES DE LA ESPECTÁCULOS Y MEJOR CARNE DE PARQUE PARA LOS NIÑOS LATINOAMÉRICA SIN CARTA, SIN NORMAS, SIN LÍMITE! • CARRETERA SANTA GERTRUDIS, KM 0,5 (CA NA PALAVA) • RESERVAS: [email protected] | (+34) 971 50 88 80 10 WEEDITORIAL YEARS THIS ISLAND C.E.O. Founder Christian Dori 10 10 ARE Y YEARS U NIGHT YEARS R DAY? Hola Amigos de Night&Day, Hello Friends of Night&Day, Ciao Amici di Night&Day, Con mayo empieza otra temporada, With May begins another season, the A maggio inizia un'altra stagione, il el primer año sin Space, y en su lugar first year without Space, and in its primo anno senza Space, e al suo posto abrirá sus puertas Hï Ibiza, la nueva place Hï Ibiza will open its doors, the aprirà le sue porte Hï Ibiza, la nuova apuesta del equipo de Ushuaïa para new bet of Ushuaïa team for the Ibiza scommessa del team Ushuaïa per le las noches ibicencas. nights. notti ibizenche. En este número podéis encontrar un In this issue you can find a special In questo numero troverete uno speciale especial sobre los 10 años de IMS, about the 10 years of IMS, Frank Storm sui 10 anni di IMS, Frank Storm di Frank Storm de Unusual Suspects, Carl of Unusual Suspects, Carl Cox, Danny Unusual Suspects, Carl Cox, Danny Cox, Danny Howard, The BPM festival, Howard, The BPM festival, Kinshasa Howard, The BPM Festival, Kinshasa Kinshasa Underground, Zoo Project, Underground, Zoo Project, Melon Bomb, Underground, Zoo Project, Melon Bomb, Melon Bomb, Heart Ibiza, nuestro Dan Heart Ibiza, our Dan Mc Sword with his Heart Ibiza, il nostro Dan Mc Sword con i Mc Sword con sus festivales y Tischy festivals and Tischy with her art column. suoi festival e Tischy con la sua colonna con su columna artistica. We also have the editorials of Andrea artistica. También tenemos los editoriales de and Michele from Radio Deejay, Troverete anche gli editoriali di Andrea e Andrea y Michele de Radio Deejay, Aldo Fontana with the new Michele di Radio Deejay, Aldo Fontana Aldo Fontana con la nuevisíma radio radio 24 Night&Day, Formentera con la nuovissima Radio 24 Night&Day, 24 Night&Day, Formentera Libre, Libre, Carolina Bonet, Antonella Formentera Libre, Carolina Bonet, Carolina Bonet, Antonella Crestani Crestani (our psychologist), Antonella Crestani (la nostra psicologa), (nuestra psicologa), Espresso Italiano, Italian Espresso, Unity Ibiza Yoga Espresso Italiano, Unity Ibiza Yoga Unity Ibiza Yoga Community, City Community, City Kitchen, Bora Community, City Kitchen, Bora Bora, Kitchen, Bora Bora, Feeling Charter, Bora, Feeling Charter, Vanessa with Feeling Charter, Vanessa con il suo Vanessa con su espacio wellness y her wellness space and Walking spazio wellness e Walking Ibiza con i Walking Ibiza con sus rutas en la isla... Ibiza with its routes in the island... suoi itinerari sull'isola... e molto altro y mucho más! and much more! ancora! Quiero dedicar este numero a mi I want to dedicate this number to my Voglio dedicare questo numero al mio amigo Mo Chaudry y a su familia en friend Mo Chaudry and his family in this amico Mo Chaudry e alla sua famiglia in este momento dificil difficult time. questo momento difficile * Lea las categorías en la página 11 de la parte Day * Read the categories on page 11 of the Day part * Leggi le categorie a pag 11 della parte Day LUXURY CAR RENTAL - REAL ESTATE - YACHT CHARTER - PRIVATE JETS - VIP SERVICES • IBIZA MARBELLA BARCELONA WWW.RENTTOPLUX.COM • [email protected] EDITORIAL +34 672 769 911 • +34 674 511 168 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI |MAYO/MAY 2017 • ESPAÑOL • ENGLISH 15 PHOTO SANDRA COSTA SUMARIO SUMMARY 15 • EDITORIALE 48 • TISCHY MURA N&D Magazine www.nd-mag.com 18 • FRANK STORM 50 • MO CHAUDRY [email protected] 32 • FESTIVALS AROUND THE 52 • CARL COX Night&Day Communication s.l. C. Jacint Aquenza, 13 (Bajo A) Summertime, 07800 Ibiza (Baleares) WORLD 58 • ONIRIKA C.E.O. Founder Christian Dori +34 656373792 35 • SOCIAL MUSIC CITY 60 • IMS [email protected] Marketing Assistant 36 • SOBER UP 62 • ZOO PROJECT Andrea Esposito +34 644074157 [email protected] 38 • LA TROYA 63 • MELON BOMB Sales Manager Nando Nicassio +34 674511168 40 • PRIVILEGE 64 • HEART IBIZA [email protected] 42 • DANNY HOWARD 66 • IMPACT IBIZA Formentera Thomas Dori +34 633880086 In Style. [email protected] 45 • THE BPM FESTIVAL 68 • TIME GUIDE Milan & Festivals Daniele Spadaro 46 • KINSHASA UNDERGROUND 70 • HORÓSCOPO | HOROSCOPE +39 335 6262260 [email protected] Editorial Coordination Valeria Cecolin [email protected] Social Media Manager La Roby Onirika +39 334 8104517 [email protected] Translations Valeria Cecolin Laura D'Angelo Art Director Graphic Designer Thomas Dori [email protected] Photos Photos Gael Farano Sandra Costa Downtown Ibiza Restaurant and Lounge brings to the island simple luxury and timeless elegance. Pubblicazione bimestrale registrata Deeply rooted in tradition but at the same time immersed in modern sensibility, it features interior presso il Tribunale di Udine in data seating and a beautiful terrace with Harry's Bar classic cuisine and service and late night entertainment. 29.04.2014 al n. 8. Direttore Responsabile Dottor Igor Cerno Open 7 days 8pm-3am Reservations: +34 971 59 90 50 Paseo Juan Carlos I, 17 @downtown_ibiza FRANK STORMby Christian Dori ¿Cómo llegaste a pinchar? ¿Qué cualidades buscas en una gran Empecé a interesarme por la música electrónica melodía? cuando tenía 13 años, mi tío siempre me llevaba con Una gran pista es como una historia, tiene que él en su coche escuchando los CDs de Daft Punk, contarte algo y sorprenderte. Hoy en día, por Chemical Brothers, etc. Así que decidí pedir por mi desgracia, el mercado de la música ofrece sólo un primer tocadiscos con accionamiento por correa y montón de cantidad y poca calidad. comencé a acercarme al arte del DJ, volviéndome cada vez más y más entusiasta. Siempre imaginé ¿En qué lanzamientos estás ahora? desde la infancia que mi profesión sería la del Dj, sin Pronto será lanzado mi primer EP en Get Physical embargo, después de haber crecido en una familia realizado con Nici y un EP en el sello Serialism de musical. Cesare vs Disorder con un remix de Dana Ruh y Guido Schneider. ¿Cómo elegiste tu nombre artístico? Elegí este nombre cuando tenía más o menos 15 años. ¿Cuáles son algunos de tus eventos/ Frank representa mi verdadero nombre, Francesco, clubes favorito para tocar? y "Storm" representa un poco de mí mismo y mi Unusual Suspects es mi segundo hogar sin sombra personalidad. de duda, hay también muchos clubes hermosos con una fantástica historia y afortunadamente Unusual Estamos viviendo en un mundo donde Suspects me da la oportunidad de tocar en algunos todo el mundo es un DJ. ¿Cómo te de éstos. diferencias? Trato de ser espontáneo, original y transmitir lo ¿Cuándo fue la primera vez que viniste a que realmente es la música para mí y no seguir las Ibiza y cómo ha cambiado la escena en corrientes y tendencias. Ibiza a lo largo de los años? Llegué por primera vez a Ibiza en 2011, y aunque no ¿Cuáles han sido algunos de los es mucho que estoy aquí en la isla, puedo decir que momentos más locos que has visto en la en estos seis años ha cambiado mucho, desde las cabina de DJ? fiestas en la playa al estilo de vida. Sin duda, es una El año pasado estuve en Guatemala para tocar en este isla en desarrollo del punto de vista turístico, aunque festival en Antigua, para ser precisos entre las ruinas tal vez se ha perdido lo que era el concepto un poco Mayas, en un lugar realmente espectacular en medio 'Wild' de la isla en sí. de tres volcanes. Toqué durante 7 horas consecutivas y cuando salió el sol fue algo indescriptible... Todo ¿Qué consejos o sugerencias le darías esto combinado con el calor del público en la pista a la gente joven que quiere entrar en la de baile fue fantástico. vida de DJ? Ser humildes, creer en sí mismos y seguir ¿Prefieres tocar o producir canciones? objetivos sin ser demasiado influenciados Yo nací más como un DJ que como un productor, a por la opinión de los demás y, sobre todo, pesar de que sentarme en el estudio y entrar en mi seleccionar bien el círculo de personas que se mundo donde puedo expresar completamente yo tiene alrededor. Creo que esto está en la base mismo y huir de la vida cotidiana, me vuelve loco. de todo. 18 N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI |MAYO/MAY 2017 • ESPAÑOL • ENGLISH N&D MAGAZINE | NIGHT • AÑO XI |MAYO/MAY 2017 • ESPAÑOL • ENGLISH 19 amazing story. Fortunately, Unusual Suspects gives me the opportunity to play in some of them. When did you first come to Ibiza and how has the Ibiza scene changed over the years? FRA I landed in Ibiza for the first time in 2011 and although it’s not much I’ve been here, I can say that in these 6 years it has changed a lot, from its beach parties to its life style. Undoubtedly, it is an island NK• that’s developing from a tourist point of view, though it has perhaps lost a little bit of what was the concept of the island itself: its wildness.