VALLeE D’AULPS VALLÉE D’AULPS VALLÉEBrochure touristique hiver 2020/21 D’AULPS - Tourist guide Winter 2020/21 Brochure touristique été 2020 - Tourist guide Summer 2020 Brochure touristique hiver 2019/20 - Tourist guide Winter 2019/20 L’ÉTÉ L’HIVER EN VALLÉE EN VALLÉE L’HIVER D’AULPS, D’AULPS, EN VALLÉE UNE MONTAGNE UNE MONTAGNE D’AULPS, DE PLAISIRS DE PLAISIRS UNE MONTAGNE SUMMER IN VALLÉE DE PLAISIRS WINTER IN VALLÉE D’AULPS, A MOUNTAIN D’AULPS, A MOUNTAIN OF PLEASURES WINTEROF PLEASURES IN VALLÉE D’AULPS, A MOUNTAIN OF PLEASURES Accès en Vallée COORDONNÉES GPS Bornes recharge d’Aulps électrique • Le Biot, Col du Corbier : 46°15’ Nord / 6°37’ Est Reaching the Vallée d’Aulps • Saint-Jean d’Aulps : Electric charging station 46°14’ Nord / 6°39’ Est Office de Tourisme • Montriond : Borne de recharge voiture électrique de la Vallée d’Aulps En avion - by plane 46°11’ Nord / 6°41’ Est disponible à St Jean d’Aulps, à proximité Aéroport de Genève à 60 km du Carrefour Express. Bureau d’Accueil Pour venir en station depuis l’aéroport de de Saint-Jean d’Aulps Genève. 1959 Route des Grandes Alpes NAVETTES villages 74430 Saint-Jean d’Aulps Transfers to your resort from Geneva LOCATION DE VÉHICULE Tél. +33 (0)4 50 79 65 09 airport. [email protected] www.gva.ch À chacun Car - Minibus hire Bureau d’Accueil Réseau de transport en commun de Montriond sa montagne 36 Route de Morzine En train - by train Balad’Aulps Bus. Saint-Jean d’Aulps 74110 Montriond À chacun Gare de Thonon-les-Bains à 20 km, puis The Balad’Aulps Bus inter-resort shuttle. • Hypermarché Carrefour Market Tél. +33 (0)4 50 79 12 81 transfert en autocar SAT vers la Vallée 4679 Route des Grandes Alpes [email protected] LAsa VERNAZ montagne d’Aulps. Véritable navette, le Balad’Aulps Bus vous Tél. +33(0)4 50 74 74 00 transporte durant toute la saison d’hiver. Un hébergement LA FORCLAZ Il relie, sur 3 lignes, les villages et les pour vos prochaines En bus - by bus vacances ? LALA BAUME VERNAZ Gare routière à Thonon-les-Bains. stations de la vallée, ainsi que Morzine et LE BIOT SAT : www.sat-autocars.com Les Gets. 1.50 € le trajet. Contactez le +33 (0)4 50 72 15 15 LA FORCLAZ Dépliant transport avec les lignes, arrêts, ou consultez notre centrale de disponibilités LA BAUME Tél. +33(0)4 50 71 00 88 Hiver / Winter 2019/2020 SEYTROUX des navettes et horaires précis, disponible des hébergements sur LE BIOT www.valleedaulps.com ST-JEAN D’AULPS dans les bureaux d’accueil de St-Jean SEYTROUX d’Aulps et Montriond. ESSERT-ROMAND En voiture - by car Looking for accommodation ST-JEAN D’AULPS • A40 : à partir de Bourg-en Bresse, for your next holiday? Portes ©Geslin Laurent Les du Soleil - ©Matthieu ©Jean-Baptiste Girard, Vitré, Bieuville., ©Édouard Tisseyre, Vallée - ©Yvan Tourisme de la photos : Office de publique.Ne Crédits pas jeter sur la voie This winter, the Balad’Aulps bus has LAESSERT-ROMAND CÔTE D’ARBROZ suivre Nantua et sortie Annemasse. Please call +33 (0)4 50 72 15 15 3 lines serving the Vallée d’Aulps villages. or visit our website www.valleedaulps.com LA CÔTE D’ARBROZ Prendre direction Thonon les Bains puis MONTRIOND 1.50 € the way. Bus-stops and timetables Morzine-Vallée d’Aulps. MONTRIOND available from St-Jean d’Aulps and • A41 : à partir d’Annecy, suivre www.valleedaulps.com • Montriond tourist offices. Chamonix puis Bonneville et sortie Scionzier. Prendre direction Taninges puis Morzine - Vallée d’Aulps. www.valleedaulps.com www.valleedaulps.com GLISSEZ ! 2 LA montagne pour nous tous LA VERNAZ LA FORCLAZ LA BAUME LE BIOT SEYTROUX ST-JEAN D’AULPS ESSERT-ROMAND LA CÔTE D’ARBROZ MONTRIOND En Vallée d’Aulps, que vous soyez débutant, amateur de ski itinérant ou skieur émérite à la recherche de sensations fortes, St-Jean d’Aulps et Montriond vous offrent des domaines qui vous raviront par leur dimension ou leur ambiance familiale. MOUNTAINS FOR ALL! Whether you’re a beginner, experienced or expert skier, the Vallée d’Aulps is for you. St-Jean d’Aulps and Montriond offer huge possibilities and yet remain family-friendly. Located between Geneva and Morzine-Avoriaz, the Vallée d’Aulps benefits from its unique location amid Alpine lakes and famous ski resorts. f www.valleedaulps.com #valleedaulps 3 St-Jean , d’Aulps 4 Saint Jean d’Aulps, domaine skiable du Roc d’Enfer St-Jean d’Aulps, Roc d’Enfer ski area Avec ses 50 km de pistes balisées et sécurisées au cœur de la nature, levels of skiers in a beautiful and unspoilt setting. The ski area Le Roc d’Enfer est un domaine skiable situé entre 970 et 1800 m, has two starting points in fact: St-Jean d’Aulps and La Chèvrerie né de l’union de deux stations au pied du majestueux Roc d’Enfer. (access by Bellevaux). Come and experience “à la carte” skiing 1 domaine skiable, 2 portes d’entrée : Saint-Jean d’Aulps, qui vous in a superb setting! For those whose want to explore further permettra de rejoindre les Portes du Soleil (par navette) et La afield, St-Jean d’Aulps is linked by a regular shuttle service to the Chèvrerie (accès Bellevaux), en Vallée du Brevon. Le Roc d’Enfer other fantastic ski stations in the Portes du Soleil. est un domaine permettant la pratique d’un ski nature et itinérant. Ses 31 pistes de glisse offrant un ski tous niveaux dans un cadre sauvage et préservé, des pistes en forêt et les paysages de la Combe DOMAINE SKIABLE ROC D’ENFER de Graydon, des Dents du Midi en Suisse et du Léman, c’est du ski (970 à 1800 m) découverte en toute sécurité ! Roc d’Enfer ski area Sans oublier ses deux espaces débutants. Atout de charme du domaine pour séduire les plus contemplatifs : son circuit en forêt • Ouverture : 19 décembre 2020 au lundi 5 avril 2021 (sous avec ses 20 km de pistes (dont 10 km sans remontées mécaniques) réserve des conditions d’enneigement). dans un environnement sauvage aux splendides paysages. Opens from 19st December 2020 to 5th April 2021 (if De grands espaces, un sens de l’accueil et de la convivialité, conditions allow). pour des moments authentiques, tout simplement. Un service • 31 pistes entre 970 et 1800 m: 6 vertes, 10 bleues, efficace et adapté pour des journées de ski remplies d’émotions ! 13 rouges et 2 noires Et pour ceux qui prendraient de l’assurance, Saint-Jean d’Aulps 31 slopes between 970 and 1800m: 6 green, 10 blue, fait partie du domaine des Portes du Soleil et est reliée par bus 13 red and 2 black aux autres stations de ce fabuleux domaine Franco-Suisse. • 11 téléskis, 4 télésièges et 1 télécabine Saint-Jean d’Aulps, Roc d’Enfer ski area: enjoy the great 11 button-lifts, 4 chairlifts and 1 cable car • Le circuit Roc d’Enfer : 20 km de pistes dans un cadre outdoors… Superb views and a chance to explore: an ideal sauvage et préservé dont 10 km en pleine nature sans destination for family and friends! The ski slopes at the foot of remontées mécaniques. the majestic Roc d’Enfer mountain offer a friendly winter sports • Accès remontées mécaniques possible pour les area linking two resorts. The ski area’s famous for its wide-open snowscoots sur la télécabine de La Terche, le téléski de spaces and unspoilt views, its warm, friendly welcome and La Terchette et le télésiège du Torchon. straightforward traditional values. The peaceful setting of St- • 130 enneigeurs qui assurent l’enneigement toute la Jean d’Aulps’ Roc d’Enfer ski area is a far cry from crowded larger saison du secteur du Plateau (zone débutants), secteur resorts. One of its many highlights is a 20km circuit through Chèvrerie et retour station Saint-Jean d’Aulps. forests amid breathtaking scenery. It offers beginner skiers and 130 snow cannons to provide snow all winter on the Plateau improvers practice slopes, while also offering 31 slopes for all (beginners), Chevrerie and return route to St-Jean d’Aulps. BON PLAN FORFAITS Ski passes deals 20% de réduction si vous venez en train Forfait Happy Hour La station de Saint-Jean d’Aulps se mobilise pour Envie de profiter des vacances et des grasses matinées ? Ne l’environnement, une réduction est accordée sur votre manquez pas le forfait Happy Hour pour skier de 14h30 à forfait 1 à 6 jours sur présentation du billet de train aller- la fermeture : adulte, enfant, jeune et senior : 16,30€ retour composté à destination de Thonon-les-Bains ou Happy hour ski pass : Want to enjoy lazy morning? Ask for Annemasse (depuis 48 heures max.). our new Happy Hour ski pass from 2.30pm to closing... Be eco, come by train to economise CO2 and money: 20% off on 1 to adult, child, youth and senior: €16.30 6 days Escapade Roc d’Enfer ski passes present your return train ticket (Annemasse, Cluses or Thonon) stamped for maximum 48 hours. Journées d’Enfer le samedi Forfait de ski Roc d’Enfer à 19,70€ au lieu de 27,40€ le PASS GROUP : 10% de réduction samedi, hors vacances scolaires françaises. Réduction sur les forfaits 4 jours et plus, à partir de 4 Ski deals on Saturday: Ski the Roc d’Enfer at a reduced price personnes (un seul paiement). on Saturday outside French school holidays: €19.70 instead Pass Group: 10% off on 4 days ski-passes (and more), min.