06/1994 0 581 760 - 0 582 563 Europäisches European Office européen Patentamt Patent Office des brevets Europäisches European Bulletin européen Patentblatt Patent Bulletin des brevets 09.02.1994 0 581 760 - 0 582 563 ISSN 0170-9305 1994 Herausgeber und Schriftleitung • Published and edited by • Publication et rédaction Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Direktion 0.4.2 Directorate 0.4.2 Direction 0.4.2 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Postfach 82 P.O. Box 82 BP 82 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Druck • Printing • Impression Jouve Jouve Jouve 18, rue Saint-Denis 18, rue Saint-Denis 18, rue Saint-Denis 75001 Paris 75001 Paris 75001 Paris Frankreich France France Tel.: 33 (1) 42 33 17 99 Tel.: 33 (1) 42 33 17 99 Tél.: 33 (1) 42 33 17 99 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Bezugsbedingungen • Conditions of Sale • Conditions de vente Abonnement Subscription Abonnement Abonnementpreis pro Jahrgang: Subscription price p.a.: Prix de l'abonnement annuel: DEM 715,- DEM 715 715 DEM Versandkosten: Postage: Frais d'envoi: DEM 440,— (Europa) DEM 440 (Europe) 440 DEM (Europe) DEM 780— (Obersee) DEM 780 (overseas) 780 DEM (outre-mer) Einzelverkauf: Price per issue: Vente au numéro: DEM 25,— (excl. Versandkosten) DEM 25 (excl. postage) 25 DEM (Frais d'envoi non compris) Bestellungen sind zu richten an: s» Orders should be sent to: Les commandes doivent être adressées à: Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets EPIDOS EPIDOS EPIDOS Hauptdirektion Patentinformation Principal Directorate Patent Information Direction Principale Informations Brevets Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tél. Int.: 43.1.521.26.0 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Zahlungsmöglichkeiten und Preisangaben in den Prices in the various currencies and details of Les prix dans les différentes monnaies, de même verschiedenen Währungen siehe dritte Ums- how to effect payment are given on the inside que les détails concernant les modalités de chlagseite. back cover. paiement, sont indiqués en troisième page de couverture. Bei Zahlungen ist als Verwendungszweck "Abon­ The payment order should be marked "Patent L'ordre de paiement doit porter la mention «abon­ nement Patentblatt" anzugeben Bulletin subscription". nement au Bulletin des brevets». Informationen • Information • Des informations über den Zugang zu den im Patentregister . concerning access to Patent Register data concernant l'accès au registre des brevets und EPIDOS-Register eingetragenen Angaben and EPIDOS Register data is given in et au registre EPIDOS sont données dans le siehe Abi. EPA 5/1987, S.197 ff, OJ EPO 5/1987, p.197 et seq. and JO OEB 5/1987, p. 197 s. et sowie Abi. EPA 8/1992, S.469 OJ EPO 8/1992, p.469 JO OEB 8/1992, p.469 Europäisches Patentamt Folgen Sie dem täglichen European Patent Office Verlauf aller Erfindungen Office européen des brevets auf dem Weg zum europäischen Patent. Benutzen Sie das Europäische Patentregister online! FOLLOW THE DAY-BY- DAY PROGRESS OF ALL INVENTIONS ON THE ROAD TO A EUROPEAN PATENT. Use the European Patent European Patent Information and Register online! Documentation Systems m jom (e> Joan, tbvSh lei iwi le boùifr dobîhtVc m bnewt eaupéen. Utilisez le Registre européen des brevets en ligne! please turn over/b.w./t.s.v.p. DIREKTZUGRIFF ZUM DIRECT ACCESS TO THE ACCES DIRECT AU EUROPÄISCHEN EUROPEAN PATENT REGISTRE EUROPEEN PATENTREGISTER REGISTER DES BREVETS Das Europäische Patentregister The European Patent Register Le Registre européen des enthält Verfahrensdaten zu den contains information about brevets contient les seit Beginn des europäischen published European patent informations sur les demandes Patenterteilungsverfahren applications and patents from européennes publiées et les veröffentlichten europäischen the start of the European brevets délivrés depuis le début Patentanmeldungen und Procedure (December 1978). de la Procédure européenne Patenten (erste Veröffent­ As of mid-1993 the file con­ (décembre 1978). Au milieu de lichung im Dezember 1978). tained 563,000 applications. l'année 1993 le fichier contenait Mitte 1993 waren dort rund Each year some 60,000 new 563.000 demandes. Chaque 563.000 Anmeldungen records are added. This is the année 60.000 nouvelles gespeichert, wobei pro Jahr ca only database of European entrées viendront s'y s'ajouter. 60.000 neue Eintragungen patent applications with daily C'est la seule banque de hinzukommen. updating. Access is via your données de demandes national datanet, direct to the EPO. européennes mise à jour Das Europäische Patentregister quotidiennement. L'accès se ist die einzige Datenbank mit The cost is DM 2.50 per fait par l'intermédiaire de votre europäischen Patentanmel­ inquiry, no subscription fees, réseau local directement en dungen, die täglich aktualisiert no other charges. liaison avec l'OEB. wird. Sie können über Ihr nationales Datennetz direkt auf You can try out the service for Le tarif d'utilisation est de diese EPA Datenbank zugrei­ one month COMPLETELY DM 2,50 par demande de fen. FREE OF CHARGE, and with­ renseignements. Ni frais out any obligations. Just send d'inscription ni frais additionels Die Kosten betragen 2,50 DEM je the coupon below (or a photo­ ne sont requis. Abfrage. Es fallen keine weiteren copy of it) back to the EPO and Gebühren an. you will be sent a password Il vous est possible d'utiliser ce and instructions. If you would service pour une durée d'un Sie können diese Dienst-Ieistung like more information please mois, ENTIEREMENT einen Monat lang VÖLLIG telephone +43 1 52126 307. GRATUITEMENT, et sans GEBÜHRENFREI und FAX : +43 1 521 26 3292 aucune obligation. Il vous suffit unverbindlich ausprobieren. de retourner le coupon ci- Senden Sie dazu den unten dessous (ou une photocopie de stehenden Abschnitt (oder eine celui-ci) adressé à l'OEB et les Bitte senden Sie diesen Fotokopie davon) an das instructions d'utilisation ainsi Abschnitt ausgefüllt zurück Europäische Patentamt und Sie qu'un mot de passe vous an:/Please send this coupon, erhalten umgehend ein seront envoyés. Pour plus completed, to:/Ce coupon Kennwort und ein Benutzer­ d'informations, nous vous est à renvoyer à : handbuch zugeschickt. Weitere demandons de contacter le Auskünfte erhalten Sie unter Tel.: European Patent Office numéro de téléphone suivant: +43 1 52126 307. EPIDOS Databases +43 1 52126 307. FAX : +43 1 521 26 3292 Elena Sereix FAX : +43 1 521 26 3292 Schottenfeldgasse 29 A-1072 Vienna Austria YES, I would like to test the European Patent Register free of charge for one month without obligation. JA, ich möchte das Europäische Patentregister einen Monat lang unverbindlich und kostenlos ausprobieren. OUI, je désirerais tester le Registre européen des brevets pour une durée d'un mois, gratuitement et sans aucune obligation. Name/Nom: Company/Firma/Firme: Address/Adresse: Europäisches European Patent Office européen Patentamt Office des brevets Tag der Bekanntmachung im Europäischen Patentblatt: 9 FEV. 1994 Date of publication in the European Patent Bulletin: Date de la publication dans le Bulletin européen des brevets: Öffentliche Zustellung nach Regel 80 EPÜ/Public notification under Rule 80 EPC Signification publique, conformément à la règle 80 de la CBE Gemäß der im Amtsblatt des EPA Nr. 2/1980,Seite 36 veröffentlichten "Mitteilung des Präsidenten des EPA vom 11. Januar 1980 über die öffentliche Zustellung nach Regel 80 EPÜ" wird die öffentliche Zustellung des nachstehend bezeichneten Schriftstücks durch Bekanntmachung folgender Angaben im Europäischen Patentblatt bewirkt: In accordance with the "Announcement by the President of the EPO of 11 January 1980 concerning public notification under Rule 80 EPC" published in EPO Official Journal No. 2/1980, page 36, public notification of the document indicated below will be effected by publication of the following particulars in the European Patent Bulletin: Suivant la "Communication du Président de l'OEB datée du 11 janvier 1980 et concernant la signification publique conformé­ ment à la règle 80 de la CBE", parue au Journal officiel de l'OEB, n° 2/1980, page 36, il est procédé à la signification publique du document ci-dessous référencé par la publication dans le Bulletin européen des brevets des indications suivantes : Nummer der europäischen Patentanmeldung oder des europäischen Patents/the number of the European patent application or European patent/numéro de la demande de brevet européen ou du brevet européen : 91904532.8 Name des Empfängers/the name of the addressee/nom du destinataire : KIDDY EXKLUSIV AB dem EPA bekannte letzte Anschrift des Empfängers/the last address of the addressee known to the EPO/ dernière adresse du destinataire connue de l'OEB : Box 66 S-501 02 Boras, Suede Art des Schriftstücks/the type of document/nature du document : Notification pursuant to rule 69(1) EPC Datum des Schriftstücks/the date of the document/date du document : ^ Q ^ g 3 Stellen, bei denen das Schriftstück eingesehen werden kann/the places where the document can be inspected/ services auprès desquels il est possible de consulter le document : Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Zweigstelle in Den Haag Branch at The Hague Département de La Haye Eingangsstelle Receiving Section Section de dépôt Patentlaan 2 Patentlaan 2 Patentlaan 2 NL—2280 HV Rijswijk (ZH) NL—2280 HV Rijswijk (ZH) NL—2280 HV Rijswijk (ZH) • Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Auskunftsstelle Information Department Service d'information Erhardtstraße 27 Erhardtstrasse 27 Erhardtstrasse 27 D—8000 München 2 D—8000 Munich 2 D—8000 Munich 2 Das Schriftstück gilt einen Monat nach dem Tag der Bekanntmachung der öffentlichen Zustellung im Europäischen Patent- biatt als zugestellt.