ROMANOSLAVICA Vol. XLIX, nr.2 https://biblioteca-digitala.ro Reproducerea integrală sau parţială, multiplicarea prin orice mijloace şi sub orice formă, cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea în format electronic sau audio, punerea la dispoziţia publică, inclusiv prin internet sau prin reţele de calculatoare, stocarea permanentă sau temporară pe dispozitive sau sisteme cu posibilitatea recuperării informaţiilor, cu scop comercial sau gratuit, precum şi alte fapte similare săvârşite fără permisiunea scrisă a deţinătorului copyrightului reprezintă o încălcare a legislaţiei cu privire la protecţia proprietăţii intelectuale şi se pedepsesc penal şi/sau civil în conformitate cu legile în vigoare. https://biblioteca-digitala.ro UNIVERSITATEA DIN BUCUREŞTI FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE ASOCIAŢIA SLAVIŞTILOR DIN ROMÂNIA Departamentul de filologie rusă şi slavă ROMANOSLAVICA Vol. XLIX, nr.2 Volumul cuprinde lucrările prezentate la sesiunea ştiinţifică internaţională „A 1150-a aniversare a sfinţilor Chiril şi Metodie. Contribuţia lui Chiril şi Metodie la dezvoltarea culturii europene”. Bucureşti, 14-15 iunie 2013 2013 https://biblioteca-digitala.ro Referenţi ştiinţifici: prof. dr. Anca Irina Ionescu (Universitatea din Bucureşti) conf. dr. Adriana Uliu (Universitatea din Craiova) COLEGIUL DE REDACŢIE: Prof. dr. Constantin Geambaşu, prof. dr. Mihai Mitu, conf. dr. Mariana Mangiulea Prof. dr. Antoaneta Olteanu (redactor responsabil) COMITETUL DE REDACŢIE: Prof. dr. Virgil Şoptereanu, cercet. dr. Irina Sedakova (Institutul de Slavistică şi Balcanistică, Moscova), prof. dr. Mieczysław Dąbrowski (Universitatea din Varşovia), prof. dr. Panaiot Karaghiozov (Universitatea „Kliment Ohridski”, Sofia), conf. dr. Antoni Moisei (Universitatea din Cernăuţi), conf. dr. Ewa Kocój (Universitatea Jagiellonă, Cracovia), prof. dr. Corneliu Barborică, prof. dr. Dorin Gămulescu, prof. dr. Jiva Milin, prof. dr. Onufrie Vinţeler Tehnoredactare: prof. dr. Antoaneta Olteanu © Asociaţia Slaviştilor din România (Romanian Association of Slavic Studies) [email protected] [email protected] [email protected] IMPORTANT: Materialele nepublicate nu se înapoiază. https://biblioteca-digitala.ro A 1150-a aniversare a sfinţilor Chiril şi Metodie Contribuţia lui Chiril şi Metodie la dezvoltarea culturii europene Conferinţă internaţională Bucureşti, 14-15 iunie 2013 https://biblioteca-digitala.ro https://biblioteca-digitala.ro Salutul profesorului Aco Girevski, arhiepiscop şi decan al Facultăţii de Teologie Ortodoxă, Universitatea „Chiril şi Metodie” din Skopje, Macedonia Your Excellences, Respected Vice-Chancellor, Dear organiser and participants of the International Scientific Seminar, It is a great honor and privilege for me to be here today to talk to you about the mission of Ss. Cyril and Methodius. I have not prepared a written paper for this scientific conference as I had not submitted the application form for participation. However, I had the privilege of being introduced by His Excellency, Dr. Pande Lazarevski, Ambassador of the Republic of Macedonia in Romania and asked to deliver a speech for which I am very much obliged. I would like to take this opportunity to send warmest regards on behalf of the Chancellor of Ss. Cyril and Methodius University of Skopje, Dr. Velimir Stojkovski. For the last couple of days I too have felt like being on a mission by visiting four Romanian universities and faculties of theology, a mission quite similar to the one that took place 1150 years ago and which was led by our great masters and spiritual enlighteners, the holy brothers Cyril and Methodius. Today, together with my companion, hieromonk Dr. Grigorij (Nasteski) we have come dressed in the attire of the holy brothers to express the symbolism of their mien and movement. The entire Slavic world has witnessed and experienced Ss. Cyril and Methodius’ contribution to the cultural development of the Slavic peoples. I shall mention only a few examples: They are credited with devising the Glagolitic alphabet according to the vocal system of the dialect spoken by Slavs living in Thessaloniki and its surrounding. They started a translating tradition that is still alive today across the Slavic world. They made the Gospel texts, or the Bible, comprehensive for the laity. Their translations later served to be the basis of the Bible translations in Slavic modern languages. https://biblioteca-digitala.ro ROMANOSLAVICA vol. XLIX, nr. 2 They translated several Liturgical books from Greek into Slavic, thus providing an opportunity for the Slavs to participate in the Divine Liturgy that is always enlightening, sanctifying and redeeming. They demonstrated a true defence of one’s own mother tongue, dignity, and sacrifice for a life of eternity. Respected students, allow me to say a few words about the tradition of the holy brothers in Macedonia. Take into consideration the following: If it were not for their most talented students, the holy brothers Clement and Naum from Macedonia, the work of Ss. Cyril and Methodius would have been forgotten. If it were not for the Ohrid literary centre we would have neither other literary centres nor manuscript literary heritage as we have today. Last Monday while visiting the University of Craiova we donated several Slavic books and in return we were presented with a transcript of the Gospel manuscript by the hegumen Nikodim of Prilep of Tismana with an incredibly rich illumination dating from the second half of the 14th century. I am quite certain that you are familiar with the value of this piece of work. Also, Craiova is the city where back in the 16th century Father Jovan Kratovski from Macedonia proceeded with Ss. Cyril and Methodous’ tradition, as well as his burial place. He completed several marvellous illuminated transcripts of the Gospels, of which one was dedicated to the Duke of Michna. He is famed for his apophtegme: ‘the hand that writes putrefies in the grave, but the book lives forever’. At the end I would like to remind you of the two researchers from Macedonia which are intensively engaged in research studies regarding the Cyril and Methodous’ tradition: the academician Dr. Gjorgji Pop-Atanasov and Dr. Ilija Velev. I wish you great success with the work at this International Scientific Conference. Bucharest, 14 July 2013 8 https://biblioteca-digitala.ro CHIRIL ŞI METODIE ÎN CULTURA SLOVACĂ Dagmar Maria ANOCA In this paper, in which we present some aspects of Slovak culture as marked by the tradition which was established after the activity and presence of the two missionaries – Constantine the Philosopher – Cyril (863-869) and Methodius (863-885) – on the territory of current Slovakia, we wish to underline the importance of these two personalities of European culture. Beginning with the emancipation of Slovak ethnicity from the stage of a people to the stage of a nation, which started in the seventeenth century, the two names become landmarks, and a tradition establishes itself, becoming a source for the ideas of Slovak art and literature. Keywords: Cyril, Methodius, Great Moravia, Slovak, În lucrarea noastră, prezentând câteva aspecte ale culturii slovace marcate de tradiţia care s-a instituit în urma activităţii şi a prezenţei celor doi misionari – Constantin Filozoful – Chiril (863-869) şi Metodie (863-885) – pe teritoriul actualei Slovacii, dorim să subliniem importanţa acestor două personalităţi ale culturii europene în cadrul culturii slovace. După cum este îndeobşte cunoscut, Chiril şi Metodie şi-au desfăşurat bogatele şi diversele activităţi pe teritoriul entităţii statale numite prin tradiţie cărturărească drept Veľká Morava, Veľkomoravská ríša, adică Marea Moravie, Imperiul Marii Moravii (chiar dacă nu întru totul corespunzător realităţii istorice din trecut1), ale cărei meleaguri azi aparţin în bună parte Republicii Slovace2. Dar nu acest element constituie veriga decisivă de legătură a trecutului cu prezentul, parcurgând celelalte perioade, dintre Chiril şi Metodie, pe de o parte, şi cultura slovacă pe de alta, ci aspectele spirituale, culturale, mentale, implicaţiile şederii lor şi rezultatele obţinute datorită unei activităţi neobosite şi susţinute, în ciuda obstacolelor, după cum ne relevă bibliografia de specialitate. Pentru început vom puncta aspectele definitorii ale activităţii lor, în scopul înţelegerii evoluţiei tradiţiei chirilo-metodiene în cultura slovacă, întrucât aceasta se datorează faptelor de cultură cărora cei doi misionari le-au dat viaţă, instituind astfel punctul de referinţă, gradul zero al citirii tradiţiei, începutul, fundamentul edificiului spiritual, cultural lăsat posterităţii. De la bun început, de asemenea, se impune observaţia, 1 V. Elena Mannová (coord.), Scurtă istorie a Slovaciei, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2011, p. 31. 2 Imrich Sedlák şi col., Dejiny slovenskej literatúry, I, Bratislava-Martin, LIC-Matica slovenská, s.a., p. 15. https://biblioteca-digitala.ro ROMANOSLAVICA vol. XLIX, nr. 2 referitoare la paralelismul acestui filon cu tradiţia Marii Moravii în general. Se poate afirma că îndeobşte în subconştientul colectiv al slovacilor, cele două tradiţii sunt îmbinate, se întrepătrund şi evocarea uneia, face trimitere şi la cealaltă. Prin activitatea şi operele lor, cei doi misionari au contribuit la implementarea universalismului filozofic, religios şi (chiar dacă temporar şi geografic parţial) cel lingvistic, trăsătură definitorie pentru literatura medievală, în cazul culturii slovace în prima fază de expresie slavonă (staroslovienske obdobie), secolul