Saaristo-opas Guide to the Archipelago Helsingin kaupungin liikuntavirasto Helsinki Sports Department Merellinen osasto, Maritime division Puh., tel. (09) 310 8771 www.hel.fi/liikunta Julkaisija | Published by Helsingin kaupungin liikuntavirasto, merellinen osasto 2010 Helsinki Sports Department, Maritime division, 2010 Jakelu | Distribution Liikuntavirasto, merellinen osasto, puh. (09) 310 8771 Helsinki Sports Department, Maritime division, tel. (09) 310 8771 Ulkoasu | Layout Olli Turunen, Tovia Design Oy Kuvat | Photos Kannen kuva | Cover photo: Toni Ruuska Muut kuvat | Other photos: Liikuntavirasto | Sports Department; Toni Ruuska Tommi Heinonen pages 5, 12, 20, 57–70, 73–77, takakansi | rear cover Kartat | Maps Karttapohjat | Map bases Ulla Rantakokko, käsittely | treatment Olli Turunen Paino | Printed by Art Print Oy, Helsinki ISBN 978-952-223-622-7 Sisältö Contents Lukijalle ............................................................................. 4 To the reader ........................................................................ 4 Saaret osa Helsinkiä ........................................................ 6 Islands a part of Helsinki .................................................... 6 Kalliota ja lokkeja ..........................................................10 Bedrock and gulls ..............................................................10 Jokamiehen oikeudet ...................................................12 Everyman’s Rights .............................................................13 Helsingin saaret .............................................................14 Helsinki’s islands ................................................................14 Pihlajasaaret ..........................................................................15 Pihlajasaari islands ...................................................................15 Käärmeluodot ......................................................................19 Käärmeluodot ...........................................................................19 Koirasaari ...............................................................................20 Koirasaari ....................................................................................20 Louekari ..................................................................................20 Louekari .......................................................................................20 Mäntykari ym. ......................................................................21 Mäntykari, etc. ...........................................................................21 Pitkäouri ym. ........................................................................22 Pitkäouri, etc. .............................................................................22 Sirpalesaari, Uunisaaret ....................................................24 Sirpalesaari, Uunisaari islands .............................................24 Valkosaari, Luoto .................................................................28 Valkosaari, Luoto ......................................................................28 Pyysaari...................................................................................29 Pyysaari........................................................................................29 Kotiluoto,Villaluodot ..........................................................30 Kotiluoto, Villaluodot ..............................................................30 Malkasaari ..............................................................................32 Malkasaari ...................................................................................32 Neitsytsaaret .........................................................................34 Neitsytsaari islands ..................................................................34 Pihlajaluoto, Hattusaari.....................................................36 Pihlajaluoto, Hattusaari..........................................................36 Eestiluoto ...............................................................................37 Eestiluoto ....................................................................................37 Skogsholmen .......................................................................38 Skogsholmen ............................................................................38 Kaunissaari ............................................................................39 Kaunissaari .................................................................................39 Kaivokari ................................................................................42 Kaivokari .....................................................................................42 Elisaari .....................................................................................43 Elisaari ..........................................................................................43 Merelliset ulkoilualueet ...............................................46 Maritime recreation areas ................................................46 Lähteelän ulkoilualue ........................................................47 Lähteelä outdoor recreation area .....................................47 Muita Helsingin saaria ..................................................50 Other Helsinki islands ......................................................50 Saaret ja luodot ...................................................................51 Islands and skerries .................................................................51 Puolustusvoimien saaret ..................................................54 Islands reserved for the Defence Forces ..........................56 Espoon ulkoilusaaret ....................................................57 Espoo’s outer skerries .......................................................57 Iso Vasikkasaari ....................................................................59 Iso Vasikkasaari .........................................................................59 Bylandet .................................................................................60 Bylandet ......................................................................................60 Gåsgrund ...............................................................................61 Gåsgrund ....................................................................................61 Kaparen ..................................................................................62 Kaparen .......................................................................................62 Knapperskär ..........................................................................63 Knapperskär ...............................................................................63 Korkeasaari ............................................................................64 Korkeasaari .................................................................................64 Rövargrundet .......................................................................65 Rövargrundet ............................................................................65 Rövaren ..................................................................................66 Rövaren .......................................................................................66 Stora Herrö ............................................................................67 Stora Herrö .................................................................................67 Torra Lövö ..............................................................................68 Torra Lövö ...................................................................................68 Tvijälp ......................................................................................69 Tvijälp ...........................................................................................69 Saariston luonto ............................................................70 Archipelago nature ..........................................................70 Luonnonsuojelualueet .................................................76 Protected areas ..................................................................76 Luonnonsuojelua koskevia rajoituksia ........................77 Restrictions applying to protected areas ........................77 Luonnonsuojelualueet Helsingissä 2010 ...................78 Protected areas in Helsinki ...................................................78 Järjestyssäännöt ............................................................80 By-laws .................................................................................81 Kartta ...............................................................................82 Map ......................................................................................82 Karttojen merkkien selitykset ........................................83 Key to map symbols ................................................................83 Lukijalle To the reader Helsingin kaupungin liikuntavirasto julkaisi In 2001 the City of Helsinki Sports Depart- vuonna 2001 Saaristo-opas-nimisen kirja- ment published a booklet entitled ‘Guide to sen. Mittava teos Helsingin saaristosta joh- the Archipelago’. This noteworthy publica- datti kuntalaiset onnistuneesti kaupungin tion successfully introduced the public to the saariston palveluiden pariin. services available in the Helsinki Archipelago. Oppaan suuren kysynnän vuoksi Hel- Due