journal des Débats Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications Audition des mémoires sur le projet de loi no 1 : Charte de la langue française au Québec (7) Le 16 juin 1977 —No 125 Table des matières Distribution de la liste des mémoires CLF-295 Audition des mémoires Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal CLF-295 Mme Denise Desjardins-Lepage CLF-315 Collectivité anglophone d'éducation de l'Ouest du Québec CLF-323 Association des démographes du Québec CLF-341 Annexe: Mémoire de la collectivité anglophone d'éducation de l'Ouest du Québec CLF-356 Participants M. Jean-Guy Cardinal, président M. Roland Dussault, président suppléant M. Claude Vaillancourt, président suppléant M. Camille Laurin M. Jean Alfred Mme Thérèse Lavoie-Roux M. Jean-François Bertrand M. John Ciaccia M. Rodrigue Biron M. Camil Samson M. Guy Chevrette M. Pierre de Bellefeuille M. Patrice Laplante M. Jean-Pierre Charbonneau M. Fernand Lalonde M. Noël Saint-Germain M. Fernand Grenier M. William Frederic Shaw M. Bryce Mackasey M. Fabien Roy M. André Raynauld * M. Gérard Turcotte, Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal * M. Jean-Paul Champagne, idem * M. Guy Bouthillier, idem * Mme Lise Cloutier-Trochu, idem * M. Yvon Groulx, idem * Mme Denise Desjardins-Lepage * M. Jean Denis, Collectivité anglophone d'éducation de l'Ouest du Québec * M. Graham Greig, idem * M. André Pierard, Association des démographes du Québec * M. Robert Maheu, idem * M. Calvin Veltman, idem * Témoins interrogés par les membres de la commission parlementaire CLF-295 Audition des mémoires sur un geste qui m'a été demandé il y a quelques jours le projet de loi no 1 : par les membres de cette commission. Je voudrais Charte de la langue française que ceci soit très clair, il ne s'agit pas d'un dépôt au Québec de documents, il s'agit de renseignements fournis aux membres de la commission et uniquement (Dix heures douze minutes) aux membres de la commission. A compter du moment où j'aurai remis la liste Le Président (M. Cardinal): A l'ordre, madame de ceux et celles qui désirent se présenter devant et messieurs! Je vais demander aux députés de nous, elle sera distribuée à chacun des vingt regagner leurs fauteuils, s'il vous plaît. M. le dé- membres de cette commission permanente de puté de Rouyn-Noranda, s'il vous plaît. M. le dé- l'éducation, des affaires culturelles et des puté de Rosemont, s'il vous plaît. Cette nouvelle communications. Alors les documents sont prêts, séance débute. Nous ajournerons à 13 heures et la liste contient plus de 260 noms et sera donc dis- reprendrons les travaux de la commission après tribuée immédiatement à chacun des membres de les affaires courantes et la période des questions à la commission. A ce sujet, j'accorde la parole au l'Assemblée nationale jusqu'à 18 heures; nous ministre d'Etat au développement culturel. suspendrons les travaux jusqu'à 20 heures et nous continuerons jusqu'à 23 heures. Je fais l'appel des M. Laurin: M. le Président, mes remarques se- membres de la commission. M. Alfred (Papineau). ront brèves. Je voudrais simplement signaler qu'en consentant à ce geste, le gouvernement ins- M. Alfred (Papineau): Présent. titue un précédent. Je pense que c'est à signaler que lorsque la loi 22 avait été étudiée, le gouver- Le Président (M. Cardinal): M. Bertrand (Va- nement d'alors n'avait pas déposé une pareille nier), M. Bisaillon (Sainte-Marie) remplacé par M. liste, malgré la demande qui en avait été faite par Charbonneau (Verchères); M. Chevrette (Joliette- l'Opposition du temps. Nous consentons à le faire, Montcalm), M. Ciaccia (Mont-Royal), M. de Belle- parce que nous entendons répondre ainsi à un feuille (Deux-Montagnes), M. Dussault (Château- droit légitime qu'ont manifesté les divers partis guay), M. Godin (Mercier), M. Grenier (Mégantic- d'Opposition, aussi bien que l'opinion publique Compton), M. Guay (Taschereau), M. Lalonde quant à l'information qu'ils doivent recevoir, le (Marguerite-Bourgeoys), M. Laplante (Bourassa), nom, la nature des mémoires qui sont déposés. M. Laurin (Bourget), Mme Lavoie-Roux (L'Acadie), Ceci répond également à la volonté du gouverne- M. Le Moignan (Gaspé) remplacé par M. Biron ment, depuis longtemps exprimée, de gouverner (Lotbinière); M. Paquette (Rosemont), M. Roy dans la transparence. (Beauce-Sud), M. Saint-Germain (Jacques-Cartier). Nous pensons en effet que l'information la Pas de remplacement? plus complète possible doit être donnée à tous les secteurs de l'opinion, afin que l'opinion publique Mme Lavoie-Roux: Non, il doit venir. puisse se faire une idée plus juste des efforts ef- fectués par les citoyens, aussi bien que les grou- Le Président (M. Cardinal): M. Samson pes, quant à leur participation aux décisions gou- (Rouyn-Noranda). L'ordre du jour. Conformément vernementales et a l'élaboration des politiques. a la décision de la commission vendredi passé, je ne fais pas d'appel formel; j'indique simplement le nom des organismes et des personnes convoqués Le Président (M. Cardinal): II n'y a pas d'au- avec le numéro des mémoires pour que les mem- tres interventions? Merci, M. le ministre. J'appelle bres de la commission soient plus informés. officiellement le premier organisme convoqué, la Nous avons la Société Saint-Jean-Baptiste de Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, mémoire Montréal, mémoire 6; Mme Denyse Desjardins- 6, représenté par M. Gérard Turcotte. M. Turcotte, Lepage, à titre personnel, mémoire 169; Collecti- je vous prierais d'identifier votre organisme et les vité anglophone de l'éducation de l'Ouest du Qué- gens qui vous accompagnent, pour l'information bec, mémoire no 164; Association des démogra- de la commission et pour que ceci perdure, grâce phes du Québec, mémoire no 162; Monsieur Bur- au journal des Débats. ford Charles Norman, à titre personnel, mémoire L'audition commence à dix heures dix-huit no 157; Les jeunes libéraux, région de Québec, minutes. Vous avez vingt minutes pour présenter mémoire no 114. Cela indique une journée suffi- votre mémoire et les députés membres de la samment chargée. J'en appelle donc à la collabo- commission, de même que les autres, ont 70 minu- ration de tous pour s'en tenir à cette motion adop- tes pour vous interroger. M. Turcotte, s'il vous tée la première journée de nos travaux. plaît. Distribution de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal liste des mémoires M. Turcotte (Gérard): Je laisse au président le Le Président (M. Cardinal): Avant que ne soin de diriger la délégation. M. Jean-Paul Cham- commence l'audition des témoins, je veux poser pagne, président. CLF-296 M. Champagne (Jean-Paul): Voici les mem- reconnaissance de quelque droit que ce soit en bres de la délégation. A ma gauche, Mme Lise faveur de l'anglais ou de toute autre langue. Elle Cloutier-Trochu qui est vice-présidente de la So- s'est fait un devoir de comparaître devant toutes ciété Saint-Jean-Baptiste de Montréal; à ma droite, les commissions parlementaires qui, d'année en M. Guy Bouthillier, sociologue, membre du comité année, ont étudié les divers aspects de la situation du statut du français; Me Yvon Groulx, ancien pré- linguistique au Québec et elle a suscité la mise sur sident de la Société Saint-Jean-Baptiste et M. Gé- pied de deux vastes fronts communs dans le but rard Turcotte, secrétaire exécutif de la Société de rallier toutes les énergies québécoises dans ces Saint-Jean-Baptiste de Montréal. luttes linguistiques: le Front du Québec français, En page trois du mémoire, préambule. en 1969, pour combattre la loi 63, et le Mouvement Le 1er avril 1977, jour du dépôt à l'Assemblée Québec français qui, depuis 1971, a fait échec tant nationale du livre blanc sur la politique québé- à la loi 63 qu'à la loi 22. coise de la langue française, et le 27 avril 1977, Il est donc logique et normal que notre so- jour de l'adoption, en première lecture, du projet ciété se présente devant votre commission pour de loi no 1, sous le titre de Charte de la langue lui faire part de ses représentations sur le projet française au Québec, ont été des jours de joie, de de loi no 1 qui, tant par son esprit et par les mesu- satisfaction et de fierté pour les dirigeants et les res qu'il propose, répond, dans son ensemble, aux membres de la Société Saint-Jean-Baptiste de réclamations et à l'attente de ses dirigeants et de Montréal. ses membres, en faisant du français la seule lan- D'entendre le porte-parole officiel du gouver- gue officielle du Québec, la langue de l'adminis- nement du Québec affirmer solennellement à la tration à tous les paliers, la langue de la législation face du monde que "le Québec que nous voulons et de la justice, la langue du travail et la langue de construire sera essentiellement français, qu'il ne l'éducation. sera donc plus question d'un Québec bilingue, Ce projet de loi, première étape de la refranci- que la consécration du français comme langue of- sation du pays, est un minimum indiscutable qui ficielle implique que cette langue est vraiment la ne doit souffrir aucune atténuation, ni aucun re- langue commune à tous les Québécois et que le cul. statut de la langue française au Québec est une Il constitue, pour la première fois dans l'his- question de justice sociale" nous démontre enfin toire de l'Assemblée nationale, une véritable que nous n'avons pas lutté en vain, plus particuliè- charte du caractère français exclusif du Québec et rement depuis les quinze dernières années, afin consacre définitivement le français comme langue que le français devienne réellement la seule lan- du peuple québécois.