Public Works and Government Services Travaux publics et Services 1 1 Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO: Title - Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS À: SOA UNDRESS RIBBON Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions Solicitation No. - N° de l'invitation Date - TPSGC M0077-13G007/A 2015-10-14 11 Laurier St./ 11, rue Laurier Client Reference No. - N° de référence du client Amendment No. - N° modif. Place du Portage, Phase III M0077-13G007 002 Core 0A1 / Noyau 0A1 Gatineau, Québec K1A 0S5 File No. - N° de dossier CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME Bid Fax: (819) 997-9776 pr724.M0077-13G007 GETS Reference No. - N° de référence de SEAG PW-$$PR-724-67962 Date of Original Request for Standing Offer 2015-09-09 Revision to a Request for a Standing Offer Date de la demande de l'offre à commandes originale Révision à une demande d'offre à commandes Solicitation Closes - L'invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire National Individual Standing Offer (NISO) at - à 02:00 PM on - le 2015-10-16 Eastern Daylight Offre à commandes individuelle nationale (OCIN) Saving Time EDT Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Buyer Id - Id de l'acheteur Sloan, Kim pr724 The referenced document is hereby revised; unless Telephone No. - N° de téléphone FAX No. - N° de FAX otherwise indicated, all other terms and conditions of the Offer remain the same. (819) 956-5379 ( ) ( ) - Delivery Required - Livraison exigée Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'offre demeurent les mêmes. Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Comments - Commentaires Vendor/Firm Name and Address Security - Sécurité Raison sociale et adresse du This revision does not change the security requirements of the Offer. fournisseur/de l'entrepreneur Cette révision ne change pas les besoins en matière de sécurité de la présente offre. Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Acknowledgement copy requiredYes - Oui No - Non Accusé de réception requis Issuing Office - Bureau de distribution Clothing and Textiles Division / Division des vêtements The Offeror hereby acknowledges this revision to its Offer. et des textiles Le proposant constate, par la présente, cette révision à son offre. 11 Laurier St./ 11, rue Laurier 6A2, Place du Portage Gatineau, Québec K1A 0S5 Signature Date Name and title of person authorized to sign on behalf of offeror. (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du proposant. (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) For the Minister - Pour le Ministre Canada Page 1 of - de 2 Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur M0077-13G007/A 002 pr724 Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME M0077-13G007 pr724M0077-13G007 This page is left intentionally blank. Page 2 of - de 2 Sequence for Wearing Orders, Decorations and Medals | Disposition des ordres, décorations et médailles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Victoria Cross Cross of Valour Order of Merit Companion of the Order of Canada Officer of the Order of Canada Member of the Order of Canada Commander of the Order of Military Merit Commander of the Order of Merit Commander of the Royal Victorian Order Officer of the Order of Military Merit Officer of the Order of Merit Lieutenant of the Royal Victorian Order Member of the Order of Military Merit Member of the Order of Merit Member of the Royal Victorian Order Most Venerable Order of the Hospital of Croix de Victoria Croix de la vaillance Ordre du mérite Compagnon de l’Ordre du Canada Officier de l’Ordre du Canada Membre de l’Ordre du Canada Commandeur de l’Ordre du mérite militaire of the Police Forces Commandeur de l’Ordre royal de Victoria Officier de l’Ordre du mérite militaire of the Police Forces Lieutenant de l’Ordre royal de Victoria Membre de l’Ordre du mérite militaire of the Police Forces Membre de l’Ordre royal de Victoria St. John of Jerusalem (all grades) VC CV OM CC OC CM CMM Commandeur de l’Ordre du mérite CVO OMM Officier de l’Ordre du mérite LVO MMM Membre de l’Ordre du mérite MVO Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean des corps policiers des corps policiers des corps policiers de Jérusalem (toutes les classes) COM OOM MOM Note 1 | | MilitaryMilit militaireilit i CivilianCi ili civileiil Military | militaire Civilian | civile 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Ordre national du Québec (all grades) Saskatchewan Order of Merit Order of Ontario Order of British Columbia Alberta Order of Excellence Order of Prince Edward Island Order of Manitoba Order of New Brunswick Order of Nova Scotia Order of Newfoundland and Labrador Star of Military Valour Star of Courage Meritorious Service Cross Medal of Military Valour Medal of Bravery Meritorious Service Medal Royal Victorian Medal (Gold, silver & bronze) Ordre national du Québec (toutes les grades) Ordre du mérite de la Saskatchewan Ordre de l’Ontario Ordre de la Colombie-Britannique Ordre d’excellence de l’Alberta Ordre de L’Île-du-Prince-Édouard Ordre du Manitoba Ordre du Nouveau-Brunswick Ordre de la Nouvelle-Écosse Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador Étoile de la vaillance militaire Étoile du courage Croix du service méritoire Médaille de la vaillance militaire Médaille de la bravoure Médaille du service méritoire Médaille royale de Victoria (Or, agent & bronze) GOQ, OQ, CQ | Note 2 SOM OOnt OBC AOE OPEI OM ONB / ON-B ONS ONL SMV | ÉVM SC | ÉC MSC | CSM MMV | MVM MB MSM RVM 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sacrifice Medal Gulf and Kuwait Medal Somalia Medal South-West Asia Service Medal General Campaign Star – ALLIED FORCE General Campaign Star – South-West Asia General Campaign Star – Expedition General Service Medal – ALLIED FORCE General Service Medal – South-West Asia General Service Medal – Expedition Operational Service Medal – South-West Asia Operational Service Medal – Sierra Leone Operational Service Medal – Haiti Operational Service Medal – Sudan Operational Service Medal – Humanitas Operational Service Medal – Expedition Special Service Medal Canadian Peacekeeping Médaille du sacrifice Médaille du Golfe et du Koweït Médaille de la Somalie Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Étoile de campagne générale – ALLIED FORCE Étoile de campagne générale – Asie du Étoile de campagne générale – Expédition Médaille du service général – ALLIED FORCE Médaille du service général – Asie du Médaille du service général – Expédition Médaille du service opérationnel – Asie du Médaille du service opérationnel – Sierra Leone Médaille du service opérationnel – Haïti Médaille du service opérationnel – Soudan Médaille du service opérationnel – Humanitas Médaille du service opérationnel – Expédition (Always issued with a bar) Service Medal Sud-Ouest Sud-Ouest Sud-Ouest Médaille du service spécial Médaille canadienne du maintien (Toujours décernée avec une barrette) de la paix 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 97 98 UN Good Offices Mission in UN Military Observer Group in UN Organization in Congo (ONUC) UN Temporary Executive Authority in UN Yemen Observer Mission (UNYOM) UN Force in Cyprus (UNFICYP) UN India Pakistan Observation Mission (UNIPOM) UN Emergency Force Middle East (UNEFME) UN Disengagement Observation Force UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) UN Military Observation Group NATO Medal for Kosovo (NATO-K) NATO Medal for the Former Yugoslav Afghanistan & Pakistan (UNGOMAP) India & Pakistan (UNMOGIP) Organisation de l’ONU au Congo West New Guinea (UNTEA) Mission d’observation de l’ONU au Yémen Force de l’ONU à Chypre Mission d’observation de l’ONU pour l’Inde Force d’urgence de l’ONU au Moyen-Orient (Golan Heights) (UNDOF) Force intérimaire de l’ONU au Liban in Iran-Iraq (UNIMOG) Médaille de l’OTAN pour le Kosovo Republic of Macedonia (NATO-FYROM) Mission de bons offices des NU en Groupe d’observateurs militaires des Autorité exécutive temporaire de l’ONU et le Pakistan Force d’observation de l’ONU pour le Groupe d’observateurs militaires Médaille de l’OTAN pour l’ex-République Afghanistan et au Pakistan NU en Inde et au Pakistan en Nouvelle-Guinée occidentale Note 3 désengagement des forces (Plateau du Golan) de l’ONU pour l’Iran et l’Irak yougoslave de Macédoine Note 3 Note 3 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 99 100 UN Transition Assistance Group UN Observer Group in Central America (ONUCA) UN Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) UN Angola Verification Mission (UNAVEM) UN Mission for the Referendum in UN Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) UN Protection Force (Yugoslavia) (UNPROFOR) UN Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) UN Operation in Somalia (UNOSOM) UN Operation in Mozambique (ONUMOZ) Article 5 NATO Medal for Operation Article 5 NATO Medal for (Namibia) (UNTAG) Groupe d’observateurs des NU Mission d’observateurs des NU en Irak Mission d’observation des NU en Angola Western Sahara (MINURSO) Mission d’observation des NU en El Salvador Force de protection des NU (Yougoslavie) Autorité provisoire des NU au Cambodge Autorité provisoire des NU au Cambodge Opération des NU en Somalie Opération des NU au Mozambique “Eagle Assist” Operation “Active Endeavour” Groupe d’assistance des NU pour en Amérique central et au Koweït Mission des NU pour l’organisation d’un Médaille de l’OTAN Article 5 pour Médaille de l’OTAN Article 5 pour la période de transition (Namibie) référendum au Sahara occidental l’opération “Eagle Assist” l’opération “Active