14 • REVISTA BUCEADORES REVISTA Peter Alexander Reiserer Maestro Fotosub • Image UW Master viajes • travels Islas Salomón · Salomon Islands Isabela Sanchéz Arán, Suunto Ambassador test Regulador/ Reg 28XR HR Mares Semiseco/ Semidry Cressi ICE UW Photo Fifty-fifty passion by @masuleti_underwater Photo Peter A. Reiserer EDITORIAL NÚMERO ISSUE 14 EDITORIAL Creadores del futuro Creators of the future Hace tiempo que quería hacerle un ho- I have been wanting to pay tribute to menaje a Peter Alexander Reiserer, que, Peter Alexander Reiserer for a long time para quién no le conozca, diremos que now. For those unfamiliar with him, we fue el gran maestro de la fotografía sub- will say that he was the great master of marina. underwater photography. Alguien que Paco Candela, autor de Someone that Paco Candela, author of nuestro reportaje, conocía bien y admi- our report, knew well and admired even raba más. more. Peter fue alguien que conocí brevemen- te, gracias al esfuerzo de Roberto Terol Peter was someone I met briefly, thanks que me "empujó" a entrevistarlo en sus to the efforts of Roberto Terol who "pus- últimos días en Portinatx. hed" me into interviewing him in his last Peter nos ha dejado tristemente desde days in Portinatx. entonces, pero su pasión y dedicación han dejado una huella indeleble en Peter has sadly since left us, but his pas- nuestra cultura de la fotografía subma- sion and dedication has left an indelible rina. mark on our underwater photography Los que buceamos sabemos lo difícil culture forever. que es iluminar y crear una atmósfera como él lo hacía, las variables a tener en Those of us who dive know how difficult cuenta son simplemente infinitas. it is to illuminate and create an atmos- Y Peter, además de iluminar con un arte phere like he did, the variables to take inédito, fue el autor de verdaderos ma- into account are simply endless. nifiestos gráficos anticontaminantes, And Peter, besides illuminating with an antinucleares, históricos, poéticos, ga- unedited art, was the author of true an- lácticos... todos ellos llenos de arte y un ti-pollution, anti-nuclear, historical, poe- sinfín de esperanza. tic, galactic graphic manifestos... all full La foto de nuestra portada es, para mí, of art and a sinfin of hope. un cruce entre Alien y Buda. The cover photo is, for me, a cross bet- Y en estos momentos de incertidumbre, ween the movie Alien and Buddha. con un planeta que se recalienta y se And in these moments of uncertainty, desmorona ante nuestros ojos, persona- with a planet that is overheating and lidades tan contundentes como la suya crumbling before our eyes, personalities nos muestran el camino: pasión, dedi- as forceful as his show us the way: cación, trabajo y arte, o lo que es lo mis- Passion, dedication, work and art, which mo, AMOR. are, in essence, LOVE. Aprendamos de Peter, de su pasión y de Let's learn from Peter, from his passion, su dedicación. from his dedication. EDITORA EDITOR COPYRIGHT COPYRIGHT Ingrid Riera · [email protected] Let's Dive Mag 2019 – Se prohibe Let's Dive Mag 2019 - The total or No es un camino fácil, pero es el único la reproducción total o parcial de partial reproduction of the content of It´s not an easy path but the only one DISEÑO GRÁFICO GRAPHIC DESIGN que vale la pena tomar contenido de esta revista. this magazine is prohibited. worth taking. Let´s take it together, as Arantxa Larrainzar Tomémoslo juntos, como un colectivo. an industry. DIRECTORA CREATIVA CREATIVE DIRECTOR Let's Dive Mag no se siente Let's Dive Mag does not necessarily Es el momento de pasar de YO al necesariamente identificada con las feel identified with the opinions it's time to move from the I to the WE. Catherine Lynch NOSOTROS. opiniones expresadas en los artículos expressed in the published articles, nor COLABORADORES COLLABORATORS publicados, ni tampoco es responsable is it responsible for the content of the Good blue Mª Alba Camprubí, Marcel Gubern, Lluís Masuet, del contenido de los textos incluidos texts included in the advertising of its Buen Azul Ingrid Riera David Montserrat, Alberto Quevedo, Peter Alexander en la publicidad de sus páginas. pages. Ingrid Riera Director Reiserer, Francisco Rivero, Xavier Safont y Laura Directora Quesada PORTADA COVER TOTAL SUB MEDIA: Avinguda Verge de Montserrat, 3 · 08750 Vallpineda Peter Alexander Reiserer (Molins de Rei) Barcelona (Spain) · T. +34 696 13 35 41 2 ESPECIAL CRUCEROS MAR ROJO (EGIPTO) MALDIVAS Brothers/ Haniffaru Baa Atoll. Norte St Johns Clásica 5 atolones Sur Profundo Daedalus y Elphistone 3-10 Octubre Xabier Safont, Golden Dolphin, Agressor Fleet Agressor Dolphin, Golden Safont, Xabier Fotos: Fotos: Precio 1275€ Precio 700€ Precio 1085€ Precio 1125€ Precio 1125€ Precio 1225€ PRECIO POR PERSONA INCLUYE: PRECIO POR PERSONA INCLUYE: l 7 noches de alojamiento en cabina doble standard* l Pensión completa l 7 noches de alojamiento en cabina doble standard* l Pensión completa l Agua, café y te l Bebidas no alcohólicas l Transfer y asistencia en aeropuerto l Transfer y asistencia en aeropuerto l Programa de inmersiones 21 inmersiones que suele variar según la l Programa de inmersiones 21 inmersiones que suele variar según la ruta DISPONEMOS ruta l Nitrox opcional dependiendo del barco l Botellas 12 litros, cinturón y plomos l Nitrox l Botellas 12 litros, cinturón y plomos DE SALIDAS l Barbacoa en isla desierta l Pesca l Wifi opcional dependiendo del barco IMPORTANTE NO INCLUYE: GARANTIZADAS NO INCLUYE: IMPORTANTE l Vuelos Internacionales l Visado de entrada a Egipto l Vuelos Internacionales l Tasas que varían según el barco Maldivas Egipto requiere prueba l Tasas Parques desde 45USD hasta 195€ l Propinas requiere prueba PCR negativa PCR negativa l Vuelo y suplemento en Sur Profundo 480€ con no más de con no más de *Suplemento cabina superior y otros extras consultar 72 horas 48 horas *Suplemento cabina superior y otros extras consultar MÁS DESTINOS DE EL MEJOR BUCEO ■ Condiciones especiales de cancelación con algunas compañías. ■ Galapagos ■ Fiji ■ Palau ■ Cocos ■ Bali ■ Malpelo ■ Recomendamos sacar seguro Cov19 ■ Costa Rica ■ Komodo ■ Ribera Maya para asegurarnos nuestro viaje en caso ■ Raja Ampat ■ Sudafrica ■ Hawai 3 ■ Papua ■ Cabo Verde ■ Roata de no poder viajar n www.elmejorbuceo.com ■ Australia ■ Filipinas n [email protected] n teléfono 695269862 NÚMERO ISSUE 10 SUMARIO CONTENTS 05 ISABELA SÁNCHEZ ARÁN Entrevista ¿Falta algo? Interview Es tu pasión - el buceo. 16 Y… LOS FONDOS SE El buceo está en tu alma, CUBRIERON DE HIERRO / así que pilla tus aletas y salta al agua. AND ... THE BOTTOM WAS Los peces te echan de menos; ¡nosotros te echamos de menos! COVERED WITH IRON Ocean revival - El iron bottom del Algarve Ocean Revival - The Iron Bottom from the Algarve 22 ISLAS / ISLANDS SALOMON Perdidas en el tiempo Lost in time 41 TIPS & TRICKS Fifty-fifty pasión Fifty-fifty passion 48 PETER A. REISERER El grande The great 66 MISSION TEST Regulador 28 XR-HR Mares Regulator 28 XR-HR Mares 73 INDONESIA Fractales del infinito Fractals of infinity ¡Los barcos de buceo Aggressor® están de vuelta! 83 MISSION TEST Para más info sobre destinos www.aggressor.com Semiseco Cressi ICE Semidry Cressi ICE 64 ¡Sigue tu corazón y regresa al océano! En Aggressor Adventures® liveaboard Tus vacaciones desde 2.045 Dolares* pp. 4 +1-706-993-2531 · www.aggressor.com *Llama o consulta aggressor.com para más info. Aggressor liveaboards, safari lodges and river cruises are independently owned and operated. Entrevista a/ Interview with Isabela Sánchez Arán Campeona de Apnea Free diving champion Ambassador La apnea es humildad y autocontrol Esto es lo que opina esta mujer de aspecto dulce y ojos soñadores. Hoy vamos a conocerla más a fondo y saber cómo ha llegado tan rápido a ser la gran campeona que es. Una entrevista de Xavier Safont Apnea is humility and self-control Here's what this sweet-looking woman with dreamy eyes thinks. Today we are going to get to know her better VER VIDEO / CLICK THE VIDEO and find out how she has become the great champion she is. An interview by Xavier Safont 5 Mi consejo a los nuevos ¿Cuéntanos cómo has llegado a estar donde estás? apneístas es que se Vengo del mundo de la Educación. Antes de dedicarme al mar era enseñante, y me venía ya de familia. Mis aficiones preferidas eran informen bien antes de aprender, viajar, el deporte y, si podía aunarlo todo en una sola reservar un curso y se actividad, mucho mejor. Siempre he sido una exploradora. formen con un instructor o Pasé más de 10 años yendo de un país a otro, trabajando en diferentes instructora cualificados de oficios. Me interesé por deportes de aventura como la escalada, la una certificadora espeleología, el barranquismo, la vela, el buceo y, finalmente, la apnea. reconocida; que no En 2015 descubrí el buceo a pulmón en Chipre, donde era instructora aprendan de amigos o de buceo SCUBA y al año siguiente lo dejé todo para dedicarme conocidos que profesionalmente a ello. Desde entonces no he parado de crecer simplemente dicen “saber” como instructora y atleta. o en certificadoras fantasma que nadie vaya a ¿Cómo entrenas? Mar, piscina, otros deportes… ¿Sigues alguna dieta especial? convalidar. Aprovecho el invierno para entrenar la condición física, como en cualquier deporte, pero con las adaptaciones propias de la apnea: unas caderas fuertes y estables para el aleteo, grupos musculares de los brazos y core que intervienen en el movimiento al tirar de la cuerda en la modalidad de inmersión libre, etc. Además, este año durante el confinamiento he estado experimentando con el método oclusivo para generar masa muscular y observar sus efectos en la tolerancia al ácido láctico.