You are invited to the 19th OIDFA General Assembly and World Lace Congress, Tartu, Estonia. July 27 - August 6, 2020 Vous êtes invité à la 19ème Assemblée Générale de l'OIDFA et Congrès Mondial de la Dentelle, Tartu, Estonie. 27 juillet - 6 août 2020 Welcome to Estonia Bienvenue en Estonie In July and August 2020, Estonia will be celebrating lace En juillet et août 2020, l'Estonie célébrera la dentelle lors when it hosts the 19th OIDFA General Assembly and World de la 19ème Assemblée Générale et du Congrès Mondial de la Lace Congress. The main Congress will take place from Friday Dentelle de l'OIDFA. Le congrès principal aura lieu du vendredi 31st July to Sunday 2nd August 2020. Pre-congress workshops 31 juillet au dimanche 2 août 2020. Les ateliers pré-congrès will be held in Tartu from Monday 27th - Thursday 30th se dérouleront à Tartu du lundi 27 au jeudi 30 juillet 2020. July 2020. A tour of Estonia is planned from Monday 3rd - Une visite en Estonie est prévue du lundi 3 au jeudi 6 août Thursday 6th August 2020. 2020. The following pages give you some introductory information Les pages suivantes contiennent des informations préliminaires about Estonia and Congress activities. sur l’Estonie et les activités du Congrès. For more information visit the Congress web page Pour plus d'informations, visitez la page Web du Congrès https://oidfa2020.org https://oidfa2020.org OIDFA bulletin 3 - 2019 15 Programme - 19th OIDFA General Assembly and World Lace Congress, Tartu, Estonia. July 27 - August 6, 2020 Programme - 19ème Assemblée Générale OIDFA et Congrès Mondial de la Dentelle, Tartu, Estonie. 27 Juillet - 6 Août 2020 Monday, July 27, 2020 Lundi 27 Juillet 2020 10:00-13:00 and 14:00-17:00 - Courses 10:00-13:00 et 14:00-17:00 - Cours Tuesday, July 28, 2020 Mardi 28 Juillet 2020 10:00-13:00 and 14:00-17:00 - Courses 10:00-13:00 et 14:00-17:00 - Cours Wednesday, July 29, 2020 Mercredi 29 Juillet 2020 10:00-13:00 and 14:00-17:00 - Courses 10:00-13:00 et 14:00-17:00 - Cours Thursday, July 30, 2020 Jeudi 30 Juillet 2020 10:00-13:00: Courses 10:00-13:00: Cours 10:00-18:00: Arrival and registration. 10:00-18:00: Arrivée et enregistrement. 12:00-18:00: Setting up the exhibition and sale 12:00-18:00: Installation des stands d’exposition stands et de vente 18:30: OIDFA Administrative Council (AC) meeting - 18:30: Réunion du Conseil Outgoing Council + New Council d’Administration OIDFA (CA) - Conseil sortant + Nouveau Conseil Friday, July 31, 2020 Vendredi 31 Juillet 2020 09:00-10:00: Arrival and registration 09:00-10:00: Arrivée et enregistrement 10:00-11.30: OIDFA General Assembly 10:00-11:30: Assemblée Générale OIDFA 11:30-12:00: Offi cial opening of the 19th OIDFA congress 11:30-12:00: Ouverture offi cielle du 19ème Congrès OIDFA 12:00-18:00: Exhibitions, demonstrations, lectures and sales 12:00-18:00: Expositions, démonstrations, conférences et 13:00: Half day excursions ventes 14:00-16:00: OIDFA Administrative Council (AC) meeting - 13:00: Excursions d’une demie journée New Council 14:00-16:00: Réunion du Conseil d’Administration (CA) - Nouveau Conseil Saturday, August 1, 2020 Samedi 1er Août 2020 09:00: Day excursions 09:00: Excursions d’une journée 10:00-18:00: Exhibitions, demonstrations, lectures and sales 10:00-18:00: Expositions, démonstrations, conférences et 13:00: Half day excursions ventes 19:00: OIDFA Dinner 13:00: Excursions d’une demie journée 19:00: Dîner OIDFA Sunday, August 2, 2020 Dimanche 2 Août 2020 10:00-16:00: Exhibitions, demonstrations, lectures and sales 10:00-16:00: Expositions, démonstrations, conférences et 16:00: Closure of exhibitions and sales ventes 16:00- 16:30: Award ceremony and closing ceremony of the 16:00: Fermeture des expositions et ventes Congress 16:00-16.30: Cérémonie de remise des prix et de clôture du 16:30-18:00: Removal of exhibition and sales stands Congrès 16:30-18:00: Démontage des stands d’expositions et de vente Monday, August 3 - Thursday, August 6, 2020 Lundi 3 Août - Jeudi 6 Août 2020 Congress tour. Voyage du Congrès. This is a preliminary programme and may be subject to Ceci est un programme préliminaire et peut être sujet à change. An updated programme will be published in Bulletin changement. Un programme mis à jour sera publié dans le 4 2019. Bulletin 4 2019. 16 OIDFA bulletin 3 - 2019 GENERAL INFORMATION - 19th OIDFA General Assembly and World Lace Congress, Tartu, Estonia INFORMATIONS GENERALES - 19ème Assemblée Générale et Congrès Mondial de la Dentelle, Tartu - Estonie Congress Dates: July 31 - August 2, 2020. Dates du Congrès : 31 juillet - 2 août 2020. Congress Venue: Eesti Rahva Muuseum (Estonian National Lieu du congrès : Eesti Rahva Muuseum (Musée National Museum) Muuseumi tee 2, 60532, Tartu, Estonia d'Estonie) Muuseumi tee 2, 60532, Tartu, Estonie https://www.erm.ee/en (in English), https://www.erm.ee/en (en anglais), https://www.erm.ee/fr (in French) https://www.erm.ee/fr (en français) Tartu is Estonia’s second largest city and also the oldest in the Tartu est la seconde plus grande ville d'Estonie, mais Baltic States. It is situated 185 km south-east of Tallinn, the également la plus ancienne des pays baltes. Elle se situe à 185 capital of Estonia, and 265 km north-east of Riga, the capital km sud-est de Tallinn, la capitale d'Estonie, et à 265 km nord- of Latvia est de Riga, la capitale de la Lettonie. How to reach Tartu: Comment se rendre à Tartu: By air: Tallinn airport has Par avion: l'aéroport de Tallinn connections with many cities in est relié à de nombreuses villes Europe. d'Europe https://www.tallinn-airport.ee/en/ https://www.tallinn-airport.ee/en/ Riga airport has also many fl ight L'aéroport de Riga a également connections to Europe. des vols réguliers pour l'Europe. http://www.riga-airport.com/ http://www.riga-airport.com/ Tartu airport only has an L'aéroport de Tartu n'a qu'un international connection to vol international avec Helsinki Helsinki (capital of Finland). (capitale de la Finlande). By bus: The express buses (Lux Par bus: les bus express (Lux Express) from Tallinn stop at Express) de Tallinn s'arrêtent à Tallinn airport before heading to l'aéroport de Tallin avant de se Tartu, and also on the way back into Tallinn. Tallinn airport rendre à Tartu, et inversement. L'aéroport de Tallin est très is very close to the city, making it is easy enough to go from proche de la ville, ce qui rend le trajet aisé pour rejoindre la the airport to the city, and then ville, puis prendre un bus depuis later take a bus to Tartu from the la gare routière interurbaine. intercity coach station. De Riga, il existe également une From Riga there is also a direct ligne de bus directe pour Tartu, bus line to Tartu, two or three deux ou trois fois par jour (Lux times per day (Lux Express). Express). Une autre option est Another option is to travel by bus de voyager en bus de Riga à la from Riga to Tallinn coach station gare routière de Tallinn et de là and from there to Tartu. There à Tartu. Il y a 10 bus par jour are 10 buses per day from Riga de Riga à Tallinn et retour. Les to Tallinn and back. Lux Express horaires, les informations et les timetable, information and tickets billets Lux Express sont accessibles can be accessed online: en ligne : https://www.luxexpress.eu/en/ https://www.luxexpress.eu/en/ From Tallinn coach station to De la gare routière de Tallinn à Tartu, buses leave almost every Tartu, les bus partent presque 30 minutes from 05:45 (5.45 toutes les 30 minutes entre 5h45 am) until 23.59 (11.59 pm). et 23h59. Des informations Timetable information and tickets sur les horaires et les billets can also be purchased at: peuvent également être achetés à https://www.tpilet.ee/en/ l'adresse suivante : Most buses take 2.5 hours to https://www.tpilet.ee/en/ . reach Tartu. La plupart des bus mettent 2 heures 30 pour se rendre à Tartu. OIDFA bulletin 3 - 2019 17 By car: It is possible to drive from Scandinavia (with a ferry) En voiture: Il est possible de conduire depuis la Scandinavie or from Western and Eastern Europe or from Russia. Estonia (avec un ferry) ou depuis l'Europe occidentale et orientale, belongs to the Schengen Area which means that there is ou depuis la Russie. L'Estonie appartient à l'espace Schengen, no border control on the inner borders of European Union ce qui signifi e qu'il n'y a pas de contrôle aux frontières countries including the three Baltic States. Cars can be hired intérieures des pays de l'Union Européenne, y compris des at both Tallinn and Riga airports. trois États Baltes. Les voitures peuvent être louées aux aéroports de Tallinn et de Riga. By ferry: There is a ferry connection from both Stockholm En Ferry : une liaison par ferry relie Stockholm et Helsinki and Helsinki to Tallinn. It takes only 2 hours to travel by à Tallinn. Il faut seulement 2 heures en ferry depuis Helsinki ferry from Helsinki to Tallinn. An overnight ferry sails from jusqu'à Tallinn. Un ferry de nuit relie Stockholm à Tallinn, Stockholm to Tallinn, leaving in the late afternoon from partant de Stockholm tard dans l'après-midi et arrivant à Stockholm and arriving next morning in Tallinn.