UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS MESTRADO EM LETRAS TALES DOS SANTOS EMERGINDO DAS TREVAS: ANÁLISE DO DISCURSO METAL SINFÔNICO EM WITHIN TEMPTATION São Paulo 2017 TALES DOS SANTOS EMERGINDO DAS TREVAS: ANÁLISE DO DISCURSO METAL SINFÔNICO EM WITHIN TEMPTATION Dissertação de mestrado apresentada à banca examinadora da Universidade Presbiteriana Mackenzie como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Dra. Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos. São Paulo 2017 S237e Santos, Tales dos. Emergindo das trevas: análise do discurso metal sinfônico em Within Temptation / Tales dos Santos – São Paulo, 2017. 112 f. : il. ; 30 cm. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2017. Orientador: Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos Referência bibliográfica: p. 95-98. 1. Heavy metal. 2. Metal sinfônico. 3. Análise do discurso. 4. Letras de música. Título. CDD 401.41 TALES DOS SANTOS EMERGINDO DAS TREVAS: ANÁLISE DO DISCURSO METAL SINFÔNICO EM WITHIN TEMPTATION Dissertação aprovada em: ____/____/________ BANCA EXAMINADORA: Profa. Dra. Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos – Orientadora Universidade Presbiteriana Mackenzie - UPM Profa. Dra. Diana Luz Pessoa de Barros – Avaliadora interna Universidade Presbiteriana Mackenzie - UPM Profa. Dra. Maria Mercedes Saraiva Hackerott – Avaliadora externa Universidade Paulista - UNIP Dedicatória Aos meus amigos Lucas Seiji Watanabe, Pedro Henrique Camargo e Pietro Beires Marzani Silva que compartilham do mesmo sentimento sobre o mundo da música. Obrigado pelas aulas e dicas de teoria musical. Vocês são demais! Agradecimentos Primeiramente, agradeço a Deus por me dar saúde, fé, paz de espírito e sabedoria para conseguir cursar o mestrado; Às professoras Diana Luz Pessoa de Barros e Maria Mercedes Saraiva Hackerott pelas valiosas contribuições na banca de qualificação; À minha querida e paciente orientadora professora doutora Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos por ter me apoiado em todas as etapas do mestrado; À minha família que me incentivou e teve paciência com a minha ausência; À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) e ao Instituto Presbiteriano Mackenzie (IPM) pela bolsa de estudos que possibilitou meu aprofundamento na pesquisa com serenidade e qualidade; Às minhas grandes parceiras e amigas nesta jornada: Mariana Menezes, Júlia Rinaldi e Fernanda Ferreira. A todos os professores do curso lato sensu em Língua Portuguesa e Literatura da UPM; E, por fim, agradeço a todos os professores do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie. “Estando sozinho, porém, começara a conceber pensamentos próprios, diferentes daqueles de seus irmãos. Alguns desses pensamentos ele agora entrelaçava em sua música, e logo a dissonância surgiu ao seu redor. Muitos dos que cantavam próximos perderam o ânimo, seu pensamento foi perturbado e sua música hesitou; mas alguns começaram a afinar sua música à de Melkor, em vez de manter a fidelidade ao pensamento que haviam tido no início. Espalhou-se, então, cada vez mais a dissonância de Melkor, e as melodias que haviam sido ouvidas antes soçobraram num mar de sons turbulentos. Ilúvatar, entretanto, escutava sentado até lhe parecer que em volta de seu trono bramia uma tempestade violenta, como a de águas escuras que guerreiam entre si numa fúria incessante que não queria ser aplacada”. (TOLKIEN, J.R.R. O Silmarillion. 2011. Pág. 4-5). RESUMO A presente dissertação está alicerçada na área de concentração dos estudos discursivos e textuais e inserida na linha de pesquisa de Procedimentos de Constituição dos Sentidos do Discurso e do Texto do programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM). A pesquisa tem por objetivo investigar quais são os elementos discursivos que compõem o metal sinfônico e analisar o percurso que o estilo pertencente ao metal pesado percorre ao movimentar seus interdiscursos. Durante a trajetória do Heavy Metal, a construção da associação de músicas e de bandas com comportamentos violentos, anárquicos e satânicos era constante e sujeitava o estilo a ficar no lado mais sombrio do cenário musical. No entanto, os fãs produziam e divulgavam cada vez mais letras de músicas pesadas permitindo, dessa forma, alcançar o sucesso comercial e financeiro do gênero. Trabalhamos, assim, com a hipótese de que no final dos anos 1990, um movimento dentro do metal pesado chamado metal sinfônico surge com uma proposta inédita em sua temática: ressignificar a relação de vida e de morte por meio da saída do discurso de hesitação para o discurso de resistência. Trabalhamos com as ideias desenvolvidas por Dominique Maingueneau (2008a; 2008b; 2010; 2013, 2014, 2015) para compreender a relação entre vida e morte. Investigamos as relações entre interdiscurso e formação discursiva, as cenas de enunciação e os enunciados sobreasseverados presentes nas letras das músicas Our solemn hour, Iron e Covered by roses dos respectivos álbuns de estúdio – The heart of everything (2007), The Unforgiving (2011) e Hydra (2014) da banda de metal sinfônico Within Temptation. Consideramos ainda somente dois elementos da música que são constitutivos para a compreensão dos discursos: os efeitos de sentido da relação entre agudo e gutural e o efeito orquestral. Os resultados da pesquisa apontam que para o discurso de hesitação se sobressair foi necessário valorizar a temática da morte, enquanto o discurso da resistência se destacou devido à valorização da temática da vida. Palavras-chave: Heavy Metal. Metal Sinfônico. Análise do discurso. Letras de música. ABSTRACT The present dissertation is based on the area of concentration of discursive and textual studies and inserted in the line of research of Procedures of Constitution of the Meanings of the Speech and of the Text of the Post-Graduate Program in Letters of Mackenzie Presbyterian University (UPM). The research aims to investigate which are the discursive elements that compose the symphonic metal and to analyze the path that the heavy metal style goes through when moving its interdiscourses. During the heavy metal trajectory, the construction of the association of songs and bands with violent, anarchic and satanic behaviors was constant and subjected the style to be in the darker side of the musical scene. However, fans were increasingly producing and releasing heavy lyrics so they could achieve the commercial and financial success of the genre. In this way, we work with the hypothesis that in the late 1990s a movement within the heavy metal called the symphonic metal arises with an unprecedented proposal in its theme: to re-signify the relation of life and death through the exit of the discourse of hesitation to The discourse of resistance. We work with the ideas developed by Dominique Maingueneau (2008a, 2008b, 2010, 2013, 2014, 2015) to understand the relationship between life and death. We investigated the relationships between interdiscursive and discursive formation, the enunciation scenes, and the overdubbed statements in the lyrics of Our solemn hour, Iron and Covered by Roses from their respective studio albums - The Heart of Everything (2007), The Unforgiving (2011) and Hydra (2014) of the metal band Within Temptation. We also consider only two elements of music that are constitutive for the understanding of discourses: the effects of sense of the relation between sharp and guttural and the orchestral effect. The results of the research point out that for the discourse of hesitation to excel, it was necessary to value the theme of death, while the discourse of resistance was highlighted due to the valorization of the theme of life. Keywords: Heavy Metal. Symphonic metal. Discourse analysis. Lyrics. Lista de figuras Figura 01 – Iustitia...................………………………………………......................................68 Figura 02 – SmartArt: análise do conjunto letra Our solemn hour e capa de álbum The heart of everything (2007) .....................................................................................................................70 Figura 03 – Plano close de Mother Maiden: reprodução de uma conversação.........................81 Figura 04 – Requadro e timing nos quadrinhos de The Unforgiving........................................84 Figura 05 – SmartArt: análise da letra Iron e do universo The Unforgiving (2011).................86 Figura 06 – SmartArt: análise da letra Covered by roses e do universo Hydra (2014)............92 SUMÁRIO INTRODUÇÃO.......................................................................................................................12 1. EMERGINDO DO ANONIMATO: PONTOS DESTACADOS DA ORIGEM E EVOLUÇÃO DO HEAVY METAL............................................................................14 1.1. Surgimento do Heavy Metal na Europa e progressão na formação identitária..............15 1.2. The new wave of British Heavy Metal, Black Metal e o caso PMRC.............................24 1.3. Influência do metal pesado no metal sinfônico.............................................................36 2. EMERGINDO DA TEXTUALIDADE: FERRAMENTAS DE INVESTIGAÇÃO DE IDEOLOGIAS E IDENTIDADE NO DISCURSO.............................................41 2.1. Interdiscurso e formação discursiva.............................................................................42 2.2. Cenas de enunciação e enunciados sobreasseverados..................................................48 2.3. Gênero do discurso.......................................................................................................52