RP1258 V4 DRAFT RAP Stage 1: Volume 2 - Annex ПДП Стадия 1: Том 2 - Приложение Ref. No. 9A000304.01 Public Disclosure Authorized 2014-08-28 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized OSHPC “Barki Tojik” ОАХК «Барки Точик» Republic of Tajikistan Республика Таджикистан Rogun HPP ESIA ОЭСВ РОГУНСКОЙ ГЭС Environmental and Social Оценка экологического и Impact Assessment for социального воздействия для Public Disclosure Authorized Rogun Hydro Power Plant Рогунской ГЭС Resettelement Action Plan План действий по for Stage 1 переселению на Этапе 1 Report prepared by/ Отчет подготовлен: Contact: Контактные лица: Dr. Robert Zwahlen Dr. Роберт Звален Environment and Social Development Специалист по окружающей среде и Specialist социальному развитию Pöyry Energy Ltd. «Pöyry Energy Ltd.» Hardturmstrasse 161, P.O. Box Hardturmstrasse 161, P.O. Box CH-8037 Zurich/Switzerland CH-8037 Zurich/Switzerland Tel. +41 44 355 55 54 Тел. +41 44 355 55 54 Mobile +41 76 356 21 13 Моб. +41 76 356 21 13 Fax +41 44 355 55 56 Факс +41 44 355 55 56 e-mail [email protected] e-мейл [email protected] http://www.poyry.com http://www.poyry.com Фотография на первой странице: новые поселения в Дангаре; сделана 2011-05-04 Picture on front page: New settlement in Dangara; picture taken 2011-05-04 Copyright © Pöyry Energy AG / Авторское право: © Pöyry Energy AG This report has been prepared by Pöyry Energy AG (“Pöyry”) for OSHPC Barki Tojik (the “Recipient”). No representation or warranty is made by Pöyry as to the accuracy and completeness of any of the information contained in the report and nothing in the report is or shall be relied upon as a promise or representation as to the future. All information contained in this report is of confidential nature and intended for the exclusive use of the Recipient. The Recipient may transmit the information contained in the report to its directors, officers, employees or professional advisors, provided that they are informed by the recipient of its confidential nature. Данный отчет был подготовлен Pöyry Energy AG («Pöyry») для ОАХК Барки Тоджик («Получатель»). Никаких гарантий не предоставляется со стороны Pöyry в точности и полноте информации, содержащейся в отчете, и никакая информация в отчете не является и не может рассматриваться как обещание или гарантии на будущее. Вся информация, содержащаяся в настоящем отчете, носит конфиденциальный характер и предназначена для использования исключительно Получателем. Получатель может передавать информацию, содержащуюся в отчете, своим директорам, должностным лицам, сотрудникам или профессиональным консультантам, при условии, что они проинформированы получателем о конфиденциальном характере данной информации. All rights are reserved. This document or any part thereof may not be copied or reproduced without permission in writing from Pöyry Energy AG Все права защищены. Этот документ или любая его часть не могут быть скопированы или воспроизведены без письменного разрешения «Pöyry Energy AG» OSHPC “Barki Tojik” / ОАХК «Барки Точик» PÖYRY ENERGY LTD. Rogun HPP ESIA / ОЭСВ РОГУНСКОЙ ГЭС Date 2014-08-28 DRAFT RAP Stage 1: Volume 2 - Annex ПДП Стадия 1: Том 2 - Приложение Page i Contents STRUCTURE OF VOLUME 1: TEXT / СТРУКТУРА ТОМА 1: ТЕКСТ ................................. 1 ANNEXES / ПРИЛОЖЕНИЯ ........................................................................................................... 2 A/П 1 INTRODUCTION / ВВЕДЕНИЕ .............................................................................. 3 A/П 1.1 Team / Команда ............................................................................................................. 3 A/П 1.2 Meetings Held / Проведенные встречи ........................................................................ 4 A/П 2 THE PROJECT/ ПРОЕКТ ....................................................................................... 15 A/П 3 THE AFFECTED POPULATION / ПОДВЕРЖЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ПРОЕКТА .................................................................................................................. 17 A/П 3.1 FGD Questionnaire / Вопросник фокус групп .......................................................... 17 A/П 3.2 Household Questionnaire / Вопросник Домохозяйства ............................................ 26 A/П 3.3 Basic Socio-Economic Indicators for Tajikistan / Основные социально- экономические показатели по Таджикистану ......................................................... 33 A/П 3.4 Major Ethnic Groups in Tajikistan / Основные этнические группы в Таджикистане ...................................................................................................................................... 38 A/П 4 RESETTLEMENT ACTIVITIES UNDER WAY / МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПЕРЕСЕЛЕНИЮ ИДУТ ПОЛНЫМ ХОДОМ ................................................... 40 A/П 4.1 Short Report on Visit to Rudaki / Краткий отчет о результатах визита в Рудаки ... 40 A/П 4.1.1 Inhabitants / Местные жители .................................................................................... 40 A/П 4.1.2 Infrastructure / Инфраструктура ................................................................................. 40 A/П 4.1.3 Host Communities / Принимающие общины ............................................................ 42 A/П 5 CONSULTATIONS AND PARTICIPATION / КОНСУЛЬТАЦИИ И УЧАСТИЕ .................................................................................................................. 44 A/П 5.1 FGDs in Stage 1 Villages / ДФГ кишлаков Стадии 1 ............................................... 44 A/П 5.1.1 Kishrog and Mirog: Women / Кишрог, Мирог: Женщины ....................................... 44 A/П 5.1.2 Kishrog and Mirog: Men / Киштчарог и Мирог: Мужчины ..................................... 53 A/П 5.1.3 Tagi Kamar: Women / Таги Камар: Женщины ......................................................... 61 A/П 5.1.4 Sech: Women / Сеч: Женщины .................................................................................. 70 A/П 5.1.5 Sech and Tagi Kamar: Men / Сеч и Таги камар: Мужчины ..................................... 80 A/П 5.1.6 Talkhakchasma: Women / Талхакчашма: Женщины ................................................ 89 A/П 5.1.7 Talkhakchashma: Men / Талхакчашма: Мужчины .................................................... 99 A/П 5.1.8 Chorsada: Men / Чорсада: Мужчины ....................................................................... 109 A/П 5.1.9 Chorsada: Youth / Чорсада: Молодёжь.................................................................... 118 A/П 5.1.10 Chorsada: Women / Чорсада: Женщины ................................................................. 126 A/П 5.1.11 Chorsada: Mixed Group / Чорсада: Смешанная группа ......................................... 137 A/П 5.1.12 Meeting Sicharog / Сичарог ...................................................................................... 146 A/П 5.2 FGDs in Host Villages / ДФГ в принимающих кишлаках ..................................... 166 A/П 5.2.1 Dangara / Фокус Группа Дангара ............................................................................ 166 OSHPC “Barki Tojik” / ОАХК «Барки Точик» PÖYRY ENERGY LTD. Rogun HPP ESIA / ОЭСВ РОГУНСКОЙ ГЭС Date 2014-08-28 DRAFT RAP Stage 1: Volume 2 - Annex ПДП Стадия 1: Том 2 - Приложение Page ii A/П 5.2.2 Darband / ФГ ДАРБАНД .......................................................................................... 171 A/П 5.2.3 Tursunzade / ТУРСУНЗАДЕ .................................................................................... 176 A/П 5.2.4 Consultation Rudaki / КОНСУЛЬТАЦИЯ РУДАКИ .............................................. 181 A/П 6 RESETTLEMENT CONDITIONS / УСЛОВИЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ ................ 184 A/П 6.1 Rogun Resettlement Law / Закон переселения в результате строительства Рогунской ГЭС ......................................................................................................... 184 A/П 6.2 National Resettlement Policy / Национальная политика переселения .................. 187 A/П 6.3 Resettlement Leaflet / Листовка Переселение ......................................................... 200 A/П 7 INSTITUTIONAL ARRANGEMENT / ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ........................................................................................................ 202 A/П 7.1 RU Set-up on Operational Procedure on Relocation / Установленные цп оперативные процедуры по переселению .............................................................. 206 A/П 7.2 TOR for Legal Counsel / Тз для юриста ................................................................... 209 A/П 7.3 TOR for Witness NGO / Проект технического задания для НПО свидетеля ...... 212 A/П 8 RESETTLEMENT PLAN IMPLEMENTATION / ПЛАН ПЕРЕСЕЛЕНИЯ РЕАЛИЗАЦИЯ ........................................................................................................ 214 A/П 9 MONITORING AND REPORTING / МОНИТОРИНГ И ОТЧЕТНОСТЬ ... 215 A/П 10 BUDGET AND FUNDING / БЮДЖЕТ И ФИНАНСИРОВАНИЕ ................. 216 A/П 11 STAGE 1 RESETTLEMENT: STATUS AS OF MID-2013 / ЭТАП 1 ПЕРЕСЕЛЕНИЕ; СТАТУС СОСТОЯНИЕ НА СЕРЕДИНУ 2013 ............... 217 A/П 12 LIST OF REFERENCES / ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ....................................................................................................... 218 List of Tables / Список таблиц Table 1: Team / Команда ............................................................................................................... 3 Table 2: Socio-economic Indicators, Tajikistan ..........................................................................