INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY CORRESPONDANTS - CORRESPONDENTS Iris BERLAZKY,Historian in Charge of the Holocaust Oral History Training Workshop, Hebrew University, Jerusalem - Israel ; Sidney BOLKOSKY,Professor of History, University of Michigan- Dearborn - College of Arts, Sciences and Letters, Dearborn - U.S.A. ; Paula J. DRAPER, Ph. D. (History), Independent Scholar,Toronto - Canada ; Hubert GALLE, Maître de Conférences, Université Libre de Bruxelles - Belgique ; Carla GIACOMOZZI, Stadtarchivarin der Stadtgemeinde Bozen - Italien ; Henry GREENSPAN, Consulting Psychologist and Lecturer in Social Science, Residential College - University of Michigan,Ann Arbor - U.S.A. ; Judith HASSAN,Director of Services for Holocaust survivors, refugees and their family based at Shalvata - Therapy Centre of jewish Care, Founder of the Holocaust Survival Centre, London - UK ; Massimo IANETTA, Cinéaste, Collaborateur associé, Fondation Auschwitz,Bruxelles - Belgique ; Giuseppe PALEARI, Hauptbibliothekar der Stadtbibliothek der Gemeinde Nova Milanese - Italien ; Roger SIMON, Professor, Department of Curriculum Teaching and Learning - Ontario Institute for Studies in Education - University of Toronto - Canada ; Stephen SMITH, Director,Beth Shalom Holocaust Memorial Centre, Nottinghamshire - UK ; Nina TOUSSAINT,Cinéaste, Collaboratrice associée, Fondation Auschwitz - Belgique ; Alexander VON PLATO,Geschäftführender Direktor des Institut für Geschichte und Biographie der FernUniversität Hagen - Deutschland ; Jacques WALTER, Professeur, Centre de Recherche sur les Médias - Université de Metz - France. SECRÉTARIAT DE RÉDACTION - EDITORIAL OFFICE Josette ZARKA (France) ; Yannis THANASSEKOS (Belgique) ; Anne VAN LANDSCHOOT (Belgique) ; Carine BRACKE (Secrétariat Fondation Auschwitz - Belgique). VENTES ET ABONNEMENTS - SUBSCRIPTIONS AND SINGLE COPIES Editions du Centre d’Etudes et de Documentation Fondation Auschwitz, 65 rue des Tanneurs,1000 Bruxelles - Belgique Tél. : (02) 512 79 98 Fax : (02) 512 58 84 e-mail : [email protected] Abonnement annuel (2 numéros) - Annual rates (2 issues) : Frais de port inclus / including postage Europe : 30, 49 ¤ - Autres/Others : 1340FB (US $34) Ce numéro a été coordonné et réalisé par Madame Anne Van Landschoot, Collaboratrice scientifique à la Fondation Auschwitz, Mesdames Carine Bracke et Nadine Praet, Assistantes techniques et administratives - This number have been realized and coordinated by Mrs. Anne Van Landschoot, Scientific Assistant at the Auschwitz Foundation, Mrs. Carine Bracke and Mrs. Nadine Praet, Technical and Administrative Assistants. Les articles publiés dans le Cahier International sur le témoignage audiovisuel n’engagent que la responsabilité des auteurs - The articles published in the International Journal on audio-visual Testimony are under the responsibility of the authors. ISSN = 0772-652X © Centre d’Etudes et de Documentation - Fondation Auschwitz Bruxelles 1999 — 1 — ACTES DE LA / PROCEEDINGS OF Troisième Rencontre Internationale sur le témoignage audiovisuel des survivants des camps de concentration et d’extermination nazis Third International Meeting on the audiovisual Testimony of Survivors from Nazi Concentration and Extermination Camps organisée sous l’Egide de / Under the Aegis of : UNESCO Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique Ministre de la Politique Scientifique du Gouvernement Fédéral de Belgique Goethe-Institut Brüssel Centre Simon Wiesenthal - Bureau européen Union des Comités Internationaux des Camps de Concentration Nazis Comité International d’Auschwitz Comité International de Buchenwald-Dora Comité International de Dachau Comité International de Mauthausen Comité International de Natzweiler-Struthof Comité International de Neuengamme Comité International de Ravensbrück Comité International de Sachsenhausen Avec l’Aide de / With the support of : Fonds National de la Recherche Scientifique Ministère de l’Education, de la Recherche et de la Formation de la Communauté Française - Direction Générale de l’Enseignement secondaire Ministère de la Culture et de l’Education Permanente de la Communauté Française Ambassade de la République Fédérale d’Allemagne Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté Française de Belgique Ministère des Finances - Loterie Nationale Banque Nationale de Belgique Banque Bruxelles Lambert BRUXELLES, 11 - 12 - 13 JUIN/JUNE 1998 INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY Sommaire - Contents Allocutions d’ouverture - Opening Speeches Madame Laurette ONKELINX (p. 11) Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté Française de Belgique, représentée par Monsieur Simon BOUAZZA Monsieur Yvan YLIEFF (p. 13) Ministre de la Politique Scientifique du Gouvernement Fédéral de Belgique Monsieur Serguei LAZAREV (p. 15) Chef de l’Unité pour la Paix et la Tolérance à l’UNESCO Baron Paul HALTER (p. 17) Président de la Fondation Auschwitz Présentation des travaux - Presentation of the issue YANNIS THANASSEKOS Du recueil des témoignages à leur mise en œuvre Rigueur scientifique et exigences éthiques (p. 21) ANNE VAN LANDSCHOOT (p. 27) Jeudi 11 juin 1998 - Thursday 11 th June 1998 Exposé des rapports quantitatif et qualitatif sur les témoignages réalisés depuis la Deuxième Rencontre Audiovisuelle Internationale (mai 1996) Quantitative and qualitative Reports about the Testimonies realized since the Second International Audiovisual Meeting (may 1996) JOANNE RUDOF What next ? Preserving recorded Testimonies for the Future . 31 MANETTE MARTIN-CHAUFFIER Septante témoignages Bilans et réflexions . 37 MICHEL ROSENFELDT Développement quantitatif et qualitatif de notre programme audiovisuel depuis 1996 . 43 — 5 — CAHIER INTERNATIONAL SUR LE TÉMOIGNAGE AUDIOVISUEL ANITA TARSI On the Israeli Project The Eyewitness, the Interviewer and the Historian . 49 IZIDORO BLIKSTEIN Analyse sémiotique et linguistique des témoignages de survivants juifs non-allemands, résidents au Brésil Etude comparative entre les survivants allemands et non-allemands . 53 CATHY GELBIN Concluding Remarks on Potsdam’s «Archive of Memory» . 59 NATHAN BEYRAK The Holocaust as seen through the Eyes of Bystanders and Collaborators . 65 ANNE VAN LANDSCHOOT D’un témoignage à l’autre : quelles démarches pour quelles réalisations ? . 69 DISCUSSION GÉNÉRALE General Discussion . 75 Vendredi 12 juin 1998 - Friday 12 th June 1998 Matinée du Samedi 13 juin 1998 - Morning of Saturday 13 th June 1998 Recherches scientifiques et pédagogiques en cours. Propositions sur les orientations à donner aux recherches à venir Scientific and pedagogical research carried out at the moment. Propositions for the orientations of future research JACQUES WALTER Pour une périodisation des témoignages de survivants à la télévision . 91 ROGER SIMON «What Happens When We Press Play ?» Future Research on the Substance and Use of Holocaust Audiovisual Testimony . 103 JOANNE RUDOF Present Research and Future Challenges . 113 — 6 — INTERNATIONAL JOURNAL ON THE AUDIO-VISUAL TESTIMONY LILIANA PICCIOTTO FARGION Expériences et réflexions sur le témoignage audiovisuel en Italie . 119 ALBERTA STRAGE Opportunities Lost and Found a Review of the British Experience . 127 HÉLÈNE WALLENBORN Le témoignage audiovisuel et le paradigme en histoire . 131 IRIS BERLATZKY Characteristic Features of Child-Survivors Testimonies as They appear in their Narration . 139 JOSETTE ZARKA Analyse comparative des réactions à la «pollution mortifère» La mort dans l’âme . 147 ANITA TARSI Integration of Oral Testimony in a planned Curricula Two examples . 157 JOANNE RUDOF Beyond Research : Education and Popular Culture . 161 CARLA GIACOMOZZI GIUSEPPE PALEARI Un sujet d’éducation : les camps Les expériences de deux municipalités italiennes . 165 GEOFFREY HARTMAN Survivors Videotestimony Challenges and Limits . 169 DENISE VERNAY «Mémoires de la déportation» Un Cédérom sur la déportation partie de France . 173 JOSETTE ZARKA Pollution humaine : promiscuité et proximité. 177 IZIDORO BLIKSTEIN La crédibilité des témoiganges des survivants et le négationnisme au Brésil : le cas des publications de la «Revisão Editoria» . 185 RÉGINE WAINTRATER Enjeux et dangers de l’entreprise testimoniale . 191 — 7 — CAHIER INTERNATIONAL SUR LE TÉMOIGNAGE AUDIOVISUEL DISCUSSION GÉNÉRALE General Discussion . .199 Après-midi du Samedi 13 juin 1998 Afternoon of Saturday 13 th June 1998 Coordination des travaux et discussions sur le Cahier International. Propositions rédactionnelles et diffusion Coordination of the work and discussions about the International Journal. Propositions concerning the edition and the distribution YANNIS THANASSEKOS Historisation et rapport existentiel à l’événement Le Cahier International comme «milieu de mémoire» . 221 ALBERTA STRAGE Future Possibilities for the International Journal . 225 MANETTE MARTIN-CHAUFFIER Quelques thèmes de recherche ouverts par la juxtaposition des divers témoignages de rescapés . 227 IZIDORO BLIKSTEIN The thematic Prospectives and the Role of Cahier International for the Development of interdisciplinary Studies of the Testimonies of Nazi concentration and extermination Camps Survivors . 231 DISCUSSION GÉNÉRALE General Discussion . 233 — 8 — Allocutions d’ouverture Opening Speeches Séance d’ouverture. De gauche à droite/From the left to the right: Monsieur Serguei Lazarev, Chef de l’Unité pour la Paix et la Tolérance à l’UNESCO, Monsieur Simon Bouazza, Représentant Madame la Ministre-Présidente Laurette Onkelinx, Monsieur A.Willy Szafran, Président