FORSCHUNGEN ZUR BALTISCHEN GESCHICHTE 6 2011 Herausgegeben von Mati Laur und Karsten Brüggemann unter Mitwirkung von Anti Selart, Andris Levans und Konrad Maier in Verbindung mit Detlef Henning (Lüneburg), Carsten Jahnke (Kopenhagen), Juhan Kreem (Tallinn), Enn Küng (Tartu), Ilgvars Misāns (Riga), Evgenija Nazarova (Moskau), David J. Smith (Glasgow), Gvido Straube (Riga), Tõnu Tannberg (Tartu), Ülle Tarkiainen (Tartu), Matthias Thumser (Berlin), Ralph Tuchtenhagen (Berlin), Horst Wernicke (Greifswald), Seppo Zetterberg (Jyväskylä) Akadeemiline Ajalooselts Forschungen zur baltischen Geschichte - Bd. 6 hrsg. von Mati Laur und Karsten Brüggemann Tartu: Akadeemiline Ajalooselts, 2011 Redaktion und Drucklegung wurden gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages sowie durch die Wissenschaftsförderung der Republik Estland SF0180006s11 und SF0130038s09 die Akademische Historische Gesellschaft (Tartu) die Baltische Historische Kommission e.V. die Fakultät für Geschichte und Philosophie der Lettischen Universität in Riga und das Institut für Geschichte und Archäologie der Universität Tartu Redaktion: Institut für Geschichte und Archäologie der Universität Tartu Ülikooli 18, Tartu, Estland, EE-50090 Manuskripte werden durch die Redaktion erbeten. Bestellungen können an die Redaktion oder an Dr. Konrad Maier, Nordost-Institut, Conventstraße 1, 21335 Lüneburg ([email protected]) gerichtet werden. Articles appearing in this journal are abstracted and indexed in Historical Abstracts and America: History and Life Umschlag: Irina Tammis Satz: Meelis Friedenthal ISSN 1736-4132 © Akadeemiline Ajalooselts, 2011 Alle Rechte vorbehalten Printed in Estonia INHALT Vorwort Ortsnamenkonkordanz Aufsätze Mihkel Mäesalu: Päpstliche Gewalt im Kreuzzugsgebiet: 11 Gründete Wilhelm von Modena in Estland einen „Pufferstaat“? Stefan Donecker: Arbeiten und Projekte des Dorpater Profes- 31 sors Friedrich Menius in den 1630er Jahren Kaarel Vanamölder: Was für eine Zeitung wurde in Reval am 61 Ende der schwedischen Zeit gelesen? Kristīne Ante: Eine unbekannte Seite der baltischen Geschichte: 84 Die religiöse Bewegung der Irvingianer im späten 19. Jahrhundert Tiina-Mall Kreem: Die „sichtbare Kirche“: Der lutherische 101 Kirchenbau in Liv- und Estland unter Alexander II. Taavi Minnik: Der Teufelskreis der Gewalt: Terror und Repres- 120 sionen in Estland 1917–1919 Helen Rohtmets: Vergeltung am Erzfeind? Die Staatsbürger- 141 schaftsfrage der Deutschbalten in der neugegründeten Republik Estland Jānis Keruss: Die Lehrkräfte der Historischen Fakultät der Let- 163 tischen Staatsuniversität und das kommunistische Regime 1944– 1953 Ineta Lipša: Die Historiker der Lettischen Staatsuniversität in 178 Riga und ihr Verhältnis zur Kommunistischen Partei 1954–1964 Tõnu Tannberg: Eine „elende Stümperei“? Zur Entstehungsge- 196 schichte der Hymne der Estnischen SSR 1944/45 Mitteilungen Marju Luts-Sootak: Die baltischen Kapitulationen von 1710: 209 Kontext, Wirkung, Interpretation. Ein Tagungsbericht Arvo Tering: Zur akademischen Ausbildung der Mediziner 215 Est-, Liv- und Kurlands im 18. Jahrhundert Karsten Brüggemann: Gedächtnis und Identität der Russen 225 im Baltikum: Zur Konstruktion der Geschichte einer nationalen Minderheit 3 Besprechungen Andres Kasekamp: A History of the Baltic States (von Tiit 239 Rosenberg) Baltisch-europäische Rechtsgeschichte und Lexikographie (von 243 Anti Selart) Zeme, vara un reliģija viduslaikos un jaunajos laikos Baltijas jūras 246 reģionā [Land, Herrschaft und Religion im Mittelalter und in der Neuzeit in der Ostseeregion] (von Marija Golubeva) Границы Литвы. Тысячелетняя история [Die Grenzen Litauens. 252 Eine tausendjährige Geschichte] (von Mārīte Jakovļeva) Karsten Brüggemann, Ralph Tuchtenhagen: Tallinn. 256 Kleine Geschichte der Stadt (von Lea Kõiv) Aleksandrs Ivanovs, Anatolijs Kuzņecovs: Smoļenskas- 264 Rīgas aktis, 13. gs. – 14. gs. pirmā puse. Kompleksa Moscowitica- Ruthenica dokumenti par Smoļenskas un Rīgas attiecībām / Смоленско-рижские акты XIII в. – первая половина XIV в. Документы комплекса Moscowitica-Ruthenica об отношениях Смоленска и Риги [Die Smolensk-Rigaer Akten, 13. Jh. – ers- te Hälfte des 14. Jhs. Die Urkunden der Sammlung Moscowitica- Ruthenica über die Beziehungen zwischen Smolensk und Riga] (von Andris Levans) Балтийский вопрос в конце XV–XVI вв. [Die baltische Frage 269 Ende des 15.–16. Jahrhunderts] (von Andres Adamson) Piret Lotman: Heinrich Stahli pastoraalne tegevus Rootsi 274 Läänemere provintsides 17. saj. esimesel poolel [Heinrich Stahls Tätigkeit als Pastor in den schwedischen Ostseeprovinzen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts] (von Kari Tarkiainen) Läänemere provintside arenguperspektiivid Rootsi suurriigis 16/17. 279 sajandil [Die Entwicklungsperspektiven der Ostseeprovinzen in der Großmacht Schweden im 16. und 17. Jahrhundert], Bd. 3 (von Mati Laur) Communication in the Early Modern Baltic Sea Region / 283 Kommunikatsioon varauusaegses Läänemereruumis (von Ulrike Plath) Karl-Erik Frandsen: The Last Plague in the Baltic Region, 287 1709‒1713 (von Priit Raudkivi) Eesti ajalugu V: Pärisorjuse kaotamisest Vabadussõjani [Estnische 291 Geschichte, Bd. V: Von der Aufhebung der Leibeigenschaft bis zum Freiheitskrieg] (von Toivo Raun) Anja Wilhelmi: Lebenswelten von Frauen der deutschen 297 Obersicht im Baltikum (1800–1939) (von Alexander Ewig) 4 Seebäder an der Ostsee im 19. und 20. Jahrhundert (von Karsten 302 Brüggemann) Дмитрий H.Копелев: На службе Империи. Немцы и Российский 306 флот в первой половине XIX века [Im Dienst des Imperiums. Die Deutschen und die russische Marine in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts] (von Tõnu Tannberg) Darius Staliūnas: Making Russians: Meaning and Practice of 310 Russification in Lithuania and Belarus after 1863 (von Bradley D. Woodworth) Vene impeerium ja Baltikum: venestus, rahvuslus ja modernisee- 313 rimine 19. sajandi teisel poolel ja 20. sajandi alguses [Das Russische Reich und das Baltikum: Russifizierung, Nationalisierung und Modernisierung in der zweiten Hälfte des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts], Bd. 2 (von Konrad Maier) Reigo Rosenthal, Marko Tamming: Sõda pärast rahu. 319 Eesti eriteenistuste vastasseis Nõukogude luure ja põrandaalus- te kommunistidega 1920–1924 [Der Krieg nach dem Frieden. Die Konfrontation zwischen den Geheimdiensten Estlands und dem sowjetischen Abwehrdienst sowie den illegalen Kommunisten in den Jahren 1920–1924] (von Ivo Juurvee) Karl Heinz Gräfe: Vom Donnerkreuz zum Hakenkreuz. Die 322 baltischen Staaten zwischen Diktatur und Okkupation (von Olaf Mertelsmann) Von den Restgütern zu den Sowchosen in Estland 1939–1953 (von 326 Olev Liivik) Sõja ja rahu vahel II: Esimene punane aasta [Zwischen Krieg und 330 Frieden, Bd. 2: Das erste rote Jahr] (von Hiljar Tammela) „Пражская весна“ 1968 года и советские республики. Pеакция 334 власти и общества [Der „Prager Frühling“ 1968 und die Sowjetrepubliken. Die Reaktion der Macht und der Gesellschaft] (von Tõnu Tannberg) Memory and Democratic Pluralism in the Baltic States – 340 Rethinking the Relationship (von Ilmar Kelder) 5 Liebe Leserinnen & Leser, erneut bieten ihnen die „Forschungen zur baltischen Geschichte“ eine Reise zu ganz unterschiedlichen historischen Schauplätzen der Region. Umstrittene livländische Landschaften im Mittelalter, Universitäten im 17. und Mitte des 20. Jahrhunderts, lutherische Kirchenschiffe und ihre Altäre, der Teufelskreis der Gewalt zwischen Welt- und Bürgerkrieg und schließlich das Hotel „Oktjabr’“ in Leningrad im Jahre 1944. Die Auto- rinnen und Autoren machen Sie bekannt mit päpstlichen Legaten, ei- nem in Schweden der Bigamie angeklagten Dorpater Professor, Mitau- er Irvingianern, hartnäckig rückkehrwilligen Deutschbalten, jüdischen Historikern sowie estnischen Dichtern auf der Suche nach regimetreu- en Metaphern. Und Kaarel Vanamölder zeigt, dass im Falle einer Re- valer Zeitung vom Ende des 17. Jahrhunderts schon damals mit Hilfe der Erfindung Gutenbergs den so modernen Praktiken eines zu Gutten- berg nachgegangen wurde – allerdings wohl zum Besten der lokalen Ge- sellschaft. Zudem erwartet Sie eine ganze Reihe von Mitteilungen und Rezensionen zu Neuerscheinungen auf dem Gebiet der baltischen Ge- schichte. Auch das zweite Jahrfünft geht die Redaktion ohne ausgearbeiteten Fünfjahresplan an. In Zeiten, in denen die Wissenschaftsbürokratie oh- ne Rücksicht auf das abschreckende Beispiel aus der mittlerweile bereits mehr als zwanzig Jahre auf dem Müllhaufen der Geschichte verwesen- den Welt des real existierenden Sozialismus Ähnliches von ihrer Klien- tel einfordern zu müssen meint, können wir höchstens hoffen, dass Band 10 im Jahre 2016 erschienen wird. Immerhin ist es gelungen, unsere fi- nanziellen Mittel, wie es so schön heißt, zu diversifizieren, was heißen soll, dass wir nicht mehr allein dem estnischen Steuerzahler auf der Ta- sche liegen. Erstmals flossen in die Produktion der Zeitschrift auch Eu- ros, was nicht allein darauf zurückzuführen ist, dass Estland seit dem 1. Januar 2011 der Eurozone beigetreten ist. Die Herausgabe der „For- schungen zur baltischen Geschichte“ wird von nun an regelmäßig durch Mittel des Instituts für die Kultur und Geschichte der Deutschen in Nord- osteuropa (IKGN) und der Baltischen Historischen Kommission (BHK) un- terstützt. Dem Direktor des Lüneburger Instituts, Dr. Joachim Tau- ber, und dem 1. Vorsitzenden der BHK, Prof. Dr. Matthias Thumser, sei an dieser Stelle herzlich gedankt. Von dieser Ausgabe an bekommen auch die Mitglieder der BHK