РІК LXXII, Ч. 9 ВЕРЕСЕНЬ – 2015 – SEPTEMBER № 9, VOL. LXXІI ВИДАЄ СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ – PUBLISHED BY UNWLA, INC. CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. Неприбуткова організація A Non-profit Organization “НAШЕ ЖИТТЯ” “OUR LIFE” Рік заснування 1944 Published since 1944 РІК LXXІI ВЕРЕСЕНЬ Ч. 9 VOL. LXXII SEPTEMBER № 9 Головний редактор – Лідія Cлиж Editor-in-chief – Lidia Slysh Aнгломовний редактор – Олеся Валло English-language editor – Olesia Wallo Редакційна колеґія: Contributing Editors: Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Marianna Zajac – UNWLA President Уляна Зінич, Cвятослава Ґой-Cтром, ISSN 0740-0225 Ulana Zinych, Sviatoslava Goy-Strom, Вірляна Ткач, Петруся Савчак, Virlana Tkacz, Petrusia Sawchak, Лариса Дармохвал (Україна) Larysa Darmokhval (Ukraine) “НАШЕ ЖИТТЯ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦЬ (ОКРІМ СЕРПНЯ) “OUR LIFE" IS PUBLISHED MONTHLY (EXCEPT AUGUST) ЗМІСТ – CONTENTS Тhe Editorial Board does not always share the point of view of the author. Лідія Слиж. Освіта та духовність – наша сутність ........................... 1 In Ukrainian, the editors follow the orthography Маріянна Заяць. Ділимося вістками та думками ................................. 2 of the Holoskevych dictionary. Ivanka Olesnycky. First to Respond in San Antonio, Texas.................4 No reprints or translations of Our Life materials Ulana Zinych. About a Woman Volunteer in the Right Sector ..............5 are allowed without the editor’s written permis- Літні християнські табори “Дорога до Бога” для родин вояків АТО .. 6 sion. Лідія Пелєшко. Допомога від СУА надійшла до шпиталів The author is responsible for the accuracy of the Дніпропетровська ............................................................................. 8 facts in the article. Катерина Родрігез. Єднаймося, браття (вірш) ................................. 9 Unsolicited manuscripts will not be returned. Anna Krawczuk. Honoring Ukrainian American Veterans .................. 11 To Our New Members: Welcome! ....................................................... 12 The editor reserves the right to shorten submis- sions and make grammatical corrections. Marianna Zajac. Sharing Thoughts, News & Views ............................ 13 A Speech Delivered by UNWLA President Marianna Zajac… .............14 PLEASE NOTIFY US OF ADDRESS CHANGES PROMPT- LY – there is no charge. Bohdan A. Futey. The Basic Law of Ukraine: Strengths & Weaknesses ..................................................................................... 16 There is no charge for MEMORIAL NOTICES and Олександра Юзенів. 70-ліття таборів Ді-Пі .................................... 18 the photographs with them. Олександра Юзенів. Перші роки життя в Ню Йорку ...................... 20 Please note that the deadline for all ARTICLE Наша обкладинка / Our Cover Artist .................................................. 21 submission is the 10th of each month. Доброчинність .................................................................................... 22 Authors are requested to include a telephone Василь Симоненко. Де зараз ви... (вірш) ....................................... 26 number with manuscripts to allow us to acknow- ledge submissions and verify information. Діяльність округ та відділів СУА ....................................................... 27 Maximilian Magun. Why Can’t I Sleep?.............................................. 33 Святослав Левицький. Цапок і вовк (казка) .................................. 34 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. Відійшли у вічність ............................................................................. 36 (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: На обкладинці: Ілона Сочинська. Ріг достатку, олія на полотні, "OUR LIFE" 2015 р. 203 Second Ave., New York, NY 10003 On the cover: Ilona Sochynsky. Cornucopia, oil on canvas, 2015. © Copyright 2015 Ukrainian National Women's League of America, Inc. Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя”: UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533-4646 203 Second Avenue, 5th Floor E-mail: [email protected] • E-mail: [email protected] New York, NY 10003-5706 Aдміністратор: Oля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години: вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а.m. to 7 p.m. $3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscription in the USA for non-members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA Членки CУA одержують “Наше життя” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member-at-large – $50. Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574-8800 • Fax: (973) 574-8887 • E-mail: [email protected] ОСВІТА ТА ДУХОВНІСТЬ – НАША СУТНІСТЬ В цьому році минає 400 років з часу лікує дослідження та заснування Києво-Могилянської Академії документи з історії України, (КМА) – колиски культурного, освітнього та де правдиво висвітлюються політичного життя України. Початком її зас- такі питання, як голодоморів в Україні, зок- нування вважається 1615 рік, створеної на базі рема Голодомору-геноциду 1932-33 рр., бо- Київської братської школи, коли для неї було ротьби УПА, злочинів КПСС, НКВД, КГБ в подароване приміщення Галшкою Гулевичів- Україні. Навчання в УКМА ведеться україн- ною. ською та англійською мовами. 27 січня 2015 Національний банк Укра- Від 1991 року Союз Українок Америки їни ввів в обіг пам’ятну монету «Галшка Гуле- надає стипендії потребуючим студентам вичівна» номіналом 2 гривні, присвячену відо- УКМА. Так, у 2005 році членка 97-го Відділу мій постаті культурно-національного відро- СУА Діанна Дергак одержала стипендію СУА з дження України кінця XVI – початку XVII ст. – Фонду ім. Еви Сташків на дворічну програму Єлизаветі (Галшці) Василівні Гулевичівній. маґістратури в Києво-Могилянській Академії у Відомо, що велику допомогу у створен- програмі «Менеджмент в охороні здоров’я». ні КМА надав гетьман Петро Сагайдачний. Серед меценатів-союзянок слід відзна- Свою назву, «Могилянська», академія отрима- чити Оксану Мельник (22-й Відділ СУА, Чіка- ла дещо пізніше, вже після смерті одного з її ґо), Наталію Коваль (64-й Відділу СУА), яка засновників митрополита Петра Могили. В разом з чоловіком Богданом у 1997 році 1701 КМА завдяки великій фінансовій допомо- створили фонд стипендій для бідних дітей із зі гетьмана Мазепи стає не тільки осередком українських сіл. Важко перелічити благочинні вищої освіти в Україні, але одним з провідних діяння союзянки 90-го Відділу СУА з Філя- культурних центрів Европи. дельфії Наталії Даниленко. Подружжя Дани- Відомо, що у свій час Академію закін- ленків фінансували створення в УКМА Інфор- чили відомі політичні діячі (гетьмани Іван маційного центру українських жіночих орга- Мазепа, Пилип Орлик, Павло Полуботок, Іван нізацій України та діяспори; встановили дво- Самойлович, Іван Скоропадський), композито- річну стипендію для студентки Академї, яка б ри і музиканти (Артемій Ведель, Максим дослідила діяльність жінок-меценаток: у 2000 Березовський), філософ Григорій Сковорода. році ініціювали і фінансово підтримали між- КМА була відкритою як для всіх станів народну конференцію «Український жіночий суспільства в Україні, так і для іноземців. Піс- рух і процеси державотворення». Н. Данилен- ля навчання в КМА можна було продовжувати ко разом з Лідією Кий (13-й Відділ СУА) упро- освіту в Европі, бо основною мовою викладан- довж кількох років особисто покривали кошти ня в ній була латина, як і в більшості науково- сніданків 25 студентам-сиротам Академії. навчальних закладах Европи. Президент НаУКМА Андрій Мелеше- Протягом ХУІІ- ХУІІІ століть КМА була вич на святкуванні славного ювілею Академії осередком культурного життя в Україні, що сказав: «Відзначаючи 400-літній ювілей нашої дуже не подобалося російським правителям, Аlma Mater, ми з впевненістю дивимось на які окупували східно-українські землі. В 1784 наступні 400 років розвитку та досягнень, що у р. царським указом було заборонено викла- нас попереду. Якими вони будуть? Зараз, як дання в КМА українською мовою. А в 1818 р. ніколи, процвітання країни залежить від лю- КМА була російським урядом закрита . дини – компетентної, критично мислячої, про- 19 вересня 1991 р. Верховною Радою активної, відповідальної. Саме в цьому Моги- України було видано розпорядження «Про лянка як спільнота бачить свою місію: форму- відродження Києво-Могилянської Академії» і вання високоосвіченої, національно свідомої, створено Національний університет «Києво- чесної, небайдужої, творчої особистості, здат- Могилянська Академія». З 2009 р. УКМА ної незалежно мислити і відповідально діяти отримує статус дослідницького та автономного згідно з принципами добра і справедливості університету і, як національно та політично для розвитку відкритого і демократичного свідомий навчальний вищий заклад, стоїть на суспільства». позиціях захисту українських національних та Лідія Слиж, політичних інтересів. Видавництво УКМА пуб- головний редактор. “НАШЕ ЖИТТЯ”, ВЕРЕСЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 1 лася художня частина програми під назвою «Перетворення спільної візії в дію задля ми- ру», яку відкрив особливий концерт юних талантів з України. Три піяністи з Київської спеціяльної музичної школи ім. Лисенка під- няли дух публіки своїми зворушливими