NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 1 Jean-Philippe Billarant, Président du Conseil d’administration Laurent Bayle, Directeur général Mardi 12 décembre Les Dissonances Dans le cadre du cycle Migrations de la valse Du mardi 12 au vendredi 22 décembre 2006 | 12 décembre Mardi Vous avez la possibilité de consulter les notes de programme en ligne, 2 jours avant chaque concert, à l’adresse suivante : www.cite-musique.fr La librairie-boutique reste ouverte jusqu’à la fin de l’entracte. Un stand de vente est disponible dans le hall à l’issue du concert. Les Dissonances Dissonances Les NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 2 Cycle Migrations de la valse DU MARDI 12 AU VENDREDI 22 DÉCEMBRE La valse, dont le nom commence d’apparaître dans le dernier tiers du XVIIIe siècle, est originaire des pays germaniques et appartient à la grande famille des « allemandes » (Teutsch). Celles-ci, connues dès le XVIe siècle, ont, avec les polonaises, concerné toute l’Europe centrale et la Scandinavie. Les allemandes du XVIe siècle sont des danses de couple attestées dans l’aristocratie comme dans le peuple. Leurs évolutions consistent en passes diverses des deux partenaires et en tournoiement du couple enlacé. Ce sont des danses à deux temps que vient prolonger un Nachtanz ternaire. Le genre s’est étoffé et diversifié au cours du temps. On se trouve ainsi à la fin du XVIIIe siècle devant une véritable nébuleuse de danses issues de – ou apparentées à – ce substrat originel. Ce sont toutes ces Schwäbischer, Teutscher, Ländler –voire Länderer ou Ländern –, Langaus, Strassburger, Dreher, Roller, Springtanz, Steirischer, Schleifer… et bientôt les Waltzer. Les auteurs de traités n’aident guère à départager ce qui, là-dedans, renvoie à un style ou à une danse. De même, Teutscher est tantôt chez eux un terme générique englobant l’ensemble du répertoire, tantôt le nom de cette danse à deux temps avec passes de bras que les Français – qui l’ont adoptée vers 1750-1760 – nomment « l’allemande ». Pourtant, à côté de cette allemande qui a derrière elle une longue tradition, on en voit désormais mentionner de plus en plus souvent une autre. À trois temps, celle-là. C’est cette cadette qui va prendre le nom de Waltzer – ou Walzer. En France, où elle arrive avant 1770 dans le sillage de son aînée à deux temps, elle prendra celui de valse, sans rencontrer d’abord grand succès. Cette dernière allemande annexe indûment, en le détournant à son seul profit, le verbe walzen qui veut simplement dire « tourner ». Quel que soit le rythme. C’est sur des 2/4, 4/4 ou 6/8 que l’on « valse » dans les anglaises, contredanses françaises, allemandes première manière. C’est donc à tort et par amalgame que toute mention ancienne de « walzen » ou de « valser » se voit aujourd’hui systématiquement interprétée comme une action à trois temps. La montée en puissance de la valse accompagne la montée en puissance de la bourgeoisie. Elle se fait dans le même temps que l’Allemagne, avec Herder, Goethe et tout un courant de pensée, recherche les traits d’une identité allemande après deux siècles d’une culture dominante essentiellement française. Les Natzionaltänzen, composante majeure de cette identité, deviennent du coup à l’honneur. La confusion est souvent faite entre « danses nationales » et « danses populaires ». D’où l’idée erronée d’une origine populaire de la valse. Teutscher et Waltzer, pourtant, ne viennent pas du peuple. Les documents montrent ce répertoire partagé par l’ensemble de la population, sous des formes que l’on peut conjecturer diverses. Certes, l’aristocratie, en ses bals officiels, s’aligne sur les répertoires français. Mais lors d’assemblées informelles, elle s’adonne, comme le font la bourgeoisie et le peuple, aux danses propres au pays. 2 NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 3 E L’idée que la valse gagnerait les milieux sociaux supérieurs est donc inexacte. Il est exact, en revanche, qu’à la fin du XVIIIe siècle, elle conquiert des cadres nouveaux. Celui des cours germaniques, d’abord, où elle voisine désormais au bal avec les menuets et les contredanses. Celui du théâtre, ensuite. Sous différents intitulés, on voit les compositeurs, Haydn, Mozart, Schubert et d’autres, fournir la danse en mélodies nouvelles. Au temps de l’apogée de la valse viennoise, Lanner et Strauss illustreront brillamment la danse. En France, bien que présente dans les salons de la capitale dès le Directoire, il faudra attendre 1844 et l’avènement de la polka pour que la valse, dans le sillage de cette dernière, gagne une vraie popularité. Naïk Raviart 3 NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 4 Cycle Migrations de la valse DU MARDI 12 AU VENDREDI 22 DÉCEMBRE MARDI 12 DÉCEMBRE, 20H MERCREDI 13 DÉCEMBRE, 15H SAMEDI 16 DÉCEMBRE, 11H LES La valse, de la naissance à la Spectacle jeune public Concert éducatif jeune public transfiguration SAM Balises (création) La valse au fil du temps Johann Sebastian Bach Spectacle chorégraphique et musical Wol Menuet – Extrait de la Suite pour Œuvres de Ludwig van Beethoven, Six orchestre n° 2 BWV 1067 Musiques de Sofia Gubaidulina, Wolfgang Amadeus Mozart, Suit Wolfgang Amadeus Mozart Jürgen Ganzer, Luciano Berio, Frédéric Chopin, Johann Strauss, Gigu Menuet. Allegretto – Extrait de Une Piotr Ilitch Tchaïkovski Johannes Brahms, Franz Wilh petite musique de nuit Chorégraphie de Daisy Fel Schubert… Dou Joseph Haydn Vidéo de Rémy Fonferrier Menuet. Allegro – Extrait du Quatuor Arthur Schoonderwoerd, piano And à cordes op. 76 n° 3 « L’Empereur » Laëtitia Naud, Gwendal Lamandé, Cathy Flahaut, Christian Flahaut, ca. 1 Franz Schubert danse danse Seize Danses allemandes D. 783 – Compagnie Litécox Emmanuelle Cordoliani, mise Fra transcription Franz Burkhart Philippe Bourlois, accordéon en espace Imp Johannes Brahms Dou Extraits des Valses-Chants d’amour op. 52 – transcription Friedrich JEUDI 14 DÉCEMBRE, 20H SAMEDI 16 DÉCEMBRE, 15H And Hermann Forum : Migration et ca. 1 Johann Strauss fils Johann Strauss fils métamorphoses de la valse Valse de l’Empereur – transcription Ouverture de La Chauve-souris Jos Arnold Schönberg Valse de l’Empereur 15h : Table ronde Dou Richard Strauss Sous le tonnerre et les éclairs Avec Florence Badol-Bertrand, Wol Valse du Chevalier à la rose – Antonín Dvorák musicologue, Christian Dubar, Ron transcription Richard Dubugnon Danses slaves op. 72 n° 8, op. 72 n° 2 danseur et pédagogue, et Naïk Arnold Schönberg et op. 46 n° 1 Guilcher-Raviart, historienne Ala La Nuit transfigurée – version pour Johann Strauss ca. 1 sextuor à cordes Tritsch-Tratsch-Polka 17h30 : Concert Maurice Ravel Piotr Ilitch Tchaïkovski Johannes Brahms Car La Valse – transcription Yann Ollivo Valse des fleurs (extrait de la Suite de Seize Valses op. 39 Invi Casse-Noisette op. 71a) Sergueï Rachmaninov Rob Les Dissonances Johannes Brahms Suite n° 2 op. 17 Pap David Grimal, direction artistique Danses hongroises n° 1, n° 5 et n° 17 Paul Hindemith Josef Strauss Huit Valses op. 6 Ala Delirien, Walzer op. 212 Maurice Ravel ca. 1 La Valse La Chambre Philharmonique Fra Emmanuel Krivine, direction Laurence Fromentin, Six Dominique Plancade, pianos Ala pian 4 NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 5 E LES INSTRUMENTS DE LA COLLECTION FERNANDA GIULINI MERCREDI 20 DÉCEMBRE, 20H SAMEDI 16 DÉCEMBRE, 20H DIMANCHE 17 DÉCEMBRE, 16H30 Sentimental 3/4 Wolfgang Amadeus Mozart Ludwig van Beethoven Orchestre National de Jazz n, Six Danses allemandes K. 509 Variations Diabelli Franck Tortiller, direction et Suite en ut K. 399 composition s, Gigue en sol majeur K. 574 Ronald Brautigam, piano Conrad Franck Tortiller, Vincent Limouzin, Wilhelm Friedmann Bach Graf 1835 Éric Séva, Bruno Wilhelm, Jean Douze Polonaises F. 12 – extraits Gobinet, Herbert Joos, Jean-Louis Pommier, Michel Marre, Éric Bijon, Andreas Staier, piano Anton Walter, MARDI 19 DÉCEMBRE, 20H Patrice Héral, Yves Torchinsky, ca. 1789 musiciens Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert Rondo en la mineur K. 511 Impromptu D. 899 n° 1 Frédéric Chopin VENDREDI 22 DÉCEMBRE, 20H Douze Danses allemandes D. 790 « Grande Valse brillante » op. 18 Mazurka op. 50 n° 3 Bal populaire Andreas Staier, piano Conrad Graf, Valse op. 64 n° 2 ca. 1835 Mazurka op. 7 n° 3 Yvette Horner et ses musiciens Nocturne op. 27 n° 2 Joseph Haydn Scherzo n° 2 op. 31 Douze Danses allemandes Hob. IX/12 Franz Schubert Wolfgang Amadeus Mozart Huit Ländler D. 378 Rondo en la mineur K. 511 Sonate D. 894 Alain Planès, piano Anton Walter, Melvyn Tan, piano Pierre-Orphée ca. 1789 Érard 1850 Carl Maria von Weber Invitation à la danse op. 65 Robert Schumann Papillons op. 2 Alain Planès, piano Conrad Graf, ca. 1835 Franz Schubert Six Polonaises D. 824 – extraits Alain Planès et Andreas Staier, piano Conrad Graf, ca.1835 5 NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 6 NP Dissonances 12 dec:Dissonances 12 dec VALSE 5/12/06 18:24 Page 7 MARDI 12 DECEMBRE – 20H Salle des concerts La valse, de la naissance à la transfiguration Johann Sebastian Bach Menuet Extrait de la Suite pour orchestre n° 2 en si mineur BWV 1067 Wolfgang Amadeus Mozart Menuet. Allegretto Extrait de Eine kleine Nachtmusik (Une petite musique de nuit) K. 525 Joseph Haydn Menuet. Allegro Extrait du Quatuor à cordes op. 76 n° 3 « L’Empereur » Franz Schubert Seize Danses allemandes op. 33, D. 783 – transcription Franz Burkhart Johannes Brahms Extraits des Valses-Chants d’amour op. 52 – transcription Friedrich Hermann Johann Strauss fils Valse de l’Empereur op. 437 – transcription Arnold Schönberg Richard Strauss Valse du Chevalier à la rose – transcription Richard Dubugnon entracte Arnold Schönberg La Nuit transfigurée op.