Volume 1, quatneme edition DFO - Libra I MPO - Bibllothequel II I II lill 1111111 II II 14062957 INSTRUCTIONS NAUTIQUES ARCTIQUE CANADIEN VK 808 157 V.1 1994 Peches Fisheries et Oceans and Oceans Canadi t - LSANS CANIOC\ '1471rognyme C!:•(iermel)n Rimouski (01,14bed 35:_ 484 TOL et fax ,418) `,723-18,31 marinas, topographiques et mattes VK 808 157 V.1 1994 Service hydrographique d.. Instructions nautiques : Arctique canadien, vol. 1 179860 14062957 c.1 INSTRUCTIONS NAUTIQUES-ARCTIQUE CANADIEN Volume 1 Photographie de couyerture — Brise- glace NGCC George R. Pearkes escortant les remorqueurs Angus Sherwood et Johnny Hope. Le Service hydrographique du Canada produit et distribue des Cartes marines, des Instructions nautiques, des Guides nautiques et des Tables des mardes des voies navigables du Canada. Les usagers de cette publication sont pries de signaler les dangers nouvellement reperes, les changements des aides a la navigation, l'existence de nouveaux hauts-fonds ou chenaux, les erreurs d'impression ou autres renseignements utiles a la correction des cartes marines et des publications hydrographiques touchant les eaux canadiennes au : Directeur general Service hydrographique du Canada Ministere des Peches et des Oceans Ottawa (Ontario) K 1 A 0E6 Les Instructions nautiques, Guides nautiques, Tables des maries, Tables des niveaux de l'eau, Rapports des activites et Marine Sciences Papers sont publies par la Direction generale des communications pour le Service hydrographique du Canada. On peut se procurer ces publications par le Groupe Communication Canada — Edition ou au Service hydrographique du Canada. YGO INSTRUCTIONS NAUTIQUES ARCTIQUE CANADIEN VOL. 1 QUATRIEME EDITION 1994 Ministere des Vetches et des Oceans Ottawa, Canada ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1994 En vente par la poste au : Groupe Communication Canada — Edition Ottawa, Canada K1A 0S9 ou chez votre libraire ou au Bureau de distribution des cartes marines Ministere des Peches et des Oceans C.P. 8080, 1675, chemin Russell Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H6 ou du Service hydrographique du Canada Ministere des Roches et des Oceans C.P. 6000, 9860, West Saanich Road Sidney (Colombie-Britannique) Canada V8L 4B2 N° de catalogue Fs 72-14/1994-1F ISBN 0-660-94600-9 Ottawa, 1994 CORRECTIONS Arctique canadien, volume 1, quatrieme edition, 1994 Les informations subsequentes au dernier Avis aux navigateurs contenu dans ce volume seront promulguees dans la partie IV des Avis aux navigateurs. Une liste de ces corrections pour chaque volume d' Instructions nautiques et pour les Guides nautiques est etablie a la fin de chaque armee. On peut se procurer la liste des corrections pour le present ouvrage, gratuitement, en faisant parvenir nom et adresse a : Service hydrographique du Canada, ministere des Peches et des Oceans, Distribution des cartes marines, Case postale 8080, 1675, chemin Russell, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3H6. Nom Adresse -1- LISTE DES AVIS AUX NAVIGATEURS 1994 ARCTIQUE CANADIEN, VOLUME 1, QUATRIEME EDITION, 1994 (Edition bimensuelle n° 26/94) Page 74 — Paragraphe 272, ligne 2 – apres «Buchanan» Inserer : ; la piste d'atterrissage est abandonnee (Edition bimensuelle n° 26/94) Page 75 — Paragraphe 290, ligne 2 – apres «d'atterrissage» Inserer : (abandonnee) (Edition bimensuelle n° 26/94) Page 76 — Paragraphe 305, ligne 2 – apres «d'atterrissage» Inserer : (abandonnee) (Edition bimensuelle n° 26/94) Page 76 — Paragraphe 306, ligne 2 – apres «d'atterrissage» Inserer : (abandonnee) (Edition bimensuelle no 26/94) Page 93 — Regle 46 — Supprimer les paragraphes b), c) et d) Remplacer par : b) Sous reserve de ('alinea d), tout navire construit le ler janvier 1991 ou apres cette date dont ('inspection est exigee par la Loi doit etre equipe d'un systeme de feux de navigation de relais. c) Sous reserve de Palinea d), tout navire construit avant le ler janvier 1991 dont ('inspection est exigee par la Loi doit, avant le ler janvier 1996 : (i) si sa jauge brute est de 500 tonneaux ou plus, etre equipe d'un systeme de feux de navigation de relais, (ii) si sa jauge brute est inferieure a 500 tonneaux, etre equipe d'un systeme de feux de navigation de relais ou avoir a bord un tel systeme. d) L'alinea b) et le sous-alinea c) (ii) ne s'appliquent pas aux navires d'une longueur inferieure a 15 metres. d.1) Le systeme de feux de navigation de relais des navires vises a l'alinea b) ou au sous-alinea c) (i) doit etre alimente par la principale source d'energie electrique du navire et par une autre source d'energie electrique requise par l'article 14 de I'appendice I. VK 808 157 V.1 1994 Service hydrographique d.. Instructions nautiques : Arctique canadien, vol. 1 179860 14062957 c.1 - 1 - LISTE DES AVIS AUX NAVIGATEURS 1995 ARCTIQUE CANADIEN, VOLUME 1, QUATRIEME EDITION, 1994 (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 77 — La definition de «huile» est abrogee Remplacer par: «hydrocarbure» designe de I'huile de tout genre ou sous n' importe quelle forme et, sans restreindre la port& generale de ce qui precede, comprend le parole, le mazout, le cambouis, I'huile de vidange et l'huile melangee a des dechets mais ne comprend pas des matieres draguees. (oil) (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 80 — Article 6.(4) Supprimer les alineas a) et b) Remplacer par: a) si un brise-glace se trouve a l'interieur ou a proximite de la zone 6 et peut l'escorter; b) si, dans le cas ou ii transporte une quantite d'hydrocarbures, it est escorte par un brise-glace dote des moyens necessaires pour intervenir sans delai a la suite d'un deversement d'hydrocarbures. (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 80 — Article 6.(6), lignes 1 a 5 Supprimer: «Durant ... suivantes :» Remplacer par: A compter du jour ou le present paragraphe entre en vigueur jusqu'au 31 decembre 2001, it est interdit a tout navire de cote arctique 3 qui transporte une quantite d'hydrocarbures superieure a 453 m3 de naviguer dans les zones 1 a 16 pendant les periodes mentionnees aux colonnes II a XVII de l'article 5 de l' annexe VIII, sauf si le navire repond aux conditions suivantes : (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 80 — Supprimer l'article 6.(6)e) Remplacer par: e) it est muni d'un equipement de navigation capable de recevoir et d'afficher une irnagerie des glaces d'apres (i) les donnees transmises par satellite, (ii) les signaux d'un radar de cartographic des glaces; (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 80 — Supprimer l'article 6.(7) Remplacer par: (7) A compter du jour le present paragraphe entre en vigueur jusqu'au 31 decembre 2001, it est interdit a tout navire de cote arctique 3 qui transporte une quantite d'hydrocarbures superieure a 453 m 3 de naviguer dans la partie de la zone 1 constituee des atterrages meridionaux passant par le chenal Byam Martin ou le bras Erskine jusqu'a l'ile Cameron, pendant la periode commengant le ler mit et se terminant le 14 mit et celle commencant le 16 septembre et se terminant le 30 septembre, sauf si les conditions suivantes sont respectees a) le navire satisfait aux exigences du paragraphe (6); b) l'officier de navigation dans les glaces vise au paragraphe 26(3) et ayant au moins 100 jours d'experience de la navigation dans les eaux arctiques couvertes de glace a bord de navires de cote arctique 3 ou d'une cote arctique superieure : — 2 — LISTE DES AVIS AUX NAVIGATEURS 1995 ARCTIQUE CANADIEN, VOLUME 1, QUATRIEME EDITION, 1994 (i) est membre de chaque quart a la passerelle, en plus des membres exiges par les reglements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, (ii) se conforme aux dispositions des reglements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada qui visent les heures de repos; c) chaque quart a la passerelle ne &passe pas une duree de six heures pour tous les membres de quart a la passerelle, sauf l'officier de navigation dans les glaces, et est suivi d'une periode de repos d'au moins huit heures consecutives lorsque le navire est utilise, selon le cas : (i) dans une concentration de glace quelconque, (ii) a partir d'une heure avant le crepuscule jusqu'a une heure apres I'aube, (iii) dans des conditions ou la visibilite est inferieure A 3 000 m; d) les glaces dans la partie de la zone que le navire est cense traverser ne sont pas en plus forte concentration que dans toute autre zone qu'un navire de cote arctique 4 qui transporte une quantite d'hydrocarbures superieure a 453 m 3 est autorise a traverser conformement au paragraphe (2); e) le navire est muni d'un systeme de contrOle et d'avertissement des contraintes auxquelles est soumise la poutre-coque principale, qui est capable de mesurer et d'enregistrer toutes les contraintes importantes; 0 le navire est dote des moyens necessaires pour intervenir sans delai a la suite d'un deversement d'hydrocarbures; g) le navire est aide par un brise-glace dote des moyens necessaires pour intervenir sans alai a la suite d'un deversement d'hydrocarbures. (Edition bimensuelle n° 22/95) Page 80 — Supprimer ]'article 6.(9) Remplacer par: (9) A compter du jour ou le present reglement entre en vigueur jusqu' au 31 decembre 2001, it est interdit a tout navire de cote arctique 3 qui transporte une quantite d'hydrocarbures superieure a 453 m3 de naviguer dans la zone 6 pendant la periode commencant le ler juillet et se terminant le 19 juillet ou dans la zone 13 pendant la periode commengant le 15 mai et se terminant le 9 juin, sauf si le navire est conforme aux exigences du paragraphe (6).