1 Titel: Blick von der Felsenkanzel Richtung Loreley Title: view of the Loreley Titre : Vue sur la Loreley Inhalt / Table of Contents / Table des matières Ich lade Sie ein / You are cordially invited / Je vous invite à découvrir ... 5 Alles Gute – jetzt und in Zukunft / All the best – today and in the future / De l’avenir, de l’ambition – et la douceur de vivre 8 Rheintal 14 Rheinland-Pfalz Lädt ein Eifel / Ahr 20 Westerwald / Lahn / Taunus 26 Mosel / Saar 32 Hunsrück / Nahe / Glan 38 Rhineland-palatinate Pfalz 44 Rheinhessen 50 bids you welcome In Rheinland-Pfalz lässt es sich gut leben / Quality of life in Rhineland-Palatinate / La vie est belle en Rhénanie-Palatinat 56 Kulturelle Wurzeln und Moderne / Cultural roots and the modern / Racines et modernité de notre patrimoine culturel 59 Ausgezeichnet ausgebildet / Outstanding education / Les ressources de l’excellence 62 Tatkraft treibt voran / Catalyst for innovation / L’avenir en tête 64 LA RHénanie-Palatinat vous Rheinland-Pfalz engagiert sich / Voluntary work in Rhineland-Palatinate / La Rhénanie-Palatinat service de la communauté 67 Rheinland-Pfalz in Zahlen und Fakten / Facts and figures / Faits et chiffres 70 souhaite la bienvenue Internationale Partnerschaften / International partnerships / Partenariats internationaux 78 Ministerpräsidenten von Rheinland-Pfalz / Minister Presidents of Rhineland-Palatinate / Ministres-Présidents de Rhénanie-Palatinat 86 Eine besondere Auszeichnung / A special award / Une distinction particulière 87 Bildnachweis / Photo credits / Crédits photographiques 88 Kontaktadressen / Contact addresses / Répertoire 90 2 3 ich lade sie ein nach rheinland-pfalz Ein Land mit mehr als 4 Millionen Einwohnern, mit Mainz als Landeshauptstadt. Eines von 16 deutschen Ländern, entstanden aus der französischen Besatzungszone nach einer Volksabstimmung über die Landesverfassung am 18. Mai 1947, zwei Jahre vor der Gründung der Bundesrepublik Und hier wird geerntet – zum Beispiel 70 Prozent des Deutsch land. Ein Land in der Mitte Europas mit den deutschen Weines. Besuchen Sie unsere Burgen, Schlösser Nachbar staaten Belgien, Frankreich und Luxemburg. und Museen, erholen Sie sich an weltbekannten Flusstälern und in ausgedehnten Wäldern, lassen Sie sich auf den Hier wurde Geschichte geschrieben: „schwarz-rot-gold“, die zahlreichen Volks- und Winzerfesten unterhalten. Farben der Fahne des Hambacher Festes, der ersten demo- Rheinland-Pfalz ist ein Land der Lebensfreude. kratischen Demonstration auf deutschem Boden, sind auch heute noch die Farben der Bundesrepublik Deutschland. Unser Land vereint Tradition und Modernität, schöne Land- Und hier wurde Geschichte gedruckt: Johannes Gutenberg schaften und kulturellen Reichtum mit wirtschaftlichem erfand den Buchdruck mit beweglichen Lettern und lieferte Erfolg. Die Menschen leben gerne in Rheinland-Pfalz, immer 1456 in Mainz die erste – nach ihm benannte – gedruckte mehr finden hier auch ihre Heimat. Siezeigen Ihnen gerne Bibel ab. die Vielfalt unseres Landes. Hier wird gearbeitet – in exportstarken Weltunternehmen, Willkommen in Rheinland-Pfalz! in vielen mittelständischen Betrieben und in renommierten Forschungseinrichtungen. Hier wird gelernt – in allgemein- und berufsbildenden Schulen, darunter über 400 Ganztags- schulen – und auch gelehrt – an fünf Universitätsstandor- Malu Dreyer ten und sieben Fachhochschulen. Ministerpräsidentin 4 5 Mandelblüten in der Pfalz / Almond blossoms in the Palatinate / Les amandiers en fleurs du Palatinat you are cordially invited JE vous invite à Découvrir la RHénanie-Palatinat A state with more than 4 million inhabitants and its Winegrowing plays a major role in the economy; more than La Rhénanie-Palatinat – notre Land - compte plus de qua- villes universitaires et à l’une des plus anciennes facultés capital in Mainz. One of 16 German states, created from 70 percent of German wine is produced here. Come and tre millions d’habitants et sa capitale est Mayence. Elle est d’Allemagne. Elle récolte – 70 pour cent du vin allemand, the French occupied zone after a referendum on the state visit our castles and estates, explore our museums, spend a née le 18 mai 1947, deux ans avant la République fédérale par exemple. constitution on May 18, 1947, two years before the found- relaxing time in world-famous river valleys and expansive d’Allemagne, d’un référendum portant sur la Constitution Venez visiter nos musées, châteaux et donjons, goûter le ing of the Federal Republic of Germany. A state in the forests, and enjoy the delights of numerous fairs and wine du Land, qui relevait à l’époque de la zone d’occupation charme de nos rivières, fleuves et vallées ou la convivialité middle of Europe, with its neighbours Belgium, France, and festivals. Joie de vivre is to be found everywhere in the française. Située au cœur de l’Europe, elle est des 16 Länder de nos fêtes des vins et autres rencontres festives. Luxembourg. Rhineland-Palatinate! allemands celui dont les frontières internationales sont les La Rhénanie-Palatinat sait cultiver la joie de vivre. plus longues et les voisins – Belgique, France, Luxembourg – History was made in Rhineland-Palatinate: the black, red and Rhineland-Palatinate combines tradition with modernity, les plus nombreux. Mais ce n’est pas tout. Notre Land marie la tradition à la modernité, la beauté de gold of the flag of the Hambach Festival, the first demon- beautiful landscapes and cultural abundance with a strong ses paysages et ses richesses culturelles à la réussite éco- stration for democracy on German soil, are still the colours economy. People enjoy living in the state and feel at home Elle a écrit l’histoire : noir, rouge et or, les couleurs du dra- nomique. Il fait bon vivre en Rhénanie-Palatinat et ceux qui of the Federal Republic of Germany today. History was also here. We would be delighted to show you the diversity of peau brandi au château de Hambach lors du premier ras- choisissent de s’y installer sont de plus en plus nombreux. printed here: Johannes Gutenberg revolutionized printing our state. semblement démocratique sur sol allemand sont devenues Nous serons heureux de vous faire partager with the invention of moveable type and published the first celles de la République fédérale d’Allemagne. Elle l’a aussi A warm welcome awaits you in Rhineland-Palatinate! notre région dans toute sa diversité. printed Bible, the Gutenberg Bible, in Mainz in 1456. imprimée : Johannes Gutenberg inventa les caractères de plomb mobiles et mit sous presse en 1456 la première Bible Soyez les bienvenus en Rhénanie-Palatinat! Rhineland-Palatinate is a model of industry, includ ing major imprimée, qui porte son nom. international corporations, small and medium-sized compa- nies, and world-renowned research institutions. Education Elle travaille – grâce à ses entreprises internationales tour- is a top priority in Rhineland-Palatinate, with a range of nées vers l’exportation, à ses PME actives et à ses centres Malu Dreyer general and occupational schools, more than 400 full-day de recherche réputés. Elle apprend – dans ses nombreux Malu Dreyer Minister President schools, and five university campuses, seven universities établissements généralistes ou professionnels et en inno- Ministre Présidente of applied sciences, and one of the oldest universities in vant dans plus de 400 écoles, collèges et lycées où les cours Germany. ont lieu toute la journée. Elle enseigne – dans ses cinq 6 7 Staatskanzlei in Mainz State Parliament in Mainz La Chancellerie d‘Etat Rheinland-Pfalz. Rheinland-Pfalz, im Süd-Westen von Deutschland Aus unterschiedlichen Regionen zusammengewachsen zu Rhineland-Palatinate in the southwest of Germany einem lebendigen und tatkräftigen Land. Heimat von mehr La Rhénanie-Palatinat, au sud-ouest de l’Allemagne als vier Millionen Menschen. Hier sind sie zu Hause, die Wes- terwälder, die Pfälzer, die Menschen an Rhein, Mosel, Nahe, Lahn und Ahr, aus Rheinhessen, der Eifel oder dem Hunsrück. Alles Gute – jetzt Rheinland-Pfalz „schafft“. Rheinland-Pfalz tut gut. Internationale Unternehmen wie BASF, Boehringer Ingelheim Wegen seiner 18 Heilbäder und Kurorte und und in Zukunft und Daimler-Chrysler machen, genauso wie die facetten- seiner vielen naturnahen Erholungsgebiete. und traditionsreichen Handwerksbetriebe und die mittel- ständische Industrie, Rheinland-Pfalz zum Wirtschaftsland Rheinland-Pfalz bringt Genuss. mit einer der höchsten Exportquoten aller deutschen Länder. An den Hängen der Mittelgebirge und Flusstäler Dies ist vor allem die Leistung der arbeitenden Menschen in wächst weltberühmter Wein. Auf rund 65.000 diesem Land. Hektar gedeihen beste Gewächse, die Rheinland-Pfalz zu Deutschlands Weinland Nr. 1 machen. Rheinland-Pfalz fördert. Auf die Kinder warten attraktive Kindergartenplätze und ein Rheinland-Pfalz lädt ein. differenziertes Schulsystem mit einem großen Angebot an Mehr als neun Millionen Touristen kommen pro Ganztagsschulen. 20 Hochschulen bieten rund Jahr, denn das Angebot an Freizeitmöglichkeiten 500 Studiengänge an. und Festen in der Tradition lebendigen Brauchtums ist groß – allen voran die berühmte Mainzer „Fassenacht“. Gutenberg-Bibel Gutenberg Bible 8 La Bible de Gutenberg 9 All the best – today and in the future Rhineland-Palatinate. Rhineland-Palatinate is an economic powerhouse. Consists of a range of diverse regions that have grown to- International companies such as BASF, Boehringer Ingel- gether into a lively and active state. It is home to more than heim and Daimler-Chrysler together with a long tradition four million people. The inhabitants